Side Effects (2013) | මාරාන්තික අතුරු ප්‍රතිඵල… [සිංහල උපසිරැස සමඟ]
ඔන්න එහෙනම් මගේ තුන්වැනි උපසිරැස නිර්මාණය වගේම පළමු චිත්‍රපට උපසිරැස නිර්මාණය. මම මේ සඳහා තෝරගත්තෙ බොහොම මෑතකදී හොද පිටපතක් අන්තර්ජාලයට නිකුත් වුන Side Effects (2013) චිත්‍රපටය. අපි කවුරුත් දන්න IMDb වෙබ් අඩවියේ ප්‍රේක්ෂක මනාපයට අනුව නම් මේකට ලැබෙන්නෙ 7.2ක අගයක්, මේක අයත් වෙන්න් Crime, Drama, Thriller කියන චිත්‍රපට වර්ගයන් අතරට. Box office ආදායම $60,288,363. ප්‍රදර්ශයන පටන් ගත්තෙ 2013 පෙබරවාරි 08 වැනිද.
දැන් අපි බලමු මේ සදහා දායක වුන පිරිස ගැන. මුල ඉදල ගියොත් අධ්‍යක්ෂණය ඔස්කා සම්මාන ලාභී අධ්‍යක්ෂක Steven Soderbergh ගෙන්. ඔහු තමයි අපි හැමෝම ආසාවෙන් බලපු Ocean’s Eleven (2001), Traffic (2000), Ocean’s Twelve (2004) හා තවත් චිත්‍රපට නිර්මාණය කලේ. එතකොට කතාව ලියල තියෙන්නෙත් ඒ වගේම ප්‍රවීණයෙක්, ඔහු නමින් Scott Z. Burns ඒ නම මතක නැති නම් මෙන්න මේ නම් දන්නවද බලන්න. The Bourne Ultimatum (2007), Contagion (2011) මේ ඔහුගේ හොදම පිටපත් රචනා වලින් හැඩවුන චිත්‍රපට දෙකක් පමණයි. ඊලගට ඉන්නෙ කතාවට පණ දෙන පිරිස. බොහොම හුරු පුරුදු පිරිසක්. එමලි ටේලර් ලෙස Rooney Mara (The Girl with the Dragon Tattoo (2011)), මාටින් ටේලර් ලෙස Channing Tatum (21 Jump Street (2012), Magic Mike (2012), The Vow (2012)), දොස්තර ජොනතන් බෑන්ක්ස් ලෙස Jude Law ( Sherlock Holmes (2009), Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011), Enemy at the Gates (2001)) සමඟ ඔස්කා සම්මාන ලාභී නිළි Catherine Zeta-Jones (Broken City (2013)) මෙම අගනා චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන චරිතයන්ට මිනිත්තු 106ක් පුරා පණ පොවනව.
දැන් ඔයාල කැමතිම කොටස, එමලි හා මාටින් තරුණ විවාහක යුවලක්. මාටින් ටේලර් නීති විරෝධී සුරැකුම්පත් ගණුදෙනුවක් හේතුවෙන් හිරදඩුවම් විදින්නට සිදු වෙනව. ඔහු නැවත පැමිණ බලන කල ඔහුගේ බිරිද එමලිගේ චර්‍යා රටාව බොහොම වෙනස්. හොදම උදාහරණය තමයි ඇය තමන්ගේ වාහනය වාහන නැවතුමක තම රථය වේගයෙන් පදවා සිය දිවි හානි කරගැනීමට දරණ වෑයම. අවසානයේ එය ඇයට කරදරයක් වීමට ගියත් දොස්තර ජොනතන් ඇයව ඉන් මුදා ගන්නව. ඔහුගේ අනුමානයට අනුව නම් ඇයට “විශාදය” නම් මානසික රෝගයක් තිබෙනව. මේ අතර වාරයේ එමලියේ කලින් වෛද්‍යවරිය වන වික්ටෝරියාගේ යෝජනාවකට අනුව ඇයට “ඇබ්ලික්සා” නම් ඔසුවක් ලබා දෙනව. එමගින් ඇයට සහනයක් සැලසුනත් ය කරදර ගොන්නකට මුළ පුරනව. ඇය නින්දෙන් ඇවිදින්න ගන්නව. අඩ සිහියෙන් ප්‍රචණ්ඩකාරීම හැසිරෙනව. අවසන් ප්‍රතිඵලය මාටින් හට පිහියෙන් ඇන ඝාතනය කිරීම. වෛද්‍ය ජොනතන් දැන් ලොකු අවුලක මොකද කාගේ යෝජනාවක් වුනත් බෙහෙත නියම කලේ ඔහුයි. ඔහුගේ රැකියාව පවා අහිමි වෙනව. මනුෂ්‍ය ඝාතනයකට වරදකරු වීමට නියමිත එමලි නිර්දෝෂී බව ඔහුගේ අදහසයි. මේ සියල්ල පිටුපස ඇදෙන අදිසි හස්තය කාගේද? ඇත්තටම එමලි නිර්දෝෂී ද? මේ සියල්ල ඇබ්ලික්සා” ඖෂධයේ අතුරු ප්‍රතිඵල ද? මේ සියල්ල වෛද්‍ය ජොනතන් සමග ඔබට දැන් සොයා බලන්න පුලුවන්. ඔහු ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ සහයකයා ලෙස රගපෑ එකේ මේ රහස් හෙවිල්ල අමාරු වෙන්න බැහැ නේ…..
මේක ටිකක් අපහසු උපසිරැස ගැන්වීමක් වුනා මොකද වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ වචන හා උසාවි වල කෙරෙන දෙබස් වලින් කතාව පිරිල තියෙන්නෙ, ඉතින් එහෙව් අපහසු තැන් වලදී මට සහය වුන හැමෝටම ස්තුතියි වන්ත වෙමින් මම යනවා. එහෙනම් තවත් සලරුවක් සමඟ හමුවෙනතුරු ඔබට ජය!
SInhala Subtitles
-- Count 3314 --
[author] [author_image timthumb=’on’]http://www.baiscope.lk/wp-content/uploads/2012/10/Normal-.jpg[/author_image] [author_info]මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “මිහාන් මේනුක” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.[/author_info] [/author]
බොහොම ස්තූතියි
thanks
thank you bro…
ස්තූතියි සහෝ
Thanks bro sub ekata..
Jaya wewa!
Thanks
බොහොම පින්.ජය වේවා!!
thankxz machan………………
ela machan..supriri ahh……..
උපසිරස ලබා දුන්නාට බොහොම ස්තූතියි….
Thank U Mihan
එළ එළ.. :coOL:
සිංහල උපසිරැසි වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි මිත්‍රයා.. 🙂
දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට උපසිරැසි දාන්න.. 😀
ජයවේවා හැමෝටම.! [thumbsup]
thanks machan sub ekata
බලන්න වටින කථාවත් වගේ.ස්තූතියි.
good film
පට්ට..
මේක හොඳ චිත්‍රපටියක්. අන්තිම වෙනකල් හිතාගන්න බෑ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. බොහොම ස්තූතියි සහෝ සිංහල උපසිරැසියට. ජයවේවා!
godak sththi sub dunnata machnnnn……….
thanks
Thanks machan sub dunnata !!! Obata Jaya !!!
ඔන්න මමත් උපසිරැසිය අරගත්තා. පුලුවන් වෙලාවක ෆිල්ම් එකත් ගන්නවා. ස්තූතියි සහෝ උපසිරැසි ගැන්වීමට.
පළමු චිත්‍රපට උපසිරසි නිර්මාණයට මගේ උණුසුම් සුබ පැතුම් ,ජයවේවා.
තෑන්ක් යූ .. ඔන්න මන් බාන්න දැම්මා…..
එල එල. සිංහල උපසිරැසියට බොහොම ස්තූතියි!!!
නියමයි, කොල්ල හොඳටම මහන්සි වෙලානේ.
උණුසුම් සුභ පැතුම්!
thx
නියමයි සහෝ..
ජය වේවා!
මට මතක හැටියට සමීරයගෙන් ලැබුනු තවත් අතුරු ප්‍රතිපලයක් තමා මිහාන් සහෝ 😉
පහරක් හොදේ
මෙන්න බාන්න දැම්මා.
උපසිරසියට බොහොම තුති සහෝ 😀
ගොඩක් මහන්සි වෙලා අපි වෙනුවෙන් උපසිරස හදනවට ස්තූතියි.ජය වේවා!
bohoma stuti saho…. ,.
එල එල පට්ටම ෆිල්ම් එකක්.. බොහොම ස්තුතියි සහෝ උපසිරසියට! ජයවේවා!
hh
dilan
sumudu
bandula
amila
chami
pubudu
hh
Siraj priyantha s
naleen
isuru
janaka
elakiri s
lahiru
kanthaDLA
lk
bandula
pathum
wow
tharindu
jana
චූටී මල්ලි
uda
සමීර කරුණාරත්න
ආසිරී ප්‍රියන්ත (හේවා ලුණුවිලගේ)
Eranga
nalaka
indika
#ChalinduDeshan (කිනා)
shihan kamil
රොයිලි අයියා
shann
ganidu
.
.
.
.
.
ස්තුතියි ඔබේ ප්‍රතිචාර වලට!
තෑන්ක්ස් වේවා!
පට්ට පට්ට 🙂
බොහොම ස්තූතියි මිහාන් සහෝ සිංහල උපසිරැසියට. අනිවා බානවා. ජය෴෴ 😛 😛
මචං ඒල ……movie ඒක ..
සුපිරි…
මේකනං ආපු දවස් වල ඩවුන්ලෝඩ් කරල ටික ටික යව යව බැලුවා. ඒත් වැඩේ තේරෙන්නෙ නැති හංද අතෑරලා දැම්මා. දැංනං සබ් එක හංද කැත නැතිව බලන්න පුලුවං. නියමයි. ජයවේවා!
ela.. ela… yhnx sub 1ta
ඔබට මින් ඉදිරියටත් සිංහල උපසිරැසි ලබාදීමට ශක්තිය හා වාසනාව ලැබේව ..ජයෙන් ජයම වේවා..ස්තුතියි.
thank you!!!
නියමයි මචෝ…පට්ටම කතාවක් වගේ…
ගහමරා ගන්න එව්වා නැතිව ඕන එකක් මටනම්…
අනිවා බලමි…
දිගටම මේ වගේ එව්වා දෙන්න හොදේ…
මේක පට්ටම කතාවක්, මේ වසරේ මෙතෙක් නිකුත්වුන අවසාන මොහොම තක්වාම කුතුහලය රැදී තිබෙන හොදම සලරුවක්. ඉතින් බොහොම ස්තුතියි සිංහල උපසිරැසට… බාල තියෙන්න කොපියක් නම් උඩින් පල්ලෙන් බැලුවත් එක්ක….
ආයෙ හොදට බලන්න පුලුවන් දැන්….
එලම කතාවක් වාගෙයි මේකනම් එනකම් බලාන හිටපු එකක්! ටිකක් වෙනස් ආරකට සැකසුව කතාවක් වගේ නේද? බලනකම් ඉතින් ඒ ගැනනම් හරියට කියන්ඩ බෑනෙ…
ඇත්ත ඇත්ත සහෝ අපට නුපුරුදු ක්ෂේත්‍රයන්හි භාවිත වෙන වදන් නිතර යෙදෙන ඒවා කරන එක හරිම කෙළියක් තමයි. වෙනත් ඒවාට වගේ දෙගුණයක කාලයක් යනවා! හේතුව අපේ උපසිරැසි සගයින් හැමතිස්සෙම නිවැරදිම තේරුම් යෙදීම ගැන බොහොම සැලකිලිමත් සහ පරිස්සම් වෙන නිසා. ඒ වගේද මහන්සිය? ඇයි ඒක නියම වටිනාකමක් ඇතුව නිම කරන්ඩ ලැබීම? නේද?
බොහොම තුති සහෝ මේකට, දැනගත්තු දා ඉදන් හිතේ කුතුහලයක් ඇති කළ කතාවක්. තව තව ගෙනෙමු සබ් හොදේ… 😀
එල එල
මේක දෙනකම් බලන් උන්නෙ
දැන් ටිකක් කල් නේද හොද කොපියක් ඇවිත්
මන් ඒත් බැලුවා මොකො පරක්කු කියලා
තව දෙන්න සහෝ……
Thankssss
Maru film akak.thuthi sahota
Wow…maru 🙂
Ela ela digatama sub demu kollo
Tx
Niyamai digatama subs denna
අප සියළුදෙනා වෙනුවෙන් කරන සේවය මම ඉතා ගෞරවයෙන් අගය කරනවා……….Thanks very much…
Very good film.thx for sub
එල සහෝ
Maxxxa machao
Thnxxxxxxxxxxxx
උපසිරසියට බොහොම තුති
Thanks
පට්ට මචං
Jaya wewa…..
Thnxxxxxxx
Bohoma pin sahota
Maxxa machan
Meyka patta film akak.bohoma pin
Thnxz lot
Patta patta machan