MENU

Titanic (1997) Sinhala Subtitles | මහ සයුරේ ආදර අන්දරය [සිංහල උපසිරැසි සහිතව] [BLURAY UPDATE]

Rating: 7.7/10. From 318 votes.
Please wait...

 

හොඳයි මිත්‍රවරුනි, මේ වතාවේ මම සිංහල උපසිරැසි ගැන්වූයේ 1997දී නිකුත් වුණු සුප්‍රකට Titanic චිත්‍රපටයටයි. මේ  ගැන අමුතු හැඳින්වීමක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ කියන එකයි මගේ අදහස. Titanic චිත්‍රපටය ගොඩනැඟෙන්නේ, අත්ලාන්තික් සාගරයේ ගිලීගිය ටයිටැනික් නෞකාවේ සත්‍ය කතාන්දරය සහ සත්‍ය චරිත කිහිපයක්ද අන්තර්ගත කරමින්, අධ්‍යක්ෂක ජේම්ස් කැමරන් විසින් නිර්මාණය කළ කල්පිත චරිත ද ඇතුළත් කරමින් විචිත්‍රව ගොඩනඟපු ආදර කතාවක් පදනම් කරගෙනයි. ටයිටැනික් චිත්‍රපටයට විකියා සහෝදරයා විසින් නිර්මාණය කළ සිංහල උපසිරැසියක් 2012 වසරේදී බයිස්කෝප් අඩවියේ පළ කර තිබුණත්, එහි උපසිරැසි ගන්වා තිබුණේ HDTV/DVDRip පිටපත් වලට පමණක් ගැළපෙන උපසිරැසියක්. මෙහි BluRay පිටපතට සිංහල උපසිරසියක් ලබා දෙන ලෙස සහෘදයන් විසින් ද බයිස්කෝප් අඩවියෙන් ඉල්ලා තිබුණා.මේ අනුව වඩා ගුණාත්මක සිංහල උපසිරැසි රසිකයන්ට තිළිණ කිරීමේ බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ අරමුණ මුදුන් පමුණුවා ගැනීම වෙනුවෙන් එයට ගුණාත්මක අලුත් සිංහල උපසිරසියක් නිර්මාණය කරන ලෙස සනූප රන්මෙත් සහෝදරයා විසින් මගෙන් කළ ඉල්ලීමකට අනුව, මම මේ උපසිරැසිය නිර්මාණය කිරීම මහත් කැමැත්තෙන් භාරගත්තා. ඒ මාහැඟි අවස්ථාව මට භාරදීම ගැන සනූප සහෝදරයා ඇතුළු බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙබ් අඩවියේ සියලුම ඇඩ්මින් මණ්ඩලයට මම ගෞරව පුර්වකව ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

IMDb දර්ශකයේ මනාප මිලියන 1.3කට අධික ප්‍රමාණයක් ලබාගනිමින් 7.9/10ක අගයක් ලබාගන්නට ටයිටැනික් චිත්‍රපටයට හැකි වුණා. ඔස්කා සම්මාන 14කට නිර්දේශ වී ඉන් 11ක් දිනාගන්නට ටයිටනික් සිනමාපටය සමත් වෙනවා. ඔස්කා සම්මාන වලට අමතරව වෙනත් විවිධ සම්මාන උළෙලවලදී විවිධ සම්මාන 162කට නිර්දේශ වී එයින් 111ක් ලබාගන්නට සමත් වුණු බව අන්තර්ජාලයේ සඳහන් වෙනවා. ටයිටැනික් සිනමාපටයේ වාණිජ සාර්ථකත්වය ගැන සඳහන් නොකරම බැහැ. 1997 නොවැම්බර් 01 වැනිදා මුල්වරට තිරගත කෙරුණු ටයිටැනික්  Jurassic Park (1993) චිත්‍රපටය අබිභවමින් ලොව වැඩිම ආදායමක් ලද සිනමාපටය බවට පත් වුණා.1998 මාර්තු 01 වැනිදා වනවිට එය ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියනය ඉක්මවා ආදායමක් ලද පළමු සිනමා පටය බවට පත් වුණා. ලොව වැඩිම ආදායමක් ලද සිනමාපටය ලෙස වසර 12ක් අඛණ්ඩව තබා සිටි වාර්තාව කැමරාන්ගේම Avatar චිත්‍රපටය මඟින් 2009 දී බිඳ හෙලනු ලැබුවා. එමෙන්ම ටයිටැනික් ඛේදවාචකයෙන් සියවසකට පසුව, 2012 අප්‍රේල් මස යළි නිකුත් කෙරුණු 3D සංස්කරණයෙන් ටයිටැනික් ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 2 ඉක්මවූ දෙවැනි චිත්‍රපටය බවට පත් වුණා. අනතුරුව සිනමාපටයේ 20 වන සංවත්සරය වෙනුවෙන් 2017දී නිකුත් කෙරුණු  Dolby Vision සංස්කරණය සහ 2023දී 25 වන සංවත්සරය වෙනුවෙන් කළ 4K නිකුත් කිරීමෙන් ද අනතුරුව ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 2.257ක සම්පූර්ණ ආදායමක් ලබා ගැනීමට සමත්ව තිබෙනවා.

1998 Oscar Awards හි සම්මාන ලද ටයිටැනික් ශිල්පීන්; (A) – වමේ සිට දකුණට; ටයිටැනික් නිෂ්පාදක ජෝන් ලන්දාවූ සහ අධ්‍යක්ෂක ජේම්ස් කැමරන් , (B) – වමේ සිට දකුණට; සංගීත අධ්‍යක්ෂක විල් ජෙනින්ස්, ගායිකා සෙලින් ඩියෝන්, සංගීත අධ්‍යක්ෂක ජේම්ස් හොනර්

දැන් අපි ටයිටැනික් නිර්මාණය කෙරුණු විධිය වෙත යොමු වෙමු. ජේම්ස් කැමරන්ට ටයිටැනික් සිනමාපටය නිර්මාණය කරන්න හිතුණේ කොහොමද දන්නවද? ජේම්ස් කැමරන් ගැඹුරු සාගර පතුළ ගවේෂණය සහ රූගත කිරීම ගැන දැඩි උනන්දුවක් දක්වපු කෙනෙක්. ඒ වගේම ඔහු ගිලී ගිය නෞකා ගවේෂණය කිරීම කෙරෙහි දැඩිව ආකර්ෂණය වුණා. ටයිටැනික් නෞකාව කැමරන් විසින් හැඳින්වුයේ මුහුදේ ගිලී ගිය නෞකා අතර එවරස්ට් ශිඛරය ලෙසයි. ටයිටැනික් නෞකාව ගැන සිනමාපටයක් නිර්මාණය කිරීමේ අදහස කැමරන්ට පහළ වෙන්නේ මේ විධියට ගිලුණු නෞකාවේ දර්ශන දැකීමත් සමඟයි. “ඒ නැව එක්ක රෝමියෝ සහ ජුලියට්”, ජේම්ස් කැමරන් 20th Century Fox සමාගමට සහ Paramount Pictures සමාගමට තම සිනමා සංකල්පය ප්‍රකාශ කළේ ඒ විධියටයි. නමුත් අධ්‍යක්ෂකවරුන් සිතුවේ ඔහුගේ ප්‍රේමාන්විත කතාන්දරය වාණිජ වශයෙන් සාර්ථක නොවනු ඇති බව සහ, ටර්මිනේටර් මෙන් ක්‍රියාදාම ජවනිකා සිනමාපටයට ඇතුළත් විය යුතු බවයි. කෙසේ හෝ කැමරන් සමඟ දිගුකාලින වාණිජ සම්බන්ධයක් ගොඩනංවා ගැනීමට ඔවුන් කැමරන් සමඟ එකඟ වුණා. සාගර අභ්‍යන්තරය ගැන තමන්ගේ ආකර්ෂණය ප්‍රේක්ෂකයන් තුළද ඇති කරවීමට කැමරන්ට අවශ්‍ය වුණා. “අපට එක්කෝ සාගරය යට ජවනිකා විචිත්‍ර ආකෘති, Motion Control සහ CGI මඟින් හදන්න පුළුවන්  X මුදලක් වැය කරලා. එහෙම නැතිනම් X+30% අමතරව වැය කරලා සැබෑ නෞකාවශේෂයට කිමිදිලා දිය යට රූගත කිරීම් කරන්න පුළුවන්.” කැමරන් නිෂ්පාදකයන්ට ඒත්තු ගැන්වුයේ එසේ දිය යට රූගත කිරීම් සිදු කිරීමෙන් අමතර ආකර්ෂණයක්, වටිනාකමක් එකතු වන බවයි. සත්‍ය නෞකාව වෙත කිමිදිමෙන් ලැබෙන ජනප්‍රියත්වය සිනමාපටයේ පූර්ව ප්‍රචාරණයට යොදාගත හැකි බව ඔහුගේ අදහස වුණා.

ටයිටැනික් චිත්‍රපටයෙහි අන්තර්ගත ටයිටැනික් නෞකාවශේෂයේ දිය යට දර්ශනයක්

අනතුරුව 1995දි ටයිටැනික් නෞකාවේ අවශේෂය වෙත කිමිදුම් 12ක නිරත වී ටයිටැනික් සිනමාපටය සඳහා අවශ්‍ය වීඩියෝ දර්ශන ලබාගැනීමට චිත්‍රපට කණ්ඩායම ක්‍රියා කළා. මේ වෙනුවෙන් අධික පීඩනයෙන් යුතු ගැඹුරු සාගර පතුලේ තත්වයන්ට ඔරොත්තු දියහැකි නව කැමරා නිර්මාණය කරන්නට ඔවුන්ට සිදු වුණා. කෙසේ වෙතත් ඒ ගවේෂණ මාරාන්තික අවදානමක් ගනිමින් සිදු කෙරුණු ඒවායි. සැතපුම් දෙකහමාරක් ගැඹුරු මුහුදෙහි ඇති අතිශය දරුණු අභියෝගාත්මක වාතාවරණයන් ජයගන්නට කණ්ඩායම සමත් වුවද ඇතැම් අවස්ථා වල අනතුරු වලටත් මුහුණ දෙන්නට සිදු වුණා. එක් ගවේෂණයකදී ගිල්වුම් යාත්‍රාවක් ටයිටැනික් නැවේ බඳේ ගැටීම නිසා ගිල්වුම් යාත්‍රාවටත්, නැව් බඳටත් හානි සිදු වූ අතර ගිල්වුම් යානයේ අවර පෙති කැඩී එහි කොටස් බාහිර ව්‍යුහය මත විසිර ගියා. එමෙන්ම කපිතාන් ස්මිත්ගේ කුටියේ කඩා වැටීමක් සිදු වී එහි ඇතුලාන්තය විවර වුණු අතර, දැවැන්ත පඩිපෙළට පිවිසෙන ස්ථානයට ද හානි සිදු වුණා. මෙවැනි අනතුරු නිසා නෞකාව තුළ රූගත කිරීමට අදහස් කළ ඇතැම් දර්ශන රූගත කරන්නට නොහැකි වුණු බව කැමරන් පවසනවා. නෂ්ට වී ගිය නෞකාවේ දර්ශනයකින් ඇරඹි එය 1912 යුගයට සංක්‍රමණය වන ලෙස සකස් කිරීමට අදහස් කල දර්ශන කිහිපයක් රූගත කිරීමට මේ නිසා නොහැකි ව තිබෙනවා. කෙසේ වෙතත් සත්‍ය නෞකාවශේෂය ගවේෂණය කරමින් කාලය ගෙවූ කැමරන් සහ කණ්ඩායමට ටයිටැනික් ඛේදවාචකය සිනමාවට නැඟීමේ බරපතළකම තදින්ම වැටහෙන්නට පටන් ගත්තා. ගිලි ගිය නෞකාවෙන් ඔවුන් වටහා ගත් පරිදි මහා අනතුරේදී සිදු වුණු සත්‍ය ජීවිත හානි වල ඛේදවාචකය, ඒ හා බැඳුණු ඔවුන් ගොදුරු වුණු අසාධාරණය වඩා සංවේගජනක ලෙස ප්‍රේක්ෂකයන්ට දැනවීමට ඔහුට අවශ්‍ය වුණා. දැඩි අවදානම් සහගත අනතුරුදායක පරිසරයක ගිලී ගිය ටයිටැනික් නෞකාවශේෂය වෙත වෙනත් සිනමාකරුවෙකු ගවේෂණය නො කිරීමේ ඉඩකඩ වැඩි නිසා, අතිශය නිරවද්‍ය ලෙස අනතුර ප්‍රතිනිර්මාණය කර සත්‍ය ඉතිහාසය ලෝකයට ජීවමානව පෙන්වීමේ බරපතළ වගකීමක් තමන් මත පැටවී ඇති බව කැමරන් සිතුවා. නිධන් ගවේෂක බ්‍රොක් ලොවෙට්ගේ චරිතයෙන් ඔහු නිරූපණය කළේ, නෞකාව ගැන උනන්දු වුණත් මේ මහා ඛේදවාචකයේ මානව සංඝටකය ගැන කිසිදා සංවේදී නොවුණු පුද්ගලයන්වයි.

ටයිටැනික් චිත්‍රපටය සඳහා යොදා ගැනුණු සත්‍ය චරිත අතරින් කිහිප දෙනෙක් සහ එම චරිත සඳහා රංගනයෙන් දායක වුණු ශිල්පීන්.

“වසර සියයකට පසුවත් ටයිටැනික් තවමත් අපේ පරිකල්පනය ග්‍රහණය කරගන්නේ ඇයගේ කතාන්දරය ඇත්තෙන්ම මිහිමත සිදු වුණු නවකතාවක් බඳු නිසාවෙනි. මුළුමනින්ම ප්‍රබන්ධයක් වූවා නම් මේ කතාන්දරය මීට වඩා හොඳින් කිසිවෙකුට ලිවිය නොහැකි වනු ඇත. මහාද්වීප දෙකක ධනවත් ප්‍රභූන්ගෙන් පිරී ගිය, එතෙක් ඉතිහාසයේ විශාලතම සුන්දරම නෞකාව, සිය මංගල චාරිකාවේදීම, අඳුරු රැයකදී ඇයගේ ගමන් මඟෙහි පිහිටි හුදෙකලා අයිස් පර්වතයක ගැටීමෙන් අනතුරුව, එවැනි නෞකාවක් කිසිදා නොපැවතුණු පරිද්දෙන් කාල වර්ණ සාගරයෙහි ගිලී අතුරුදන්ව යාම, ධනවතුන් සහ දුප්පතුන් සංසන්දනාත්මක සමීප ස්ථානයකට පත්වීම, ස්ත්‍රී පුරුෂභාවයේ සමාජ භූමිකාවන් මරණය දක්වා රඟදැක්වීම් (කාන්තාවන් හා ළමුන් පළමුව), ගෙවී ගිය යුගයක දර්ශනය සහ උදාරත්වය, ශ්‍රේෂ්ට නෞකාව මහා අන්ධකාරය මැද හිතුවක්කාර ලෙස මෙහෙයවාගෙන ගිය මිනිසුන්ගේ අනුවණකමේ ප්‍රමාණයට පමණක් දෙවැනි වන පරිමාණයක පැවතුණු එම නෞකාවේ විශාලත්වය, මේ සියල්ලටම ඉහළින් කියාදෙන පාඩම්; ජීවිතය අනියත බවත්, අනාගතය අවිනිශ්චිත බවත් සමඟ නොසිතූ දෙය සිදුවිය හැකි බව. මේ මූලිකාංග සියල්ල මහා කතා රචකයෙකු විසින් මනසේ නිර්මාණය කළාක් බඳුයි. “

– ජේම්ස් කැමරන්”

දියයට ගවේෂණ සහ රූපරචනය නිම කිරීමෙන් අනතුරුව කැමරන් තිරරචනය ආරම්භ කළා. මාස හයක් තිස්සේ ටයිටැනික් කාර්ය මණ්ඩලය සහ එහි ගමන් කළ මඟින් ගැන පුළුල් අධ්‍යයනයක නිරත වුණු කැමරන්, නැව් ගමන ආරම්භයේ සිට ගිලී යාම දක්වා වුණු සිදුවීම් කාල රේඛාවක පෙළගස්වාගෙන ටයිටැනික් ඉතිහාසය ගැන විශේෂඥයන්ගෙන් එය තහවුරු කරවා ගත්තා. එකිනෙකා කෙරෙහි බැඳුණු ආදරයෙන් තමන්ගේ ජීවිත වුව පරිත්‍යාග කරන තරමේ අනුවේදනීය ආදර සබඳතාවයක් ඇතුළත් කතන්දරයක් ගොඩනංවා පෙර සඳහන් කළ සත්‍ය කාලරේඛාවේ සිදුවීම් සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්නට කැමරන් ක්‍රියා කළා. රූගත කිරීම් ආරම්භ වන විට කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලු දෙනාම සත්‍ය සිදුවීම් ගැන මනා අවබෝධයකින් පසුවුණු බව කැමරන් පැවසුවා. කැමරන්ට අවශ්‍ය වුණේ කාල යන්ත්‍රයකින් 1912ට ගමන් කර සත්‍ය සිදුවීම රූගත කලාක් මෙන් පෙනෙන අන්දමින් අතිශය නිවැරදිව ඉතිහාසය ප්‍රතිනිර්මාණය කර පෙන්වීමටයි.

ඉහළ රූපරාමු පෙළ ටයිටැනික් නෞකාවේ සත්‍ය ඡායාරූප වන අතර පහළ ඇත්තේ එම ඡායාරූප ඇසුරින් ප්‍රතිනිර්මාණය කෙරුණු ටයිටැනික් චිත්‍රපටයේ රූපරාමු වේ.

මහළු රෝස්ගේ චරිතය තුළින් කාලයේ වැලිතලාවෙන් වැසී ගිය ඇයගේ ආදර කථාව අනාවරණය කිරීම හරහා ප්‍රේක්ෂකයන්ට තියුණු ලෙස කාවදින අන්දමින් ටයිටැනික් කතාන්දරය තාත්විකව ගෙනහැර දැක්වීමට කැමරන් ඇතුළු කණ්ඩායම සමත්ව තිබෙනවා.  චිත්‍රපටය අවසානයේදී මහලු රෝස් සයනයෙහි වැතිර සිටින අතර ජැක් සහ රෝස් දැවැන්ත පඩිපෙළ මතදී හමුවන අන්දම දැකීමේ ජවනිකාව අනුව මහලු රෝස් මිය ගිය බවට කේට් වින්ස්ලට් සහ ග්ලෝරියා ස්ටුවර්ට් දෙදෙනාම විශ්වාස කළා. ඒ පිළිබඳව විමසීමේදී කැමරන් දුන්නේ අපූරු පිළිතුරක්: ” මෙහි ඇති විශාලම උභයාර්ථය ‘ඇය ජිවතුන් අතර සිටියදී සිහිනයක් දුටුවාද?’ නැතිනම්, ‘ඒ ඇය මියගොස් ස්වර්ගයට යන අතර අත්දකින දෙයක්ද?’ යන්නයි. මේ මා කිසිදා පිළිතුරු නොදෙන ප්‍රශ්නයක්. ඇත්තෙන්ම මා දන්නවා අප එහිදී අදහස් කළ දෙය. එහෙත් මෙයට පිළිතුර ඔබ විසින්ම පෞද්ගලිකව, තනිව සොයා ගත යුතු දෙයක්.” නිධන් ගවේෂක බ්‍රොක් ලොවෙට්ගේ චරිතයෙන් ඔහු නිරූපණය කළේ, නෞකාව ගැන උනන්දු වුණත් මේ මහා ඛේදවාචකයේ මානව සංඝටකය ගැන කිසිදා සංවේදී නොවුණු පුද්ගලයන්වයි.

ටයිටැනික් අනතුර අරභයා 1958දී නිකුත් කරන ලද A Night to Remember නම් විශිෂ්ට බ්‍රිතාන්‍ය සිනමාපටය තරුණයෙකු ලෙස නැරඹු කැමරන් තම නිර්මාණය සඳහා එයින් ආභාෂය ලබා ගත්තා. එම සිනමා පටයේ ඇතැම් ජවනිකාවන් තම චිත්‍රපටය තුල සත්‍ය සිදුවීම් ගොඩනැංවීමේදී අනුගමනය කිරීමටත් කැමරන් ක්‍රියා කළා. ඒ මොනවාද යන්න ඔබට A Night To Remember (1958) නැරඹීමෙන් දැනගත හැකියි.

කැමරන් ආභාසය ලබාගත් 1958 තිරගත වුණු A Night to Remember සිනමාපටයේ දර්ශන

ටයිටැනික් චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් ආරම්භ වුයේ, 1996 ජුලි 31 වන දින, වර්තමාන යුගයේ ගවේෂණ වල දර්ශන රූගත කිරීමට යොදා ගැනුණු  Akademik Mstislav Keldysh නම් රුසියානු ගවේෂණ නෞකාව මතයි. ටයිටැනික් නෞකාවේ දර්ශන රූගත කිරීම වෙනුවෙන් විවිධ ප්‍රමාණයේ ටයිටැනික් ආකෘති කිහිපයක්ම යොදා ගනු ලැබුවා. ඉන් විශාලතම ආකෘතිය ටයිටැනික් නෞකාවේ ජීවමාන ප්‍රමාණයේ එකක්. නෞකාවේ අභ්‍යන්තර දර්ශන වෙනත් දර්ශන තල වල නිර්මාණය කෙරුණා. එම දැවැන්ත දර්ශන තල මාස ගණනාවක් තිස්සේ රූගත කිරීමට සූදානම්ව නොතිබුණු නිසා කණ්ඩායම ඊළඟට රූගත කළේ රෝස්ගේ නග්න සිතුවම ජැක් විසින් නිර්මාණය කරන ජවනිකාවයි. සිනමාපටයේ දැක්වෙන ජැක්ගේ එම සිතුවම ඇතුළු අනෙකුත් සිතුවම් අධ්‍යක්ෂක ජේම්ස් කැමරන් විසින්ම අඳින ලද සිතුවම් වුණා. කැමරන් වමත හුරු අයෙකු වුණු නිසා ජැක් දකුණත හුරු අයෙකු වුණු නිසා චිත්‍රය අඳින ජවනිකාවේ වම දකුණ මාරු කර පෙන්වීමට ක්‍රියා කර තිබුණා.

රෝස්ගේ නග්න සිතුවම සහ එය නිර්මාණය කරන අන්දම දැක්වෙන ජවනිකාව

නිෂ්පාදන පිරිවැය අඩු කරගැනීමට මේ ජීවමාන ප්‍රමාණයේ නෞකාවේ සම්පූර්ණ නෞකාවේ දකුණු පැත්ත (Starboard) පමණක් ගොඩනංවා තිබුණා. වම් පස (Portside) දර්ශන ලබා ගැනුණේ දකුණු පස දර්ශන පාර්ශවික අපවර්තනය කිරීමෙන් හෙවත් වම දකුණ මාරු කිරීමෙන්. 1996 සැප්තැම්බර් වල මෙක්සිකෝවේ රෝසරිටෝහි වෙරළබඩ අක්කර 40ක ප්‍රදේශයක් මිලට ගත් ෆොක්ස් සමාගම, Baja Studios නමින් එහි නවතම චිත්‍රාගාරයක් ඉදි කිරීම ඇරඹුවා. ජල ගැලුම් මිලියන 17ක ධාරිතාවකින් යුතු ‘ක්ෂිතිජ තටාකයක්’ (Horizon Tank) එහි නිර්මාණය කෙරුණේ ටයිටැනික් බාහිර රූගත කිරීම් වලටයි. ක්ෂිතිජ තටාක කියන්නේ සිනමා නිර්මාණයේදී ක්ෂිතිජය සහිතව මුහුදේ දර්ශන මුහුද මැදට යාමෙන් වැලකි, රූගත කිරීමට යොදා ගන්නා උපක්‍රමයක්. එම තටාකයෙන් ටයිටැනික් හි අංශක 270ක පරාසයක දර්ශන රූගත කළ හැකි වුණා. ඒ මත ඉදිකෙරුණු ජීවමාන ප්‍රමාණයේ ටයිටැනික් ආකෘතිය ඉදිකිරීමට හාලන්ඩ් සහ වුල්ෆ් සමාගමේ රහසිගත ටයිටැනික් සැලසුම් චිත්‍රපට කාර්ය මණ්ඩලය වෙත විවෘත කෙරුණා. කෙසේ වෙතත් චිත්‍රපටයට අවශ්‍ය නොවුණු ඇතැම් කොටස්  භෞතිකව නිර්මාණය නොකෙරුණු අතර එම කොටස් ඩිජිටල් තාක්ෂණයෙන් පසුව එක් කෙරුණා. මේ මුළු ආකෘතියම ආධාරක කණු මත ඉදි කෙරුණු අතර ඒ මඟින් නැව ගිලී යාම රූගත කිරීමට තටාකය තුළට පහත් කළ හැකි වුණා. නැව ගිලී යාමේ විවිධ අවස්ථා නිරූපණය කිරීම වෙනුවෙන් ආකෘතියේ දිග අතට කොටස් පහකට වෙන් කර සකසනු ලැබුවා. මුළු තටාකයම අඩි 40ක් පමණ ගැඹුරට සැරීම අපහසු නිසා නැවේ ආකෘතියේ අවශ්‍ය කොටස් යට ප්‍රදේශ පමණක් ගිල්වීමට ප්‍රමාණවත් තරම් ගැඹුරට කණිනු ලැබුවා.

නැව ගිලී යාමේ අවසන් අදියර රූගත කිරීම වෙනුවෙන් අවරයේ මීටර් 30ක පමණ දිගු කොටසක් මූලික ව්‍යුහයෙන් වෙනමම ඉදි කෙරුණේ එය අංශක 90ක් දක්වා ආනත කළ හැකි සහ පහළට ගිල්විය හැකි අන්දමටයි. එහි මතුපිට ප්‍රධාන කොටස් රබර් සහ ෆෝම් ආධාරයෙන් නිර්මාණය කර තිබුණේ කේබල් ආධාරයෙන් ඇදවැටෙන නළු නිළියන්ට හානි වීම වැලැක්වීම වෙනුවෙනුයි. රූගත කිරීම් අතරතුර යමෙක් ඇද වැටුණහොත් විය හැකි හානි වැලැක්වීමට අවරය ඉදි කෙරුණු ආවාටයේ මෙට්ට සවි කර තිබෙනවා. මීටර් 30ක් දිගු අවරය අංශක 90ක් ආනත කළ විට එහි උස දස මහල් ගොඩනැඟිල්ලක් පමණ වෙනවා. මෙවන් දැවැන්ත ආකෘති සහ විශාල පිරිසක් සමඟ වැඩකිරීමේදී කැමරන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය රංගන ශිල්පීන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන අගනා පුර්වාදර්ශයක් සපයා තිබෙනවා. මේ ආකෘතියෙහි ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු සහ දුම් නළ 10%කින් කුඩා කෙරුණු අතර බෝට්ටු දියත් කෙරුණු දොඹකර (Davits) සම්පූර්ණ සක්‍රිය ආකාරයට මුල් සැලසුමට අනුවම සකස් කෙරුණා. ඒ ටයිටැනික් සත්‍ය නෞකාවට එම දොඹකර ඉදි කළ Wellin Labie සමාගම විසින්මයි. ඊට අමතරව මුල් නැවෙන් 1/8 ක ප්‍රමාණයේ ආකෘතියක් ද ඉදි කෙරුණු අතර නැව මධ්‍යයේ සිට අවරය දක්වා කොටස පමණයි එම ආකෘතිය වෙනුවෙන් ඉදි කෙරුණේ. එම කොටසේ දිග අඩි 60ක් පමණ වුණා. ටයිටැනික් නැව මැදින් දෙකඩ වීමේ දර්ශනය රූගත කිරීමට සහ ටයිටැනික් නැවේ අවරය ජලයේ ගිලී යාමේ අවසන් දර්ශන රූගත කිරීමට මෙම 1/8 ප්‍රමාණයේ ආකෘතිය යොදා ගැනුණා. මෙම සම්පූර්ණ අවරය ගිල්වීමට තරම් ගැඹුරු තටාකයක් නිර්මාණය කිරීම ප්‍රයෝගිකව අපහසු වුණු නිසා, එහි ගිලී යාම රූගත කිරීමේදී අඩි 10 කොටසක් මධ්‍යයේ සිට පසුපසට කපා ඉවත් කරමින් ජලයේ ගිල්වනු ලැබුවා. අවරයේ අවසන් කෙළවර ගිලී යන දර්ශනය වන තෙක් මෙය නැවත නැවත සිදු කෙරුණා.  ටයිටැනික් නෞකාවේ ඇණිය හෙවත් ඉදිරි කොටස ජලය තුළට ගිලෙන අන්දම රූගත කිරීමට තවත් 1/6ක ප්‍රමාණයේ ආකෘතියක් නිර්මාණය කෙරුණා. එයට අයත් වුණේ නියමු කුටියේ සිට ඉදිරි කෙළවර දක්වා කොටස පමණයි. ගිලී යාමේ මුල් අදියර වලදී යොදා ගැනුණේ මේ ආකෘතියයි.තවත් සම්පුර්ණ නැවේ ප්‍රමාණයෙන් 1/20ක ප්‍රමාණයේ සම්පූර්ණ ආකෘතියක් ඉදි කෙරුණු අතර එහි මුළු දිග අඩි 40ක් පමණ වුණා. එම 1/20 ආකෘතිය සවිස්තර තොරතුරු අවශ්‍ය වුණු සමීප දර්ශන සඳහා යොදා ගත හැකි වුණේ එය බොහෝ සවිස්තර ලෙස නිවැරදිව ගොඩ නඟා තිබුණු නිසයි.  නෞකාව අයිස් පර්වතයේ ගැටෙන දර්ශන රූගත කෙරුණේ මෙම ආකෘතිය ආධාරයෙනුයි. රූගත කිරීම් වලින් අනතුරුව මේ ආකෘතිය ලොස් ඇන්ජලිස් වල කෞතුකාගාරයකට පිරිනමනු ලැබුවා. මෙවැනි විවිධ ප්‍රමාණයේ ආකෘතින් ගණනාවක් ටයිටැනික් චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් සඳහා යොදාගෙන තිබුණා.

(A) – මෙක්සිකෝවේ බාහා චිත්‍රාගාරයෙහි ඉදිකෙරුණු ජීවමාන ප්‍රමාණයේ ටයිටැනික් ආකෘතිය. මෙහි අභ්‍යන්තරය කුහර සහිත වුණු අතර කොටස් පහකින් යුතුව ඉදි කෙරුණේ ගිලී යාමේ විවිධ අවස්ථා විවිධ ආනතීන්ගෙන් රූගත කිරීමටයි., (B) – සම්පූර්ණයෙන්ම සිරස් වන ලෙස ආනත කළ හැකි වුණු අවරය කොටස.  (C) – ටයිටැනික් බිඳී යාම රූගත කිරීමට යොදාගත් 1/8 පරිමාණ ආකෘතිය. 1997ට පෙර අන් කිසිදු ටයිටැනික්  චිත්‍රපටයක නොපෙන්වූ පරිදි නෞකාවේ බිඳී යාම ඉතා නිවැරදිව පෙන්වීමට කැමරන් උත්සාහ කළා.

ටයිටැනික් නෞකාවේ අතිශය විචිත්‍ර අංගයක් වුණු දැවැන්ත පඩිපෙළ (Grand Staircase) ප්‍රතිනිර්මාණය කෙරුණේ ටයිටැනික් නිර්මාණ ශිල්පීන්ගේ සැලසුම් සහ පින්තූර වලට අනුකූලවයි. මුල් සැලසුමට වෙනස් ව යමින් එහි පදනමේ ව්‍යුහය වානේ වලින් සකස් කරනු ලැබුවේ වඩා හොඳ සවිශක්තියක් ලබාගැනීමටයි. කෙසේ වෙතත් මෙම පඩිපෙළ මෙන්ම ආහාර ගන්නා කාමරය ඉහත සඳහන් කළ දැවැන්ත ආකෘතිය තුල නොව වෙනම ස්ථාන වල ඉදි කෙරී තිබුණා. එහි දැව කැටයම් දැව සහ බදාම ආධාරයෙන් මෙක්සිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය ශිල්පින් විසින් නිර්මාණය කළේ ටයිටැනික් නෞකාවේ මුල් ඡායාරූප හා සැලසුම් ආධාරයෙන්. ඒවාද ජලය පිරවිය හැකි ආවාට වල ඉදිකෙරුණේ ගිලීමේ දර්ශන රූගත කිරීමට ජලය තුළට පහත් කිරීමේ සහ ඉහළින් ජලය පොම්ප කිරීමේ හැකියාවන් සහිත වේදිකාවන් මතයි. නිෂ්පාදන පිරිවැය අවම කරගැනීමට පළමු පන්තියේ අසුන් ගන්නා කාමරය කුඩා පරිමාණ ආකෘතියක් ලෙස සැකසුනු අතර එහි ලබාගත් දර්ශනා කොළ පැහැති තිරයක් ඉදිරිපස නළුනිළියන් විසින් රඟ දැක්වූ දර්ශන වල පසුතලයට ආදේශ කෙරී තිබෙනවා. එම කාමරයේ කුඩා ආකෘතිය පසුව නැව ගිලී යාමේදී පෙන්වන විනාශය ආදර්ශනය කිරීමට කඩා දැමුණා. පළමු පන්තියේ කොරිඩෝරය තුලින් ජල පහර ගලා එන විට කැමරාව එය තුලින් පසුපසට ගමන් කරන දර්ශනයත් රූගත කෙරුණේ එවැනි කුඩා පරිමාණ ආකෘති මඟිනුයි. නැව ගිලී යාමෙන් පසුව අත්ලාන්තික් සාගරයේ දර්ශන රූගත කෙරුණේ ජල ගැලුම් 350,000ක ධාරිතාව ඇති තටාකයකයි. ජලයේ පාවෙන හිම බැඳුණු මළසිරුරු සහිත දර්ශන ලබාගැනීමට නළු නිළියන් මත තවරනු ලැබුවේ ජලය තැවරුණු විට කැට සෑදෙන කුඩක්. ඔවුන්ගේ ඇඳුම් වලත් හිසකෙස් වලත් ඉටි යොදා තිබුණේ මිදුණු ජලය මෙන් පෙනීමටයි. ඔබ දකින සිනමාපටයේ මේ සත්‍ය ලෙස නිර්මාණය කළ පරිමාණ ආකෘති සමඟ පරිගණක දෘෂ්‍යකරණ සමඟින් සංකලනය කර අතිශය තාත්වික ලෙස අවසන් නිෂ්පාදනය කර තිබෙන හැටි දක්නට ලැබේවි.

(A) – ටයිටැනික් දෘශ්‍ය ඉතිහාසඥ කෙන් මාෂල් පළමු පන්තියේ විවේකාගාරයේ කුඩා පරිමාණ ආකෘතියක් තුල, (B) – පළමු පන්තියේ විවේකාගාරය තුල රූගත කරමින්, (C) – කොළ තිරය ඉදිරිපස රූගත කෙරුණු නළු නිළියන්ගේ දර්ශන කුඩා පරිමාණ ආකෘතියේ පසුතලයට ආදේශ කෙරුණු පසු දර්ශනයක්, (D) – පළමු පන්තියේ දිගු කොරිඩෝවේ කුඩා පරිමාණ ආකෘතියක් යොදාගෙන රූගත කළ ජලගැල්මේ ජවනිකාවක්

ඉතා කුඩා විස්තර ගැනත් දැඩි අවධානයක් යොමු කළ කැමරන් කුඩා රිදී උපකරණ, බන්දේසි, තේ කෝප්ප සහ පීරිසි, පිඟන් වැනි දේ වල වයිට් ස්ටාර් ලයින් සමාගමේ ලාංඡන පවා අන්තර්ගත කරන්නට ක්‍රියා කළේ ඓතිහාසික නිරවද්‍යතාවය තබාගැනීමටයි. එකල සමාජ සිරිත් විරිත්, භාෂා ශෛලිය ගැන රංගන ශිල්පීන්ට උගන්වන්නට ඒ පිළිබඳ විශේෂඥයන් කැඳවනු ලැබ තිබුණා. එකල වේටර්වරුන් හැසිරුණු අන්දමින් හැසිරෙන්නට චිත්‍රපටයේ වේටර් වරුන් ලෙස රඟපෑ ශිල්පීන්ට උගන්වා තිබුණා. පිටපත සඳහා යොදා ගැනුණු සත්‍ය චරිත සහ ඔවුන්ගේ ජිවිත කථාවන් ගැන ගැන ඒවාට රංගනයෙන් දායක වන ශිල්පීන්ට හොඳින් අවබෝධ කර දී තිබුණේ ඒවාට ඔවුන්ගේ උපරිමය ලබාගැනීමටයි. ඇඳුම් විලාසිතා සියල්ල 1912 කාලයට ගැළපෙන අන්දමින් නිර්මාණය කෙරුණු අතර ඒ සඳහා ඩොලර් මිලියන 8.4ක පමණ පිරිවැයක් දරණ ලද බව සඳහන්. චිත්‍රපටයේ ආහාර ගැනීමේ දර්ශන සඳහා මිල අධික ආහාරයක් වන බෙලුගා කැවියාර් ද යොදාගෙන තිබුණු අතර එහි රාත්තලක මිල ඩොලර් 4000ක් පමණ වන බව අන්තර්ජාලයේ සඳහන් වෙනවා. සම්පූර්ණ නිෂ්පාදන වියදම වන ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 200ක පිරිවැය 1997 වනවිට සිනමා පටයක් සඳහා වැය කෙරුණු වැඩිම මුදල ලෙස වාර්තාගත වෙනවා. නොකියැවුණු ටයිටැනික් කතන්දර තවත් ගොඩක් තිබුණත් තවත් ලිපිය දිගු නොකර මෙතැනින් නවත්වන්නම්.

එසේනම් Titanic (1997) සම්මානනීය සිනමාපටය සිංහල උපසිරැසි සහිතව රසවිඳින්නට ඔබට ආරාධනා කරනවා. මේ සපයා ඇති උපසිරැසිය Titanic.1997.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] පිටපතටත්, Titanic.V2.Imax.1997.KK650.Regraded පිටපතටත් ගැළපෙනවා.

නැවතත් සිංහල උපසිරසියකින් හමුවන තුරු ඔබට ආයුබෝවන්!

ඔබගේ වටිනා අදහස් අප වෙත කමෙන්ටුවකින් දන්වන්න.

තෙරුවන් සරණයි!

– ප්‍රබුද්ධ කේසර විතානගේ.

1997 අවුරුද්ද සිනමා ලෝකයට සුවිශේෂ වසරක්! අපේ යාළුවො කවුරුත් ඒක හොදටෝම දන්නවා. ලෝකය පුංචි වැඩියි කියලා කියන්න තරම් විශාල වුණු නැවකුයි ඒ නැවේ කතාවයි යළි වරක් මුළු ලෝකයේම අවධානය දිනාගන්නට සමත් වුණේ ඒ වර්ෂයෙදි වීමයි ඊට හේතුව. මෙහෙම කියනකොටම කට්ටිය මටත් වඩා හොදට දන්නවා මම මේ කියන නැව මොකද්ද කියන්න. ඒ වගේම ඒ නැවේ කතාව මොකද්ද කියන එකත් දන්නවා කියන එක මට හොදටම විශ්වාසයි. ඔව් ඔබ හරියටම හරි. ඒ තමා ‘ටයිටැනික්’.

මුළු ලෝකයම මරණයේ වේදනාවෙන් කම්පනය කරලන්නට වගේම ආදරයේ වේදනාවෙන් මුසපත් කරවන්නටත් සමත් වුණු මේ මහා සිනමා කාව්‍ය එදා මෙදා තුර බිහිවූ උත්කෘෂ්ටතම පෙම් පුවතක් බවයි පොදුවේ කාගේත් පිළිගැනීම. සම්මාන පිට සම්මාන දිනමින් සහ සම්මාන උළෙලවල් පවා දෙවනත් කරවන්නට ඒ ඔස්කාර සම්මාන 11 තවත් ජයග්‍රහණ 81 ලබන්නට තරම් මේ මහා නිර්මාණය සමත් වුනා.. එමෙන්ම මේ බයිස්කෝප් එක එකරැයින් හොලිවුඩ් සුපිරි තරු යුගලක් බිහි කරන්නට තරම් සමත්කමක් දැරුවා.ඒ විතරක් නෙමෙයි හොලිවුඩයේ ඒ ලෙස නළු-නිළි තරු යුවලක් බිහි කරවද්දී ගායන ලෝකයටත් තව තරුවක් බිහි කරන්නට තරම් සුපිරිතම ගීතයක් පවා මේ තුළ අන්තර්ගත වුණා.

එය ඔබේත් මගේත් හදවත් අදටත් සසල කරවන්නට හැකි ඒ ගුණය එකලෙස සුරකිනවා. මේ ගීය අදටත් හරියට පෙම්වතුන්ගේ නිල ගීතය වගෙයි කිව්වත් වැරැද්දක් නොවන තරමට ආදරයේ අරුත කැටිකරගත් ගීයක්.

අදාරයේ සැබෑ අරුත ලොවට පසක් කර දෙන්නට නිර්මල පෙම මේ යැයි පවසන්නට මේ නිර්මාණය තරම් මගේ සිත් ගත් වෙන නිර්මාණයක් නැති තරම්..ඒ වගේම මගේ උපසිරස ගමනේ අසීරුම උපසිරස ගන්වන්නට ලැබුණු නිර්මාණයද මේකයි.අසීරු වූයේ අන් කවර හේතුවකටවත්  නෙමේ මෙහි  දෙබස් සංයෝජනය කිරීම ඇත්තටම ඉතාමත් දුක්බර මෙන්ම හදවත නැවත  නැවතත් කදුළු වලින් පුරවන්නට වූ නිසාවෙන්ය…

අනික් දේ පුරා වසර 10 ක් එක ලෙස වැඩිම ආදායම් වාර්තා අතර පළමු තැන තිබු මේ සිනමාපටය නැවතත් 2 වෙනි තැනට පත් වූයේ මේ අනර්ඝ නිර්මාණයත්  බිහි කල ලොව  සුවිශේෂී නිර්මාණ කරුවා  James Cameron විසින් නිපදවූ  Avatar (2009) බයිස්කෝප් එකයි.ඔහු විසින් නිපදවූ  චිත්‍රපටය නැවතත් 2 වෙනි තැනට පත් කරන්නට පත් වූයේ ඔහුගේ නිර්මාණ වල අද්විතීය බව ලොවට පසක් කරමිනි..

අපේ 1000 සැමරුම වෙනකොටත් මේක සිංහල උපසිරැසි සහිතව ලබා දී නොතිබුණු නිසා ඒ අඩුව පුරවන්නට වගේම ඒ රසය බෙදන්නටත් මෙය සිංහල මුසු කරල ගෙන එන මේ කටයුත්ත සිදු කළේ අවංකවම ඔබට හොද දෙයක් ලබා දෙන්න තිබෙන කැමැත්ත නිසාවෙන්මයි. සිංහල උපසිරස එක්ක කොපමණ බයිස්කෝප් ලබා දුන්නත්  මේ බයිස්කෝප් එක නැතුව එය සම්පුර්ණ වූයේ නැතය යන්න මගේ අදහසයි..උදා සහෝවත් මේ අවස්ථාවේ මතක් කරන්න ඕනේ ඔහුටත් මගේ ස්තූතිය.එහෙමනම් ඔබට ආරාධනා කරනවා James Cameron ගේ අධ්‍යක්ෂණයෙන්, Lenardo Decaprio සහ Kate Winclet ගේ තාත්වික රංගනයෙන් වගේම Celine Dione ගේ  මනමත් වූ ගායනයෙන් සංගීතයෙන් හැඩවුණු මේ අද්විතීය සිනමා සිත්තම ඔබත් නරබන ලෙස……. ජය වේවා~!

විශේෂ ස්තූතිය : තිලාන් සුචරිතරත්න සහෝට 

 

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent link.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරැසි Blu-Ray / DVDRip / HDTV පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “කේසර විතානගේ” සොයුරාට සහ “විකියා” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

220 thoughts on “Titanic (1997) Sinhala Subtitles | මහ සයුරේ ආදර අන්දරය [සිංහල උපසිරැසි සහිතව] [BLURAY UPDATE]

  • thanks a lot Kesara and Vikiya saho sub ekata

    Reply
  • ela

    Reply
  • Thanks for bluray subtitles!

    Reply
  • Thanks for bluray subtitles!

    Reply
  • excellent.. thank you

    Reply
  • Thank you අවුරුදු 10 කට පස්සෙ BluRay Edition එකකට Update කලාට ❤️

    Reply
  • Broo meka bluray hari web hari ekakata hariyana widihata denna ba da

    Reply
  • my heart will go on

    Reply
  • titanic-1997 mekata sinhala upasirasa dennko

    Reply
  • thanks machn…

    Reply
  • Blueray copy yatath sub eka hadala denna puluwanda?

    Reply
  • thanks

    Reply
  • මේ ෆිල්ම් ටිකට උපසිරැසි දෙන්න පුලුවන්ද කවුරුහරි.

    Titanic – 1943
    A Night to Remember – 1958
    S.O.S. Titanic – 1979
    Titanic – 1996

    Reply
  • Me sub 1ta hariyana film eka koheda thiyenne. Link 1 denna puluwanda?

    Reply
  • Thanx mchn..world claas film ekak thamai ithin..jaya wewa

    Reply
    • Film eke link 1 dennako

      Reply
  • ස්තුතියි සහෝ!

    Reply
  • ඇත්තටම ගොඩක් ස්තූතියි ටයිටැනික් මූවි එකට සබ්ටයිටල්ස් ගෙනාවට..මේක හැමතැනම හෙව්වා..ඒත් හම්බවුණේ නැහැ..ගොඩක් ස්තූතියි..මේක දිගටම කරගෙන යන්න..ජය වේවා✊

    Reply
  • බොහොමත්ම ඉස්තුතියි සහෝ උපරැසියට හැමදාම හොරට බාගේන යන ඒකේ කොමෙන්ටුවක් දාලා යන්න හිතුන….. ජය ජය

    Reply
  • ස්තුතියි ස්තුතියි සහෝ….තව පාරක් බලන්න ආස හිතුන…මහන්සියට බොහොමත්ම ස්තුතියි.. ජයවේවා !!!

    Reply
  • සිංහල උපසිරසියට ගොඩක් ස්තුතියි………
    හොදම film එකක් තමයි මේක……
    ඉස්සරහටත් මේ වගේ වැඩ කරගෙන යන්න පුළුවන් වේවා………..

    Reply
  • අයියේ මේක බ්ලූරේ අප්ඩේට් කරලා දෙන්න බැරිද

    Reply
  • Thanks sub denawata hemadamath

    Reply
  • Sub eka dunnata thanks bro

    Reply
  • ගොඩක් ස්තූතියි සහෝ සබ් එකට.ජයවේවා!……………..

    Reply
  • Sub ekata mona copy ekada galapenne bro

    Reply
  • thanks digatama karaganayana jayawewa

    Reply
  • උපසිරසියට ස්තූතියි සහෝ.තවත් උපසිරසි කරණයට ශක්තිය
    ධෛර්යය ලැබේවා.බයිස්කෝප් එකට ජය වේවා…!!!

    Reply
  • Film එක Blu ray විදියට Download කරගන්න විදියක් නැද්ද…

    Reply
  • බොහොමයක් ස්තූතිය ….

    Reply
  • sub yanne parakku wela eka hada ganne kohomada???

    Reply
  • පට්ට සහෝ.. සබ් එක නියමටම තිබ්බා..
    ස්තුතියි!!

    Reply
  • meka download karanne kohomada brooos…????

    Reply
  • උපසිරැසියට ස්තූතියි සහෝ…
    මේක නම් හොඳටම දැනිච්ච බයිස්කෝප් එකක්.
    දිගටම දෙමු ආ…
    ජය වේවා!

    Reply
  • torrent link එකක්වත් වැඩ නෑ
    හොද link එකක් දෙන්ඩ සහෝ
    plz mail [email protected]

    Reply
    • mokakatada sub ekatada epiyatada

      Reply
  • කී පාරක් අඬන්න ඇත්ද බන්…..

    Reply
  • අප්පා…
    අදනෙ දන්නෙ මේ ලොවක් අඬවපු ජේම්ස් කැමරන් අන්කල්ගේ ලව් ස්ටෝරියට සබ දීලා තියෙන්නෙ අපේ විකියා කියලා… 😀
    ඔන්න එහෙනම් විකී මාත් සබ් එක ගන්නවා…
    ජය වේවා…!!!

    Reply
  • කොච්චර බැලුවත් එපා වෙන්නේ නැති චිත්‍රපටයක් සහෝ…
    ඔන්න ආයෙම වතාවක් බලනව සිංහල උපසිරැසි එක්ක 😀
    බොහෝම ස්තූතියි උපසිරැසියට වගේම ලිපියට..
    ජය…. 😀

    Reply
  • නියමයි විකියා… මං මේක ඉංග්‍රීසි සබ් එක්ක බලලා තියනවා. ඒත් ආය සිංහලෙන් බලන්න හිතුනා…ජය වේවා…..

    Reply
  • thanks

    patta………………..

    Reply
  • Ane yaluwo meka ka downlord karaganne kohomada machanla dvdrip aka ganna bane

    Reply
  • Thank you very much..
    Cheers..! 🙂

    Reply
  • සුපිරි වැඩක් අයියේ මම හෙවිව දේ අද හමිබ වුනා

    ඹයාට සුබපතනවා

    Reply
  • මම ආසම කරන ලව් ස්ටොරිය..
    එපා වන්නේම නෑ..
    දැනට10 පාරකට වඩා බලලා තියේ..
    ආයි බලමි..
    තෑන්ක්ස් සබට

    Reply
  • pattaaaaaaaaaaaaaaaaaa…………………….machi………..

    Reply
  • supiriyata saba karala tiyanawa
    ellllllllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaa

    Reply
  • we can’t forget this MOVIE forever………I LOVE IT SOOOOOOO MUCH…..THX BISKOPE

    Reply
  • Methana thiyana BRrip eke quality eka kohomada?
    Resolution and Framerate?

    Reply
  • ටයිටැනික් ආපහු බලන්න හිතාන ඩීවීඩී එකක් අර ගත්තාම උපසිරැසි නෑ ඉතින් ඹයාලට බොහෝම ස්තූතියි මේ කරන සේවයට ජය වේවා

    Reply
  • ස්තූතියි සහෝ.

    Reply
  • Thnx Good luck…………………

    Reply
  • thanq soo much. keep it up 🙂

    Reply
  • oyalaege sewaya nam ela……….thak you!..

    Reply
  • thank u vikiya……… that is a best work

    Reply
  • one of the movies i like..
    thanx for the sub….

    Reply
  • මට නිකමට හිතුන මේකෙ සිංහල උපසිරසි තියෙද කියල baiscope එකේ search කරල බගන්න. උපසිරසි වලට ස්තූකියි.

    Reply
  • me film akath akka apith athitheta yanawa… a dawas wala meka balanna kapu katta tamath matakai…

    Reply
  • අනිවාර්යෙන් රෙයිලි අයියා කියපු කතාව ඇත්ත. විකියා මං හිතන්නෙ පැයක් වත් නිදියන්නෙ නෑ සමහර දවස් වලට. ඒ තරම් ඔහු මේ අඩවිය වෙනුවෙන් කාලය කැප කරනවා. මම ඒක පෞද්ගලිකවම දන්නා කරුණක්. ඉතින් එවන් පුද්ගලයෙක් මෙම අඩවිය තුල සිටීම අපට අඩම්බරයට කරුණක්. ඒ ගැන මේ අඩවියට උපසිරැසි දෙක තුනක් හෝ ලබා දුන් අය හොඳට දන්නවා ඇති.(සමහර වෙලාවට බැනුම් අහන්නත් එපැයි නේද විකියෝ 😉 )

    කොහොම වුනත් ඒ වැඩ අස්සෙ චිත්‍රපටියකට උපසිරැසි දානව කියන්නෙ ලොකු දෙයක්. ඔහු චිත්‍රපට සඳහා උපසිරැසි ගැන්වූවා හෝ නැතුවා හෝ ඔහු මෙම අඩවියට කරනා සේවය අප සැවොම අගය කල යුතු බව මාගේ හැඟීමයි…

    Reply
  • බයිස්කෝප් අඩවියේ තිබ්බ අඩුවක් සම්පූර්ණ කලා කිව්වොත් නිවැරදියි. අනික අඬ අඩ දාපු එකක්ලුනේ. කාලෙකට පස්සෙ කරපු සබ් එකට ස්තූතියි කියන ගමන්ම තව එකක් ඉල්ලන්නත් මොකක්ද වගේ. ඇයි ඉතින් හැමදාම නිදි මරාගෙන් බයිස්කෝප් අඩවියේ වැඩනේ. 😛

    Reply
  • Thank you bro… Keep it up…. 🙂

    Reply
  • බොහෝම තුති විකියෝ, ජයෙන් ජයම වේවා.
    මේකනම් අගනා වැඩක්, උපරිමයි.

    මේක නැතුව අඩුවක් වෙලා තිබ්බේ සයිට් එකේ ඒ හින්දා ඒක ඔයා දුන්නු එකනම් කියලා නිම කරන්ඩ බැරි වැඩක් සහෝ. එළම තමා. තවත් මෙහෙව් එකක් අරං එමු නේද එහෙනම්?

    Reply
  • pattai Vikee… maru thora ganeemak..
    thaniyama Iye Ra baluwa.. Aththatama Aduna……

    Reply
  • ඔන්න එහෙනම් මමත් බා ගන්නවා…. උඹ ෆිල්ම් එක දුනනට සබ් එක දැන්නේ දාලා තියෙන්නේ….තෑන්ක්ස් විකී….එළ වැඩක්…!

    Reply
  • එළ එළ… 8)
    සිoහල සබ් වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි මචන්.. 🙂
    දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට සිoහල සබ් දාන්න.. 😀
    ජයවේවා කිවුවා හැමෝටම..! [thumbsup]

    Reply
  • එල එල.සුපිරිම වැඩක්නෙ විකියා කරල තියෙන්නෙ.ජයවේවා.බොහෝ………………ම ස්තූතියි…!

    Reply
  • මේ බයිස්කොප් එක ගැන ඔයලා නොදන්න 2ක් කියන්නං.මේ මුලු බයිස්කොප් එකම වටා යන්නේ කාගේ කටහඬද කියලා දන්නවද? අපොයි ඔව් කියලා හැමෝම කියයි.හැබැයි ගොඩක් අය දන්නේ කියන ගායිකාව Celine Dione කියලා විතරයි.එත් මුලු පසුබිම් සංගීතයම කරන්නේ එක ගායිකාවක්.ඇය නමින් sissel kyrkjebo (කට උලුක් උනාද මංදා :P) ඇය Bergen, Norway වල උපත ලැබු කෙනෙක් කියලයි මං අහලා තියෙන්නේ.”ඔයා බටයක් (youtube)” වල ඔය නම ගහල බලන්න.අනිත් රහස තමයි Celine Dione අක්කා ඔය ගායනා කරන MY HEART WILL GO ON සිංදුව පෙර පුහුණුවිමකදි ගත්ත එකක් . නමුත් පුහුනුවෙන් පස්සේ අක්කා බෑ කියලා ගියාලු.කැමරන් අයියා අක්කව හොල්මං කරන්න පුහුනුවීමෙදි ගත්ත Voice Track එක දැම්ම ලු.එක තමයි ඔරිජනේල් බයිස්කොප් එකේ අෆට ඇහෙන්නේ.ඉතිං ආපු අලුත හො‍ටු පෙරාගෙන (MC) එකේ බලපු පට්ට පතුරු බයිස්කොප් එක දුන්නට විකියෝ තැන්Q වේවා!:)

    Reply
    • Boru kiynne nethuwa plyn yko. Me film hdnne hodt plan krla.

      Reply
  • මේ වගේ එවා දිගටම දෙන්න… ඔයාගේ මහන්සියට බොහොම ස්තුතියි..!

    Reply
  • මේකට සබ් දුන්න එක නම් නියමයි. කොච්චර බැලුවත් එපා නොවෙන ෆිල්ම් එකක්. ස්තුතියි මචෝ …

    Reply
  • Thanks Macho……..

    Reply
  • පට්ට විකියෝ. ඉදලා ඉදලා සුපිරි බයිස්කෝප් එකකට සබ් දුන්නා නේද. ඇත්තෙන්ම ඇහැට කදුලක් උනපු බයිස්කෝප් එකක් තමයි මේ. මං දැනට දහ පාරකට වැඩියෙන් මේක බලලා ඇති. ඒ තරම් මගේ හිතට වැදුන බයිස්කෝප් එක් තමයි මේක. මට මතකයි මේක ඒ දවස් වල සිනමාශාලා වලට ආපු දවස් වල බලන්න හිටපු සෙනග. පෝලිම් වල ඉදගෙන, තව මොකක් හරි රූපවාහිනි නාලිකාවකින් ප්‍රශ්න අහලා හරි උත්තරේ දෙන කෙනාට VHS පට් ලබා දුන්නා. ඇත්තටම පට්ට ෆිල්ම් එකක්. හැමෝම අරගෙන බලන්න. මාත් ආයේ අරන් බලනවා.
    ජය වේවා බයිස්කෝප්.
    අහිංසක හිත්නේ.

    Reply
  • meke sinhala sub nisa aith balanawa…

    Reply
  • mekata sub dela loku aduwak nethi kewoth hari…elz…

    Reply
  • පට්ට මචන් ඇත්තටම එල මචන් ටව එල ෆිල්ම් 1 තියෙනවා එකට සබ් දපල්ලකො slum dog milionar කියන 1 තැන්ක්ස් මචන්ලා

    Reply
  • මම මේක නම් බාන්නේ නෑ….. මගේ ලග මේකේ ඔරිජිනල් DVD එකක්ම තියෙනවා….. ඒකට කොහොම හරි සිංහල සබ් එක එක්ක බලා ගන්න හදා ගන්න ඕනා…… 😀

    Reply
  • mamath english eka balala tiwnata sinhala sub dala beluwama maara widiyata hithata danenawa……………..wisheshayenma eke song ekata sub dapu ekanam pissu hadenawa,

    thank you tharidu,me wagey adara kathawak rasawidinna salassuwata

    Reply
  • බලා නම් තියේ!!! උපසිරැසි තියන එකේ නිවිහැනහිල්ලෙ පසස්සෙ බලනවා.. ස්තූතියි විකයයියෙ

    Reply
  • ඉතින් ඇත්තටම මේකට සිංහල සබ් එකක් නැති එක ලොකු අඩුවක්.. මතකද විකි එදා අපි සෙට් එක meet උන වෙලාවෙත් මම උබෙන් ඇහුවා මේකටත් සබ් එකක් එහෙම නැද්ද කියලා.. කොහොමෙන් කොහෙමෙන් හරි උබ මේකට සබ් දාන්න හිතපු එකට බොහොම ස්තුතියි මචං..!!! ඔන්න එහනම් මමත් ගත්තා .ඉස්සරහට තව සබ් දෙන්න ශක්තිය ලැබෙන්න කියලා ප්‍රර්ථනා කරනවා…!!

    ජය වේවා..!!!

    Reply
  • දැන් බලලා ඉවර කලා. කියලා වැඩක් නෑ සුපිරියටම සබ් දාලා තිබ්බා.. ඒ ගැනනම් ආයේ කියන්න දෙයක් නෑ.. කාලෙකින් එක දිගට ෆිල්ම් එකක් බැලුවේ. විකියාගේ සබ් එකක් නිසා.. එහෙනම් විකියා ඔබට ගොඩක් ස්තූතියි!

    Reply
  • niyama wadak. thank u very much brother.

    Reply
  • එල එල , සුපිරි ෆිල්ම් එකක් වෙලාව යනවා තේරෙන්නේ නෑ.. ඒ කාලේ ඕක මේනියාවක් වගේනේ, ටයිටැනික් ටීශර්ට් ඔරලෝසු එහෙම තමා හැමෝම දා ගෙන ඉදියෙ

    Reply
  • සබ් දීපු එකනම් උපරිමයි ඇත්තටම මේවගේ වටිනා කියන ඒවාට උපිසර යොදන්න කියලත් ඉල්ලනවා අලුත් වැඩක් නැති ෆිල්ම් 1000 කට වඩා මේ එක ෆිල්ම් එකක් හොදයි..
    ඉස්තූතියි සහෝ..

    Reply
  • ඉස්තූතියි සහෝ….. 🙂

    Reply
  • ‍ම‍ම ‍මේ ‍ෆිල්‍ම්‍ ‍එ‍ක ‍දෙ‍පා‍රක්‍‍ම ‍බැ‍ලු‍‍‍ව. ‍ඒත්‍ ‍ආ‍යිත්‍ ‍පා‍රක්‍ ‍සිං‍‍හ‍ල ‍සබ්‍ ‍එක්‍‍ක‍ම ‍බැ‍ලු‍ව.ස්‍‍තූ‍ති‍යි ‍සබ්‍ ‍ව‍ල‍ට

    Reply
  • බල බල පට්ට ගහන්න පුළුවන් ෆිල්ම් එකක් ඇත්තටම මේකේ තරම් මියුසික් හිතට වැදිච්ච වෙන ෆිල්ම් එකක් නැති තරම්.ෆිල්ම් එක බලනවා තියා බැක්ග්‍රවුන්ඩ් මියුසික් ඇහෙනකොටත් ඇඩෙනවා..ඉතින් මේකට සබ් දීපු එක අගය නොකර මොකක් කරන්නද මම බලපු ලස්සනම ආදර කතාව ලස්සනම සංගීතය හොදම රගපෑම තියෙන ෆිල්ම් එක මේක.විකියා සහෝ ඉදල හිටලා දුන්නත් දීලා තියෙන්නේ ලෝකේ එදා මෙදා තුර බිහිවූ අනර්ගතම බයිස්කෝප් එකක්.ඉතින් බොහෝම ඉස්තූතියි..බයිස්කෝප් එකට මේ කරන කාර්යය තවදුරටත් කරන්න ලැබේවා කියලත් පතනවා!!!

    Reply
  • ජයම වේවා බයිස්කෝප් එකට ඇත්තටම ලස්සනම සුන්දරම නිර්මාණයකට උපසිරස ලබා දීම ගැන 🙂

    Reply
  • සුපිරිම තමා ආයේ කියන්න දෙයක් නෑ කවදා බැලුවත් එපා වෙන්නේ නැති ෆිල්ම් එකක් සබ් දුන්න එකට දහස් වරක් ඉස්තූතියි විකියා සහෝට

    Reply
  • maXXa wikiya aththatama subs dennama oney akakata thama deela thiyenne ..thnxxx hodey

    Reply
  • එලස් 🙂 🙂 🙂
    වටිනා වැඩක් සබ් දීපු එක අගය කරනවා හුගක්
    පොඩි කාලේ බැලුවට පස්සේ බලල නෑ 🙁
    අයෙ දැන් සබ් එක්කම බලනවා බ්ලුරේ එකම බානව නැත්තම් ගතියක් නෑ

    Reply
  • ඉස්තූතියි සහෝ මැක්සා ෆිල්ම් එකක් සබ් එක්කම දුන්න එක ගැන 🙂

    Reply
  • අතටම සුපිරි වැඩක් කියලා නොකියමම බැහැ…. මගේ ඉස්තූතිය විකියා සහෝට

    Reply
  • එල එල විකී.මම අයෙමත් උබේ සබ එකත් එක්ක ෆිල්ම් එක බලනවා.
    ජය වේවා!!

    Reply
  • maxxama thama mey film aka.thnxxxx sub dunnata

    Reply
  • පට්ට මචො, මම ආසම ෆිල්ම් එක.

    Reply
  • me film 1ta thanaks

    puluwannam me film 1ta ikmanatama sub danawada

    A Very Long Engagement (2004)

    Reply
  • බොහොම ස්තූති………

    Reply
  • ලොකු නැවක් නිසා ඒ නැවට ආසවෙන් පොඩිකාලෙ ටයිටැනික් බැලුවා . අවුරුදු දාසය දාහතේ කාලේ ඉදන් ආදර කතාවට ආසවෙන් ටයිටැනික් බැලුවා . අදටත් බලනවා . කීපාරක් බැලුවත් එපා වෙන්නෙ නෑ . අද ඉදන් සිංහලෙන් බලන්න පුලුවන් . හොලිවුඩ් සිනමාවේ සදාතනික ආදර කතාව සිංහලෙන් අපිට දුන්නට විකියා සහෝදරයට ගොඩක් ස්තූතියි

    Reply
  • මේක් නම් වටිනම වැඩක්.. ගොඩක් ස්තුතියි.. මේ වගේ සුපිරි පරන ෆිල්ම් සෙට් එකක්ම තියනවා සිංහල සබ් දැමිය යුතු.. ජුරාසික් පාර්ක් වගේ ඒවටත් පුලුවන්නම් දාන්න..

    Reply
  • pattama film eka …………sub ekka dunnata pattama thx…………jaya weva saho…………….

    Reply
  • පට්ට වැඩක් විකියා මචන්!!!!! බොහොම ස්තූතියි!!!!

    Reply
  • මේකනම් දහ පාරක් විතර බැලුවා. ඒත් සිංහලෙන් උපසිරැසිත් එක්ක ආපහු බලන්න ආසයි.ඔන්න බාගන්නවා.. ස්තූතියි සහෝ.. ජයවේවා..

    Reply
  • Thankssssssss 🙂 😀

    Reply
  • එල කිරි වැඩක් ඇත්ත මේකට සබ් නොදුන්නා නම් ඒක ලොකුම ලොකු අඩුවක් බයිස්කෝප් එකට වෙන…

    Reply
  • ඉස්තූතියි විකියෝ නියමා……යි හෝ…….දේ

    Reply
  • yalsha wadak ne karala thiyenne, ela,a thamai woki bro ther

    Reply
  • super film aka danma ba gannawa

    Reply
  • elazzz…Thanks saho aththatama niyama film akak

    Reply
  • ඉස්තූතියි සහෝ ඔයාගේ මේ වැඩේ ඉහලින්ම අගය කරනවා 🙂

    Reply
  • hodama film akak sub walata thanks baiscope

    Reply
  • එලම තමා මේක නම් දීපු එක ලොකුම ලොකු දෙයක්. බොහොම ඉස්තූතියි විකියා සහෝ 🙂

    Reply
  • පට්ට සහෝ විකියාට ඉස්තූතියි

    Reply
  • ඇත්තටම මේ වගේ චිත්‍රපටයකට සිංහල උපසිරැසි යෙදීම බොහොම වෙහෙසකර කටයුත්තක්. ඒ වගේම සමස්ත ලෝකයේම අවධානය දිනාගත්ත මෙවන් දැවැන්ත නිර්මාණයක් තවදුරටත් සිංහලෙන් හැඩ කරපු එකත් ඉහළින්ම අගය කරන්න ඕන කාරණයක්. ඉතිං එවන් කටයුත්තකට අප වෙනුවෙන් මහන්සිවුණ විකියට බොහොමත්ම ස්තූතියි නොකියා වෙන මොනව කියන්නද…..
    බොහොම ස්තූතියි සහෝ…..

    Reply
  • Thanks Friend……….
    Great work.

    Reply
  • loku deyak aththatama meykata sub dunna aka nam.mama asama naluwek inne

    Reply
  • මමත් බෑවෙන්න දැම්ම.බොහොම තුති වැඩේට 🙂

    Reply
  • මමත් බානව ඔන්න ලස්සනම ෆිල්ම් එකක් මතකේ සදා නොමැකි තියෙන. කවදා බැලුවත් හැමදාම එක ලෙස ලස්සනයි.
    බොහොම ඉස්තූතියි බයිස්කෝප් එකට සහ විකියා සහෝට

    Reply
  • මමත් පොඩි කාලේ බැලුවට පස්සේ තාම බලලා නෑ ඒ කාලේ බැලුවට මෙලෝ දෙයක් තේරුනේ නෑ.දැන් ආයේ සබ් එක්ක බලන්න පුළුවන්. ඉස්තූතියි විකියා සහෝ වැඩේ නම් මල් 7 යි

    Reply
  • බොහොම පින් මේකට සබ් දුන්න එකට .

    Reply
  • mamath down karanawa THNKZ SAHO

    Reply
  • තුති සහෝ..අගනා වටිනා සුපිරි නිර්මාණයක්

    Reply
  • parani mey wage kawadawath amathaka wenne nathi nirmana aye geyna akata thnxz saho.

    Reply
  • පට්ටම පහරක් ලොවෙත් මේකට සබ් දාන එක නම් ගේමක්ම තමා.විකියා සහෝට බොහොම පින් මේකට සබ් දාලා දුන්න එකට

    Reply
  • ලොවෙත් බලපු හොදම ෆිල්ම් එක.සබ් දීපු විකියා ලොකු මෙහෙවරක් කළා කියලා මේක දැක්කහම කියන්න පුළුවන් ඇත්තටම පැය 3 හමාරක් උනාට මේ ෆිල්ම් එක බලනකොට දැනෙන්නේ පැයක වගේ ඒ තරම් මේ සිනමා නිර්මාණය නෙත සිත බද ගන්නවා.ඇත්ත මේකට සබ් දාන එක ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නම් නෙමේ..
    ඉතින් ඒ වැඩේ අකුරටම කල විකියා සහෝට මගේ හද පිරි ඉස්තූතිය.

    Reply
  • කොච්චර බැලුවත් එපා වෙන්නේ නැති ෆිල්ම් එකක් තමා….

    Reply
  • විකියා සහ බයිස්කෝප් විබ පල කියන්නේ දෙකක් නොවේ එකක්. මෙහී ජීවී ගුණය පවත්වන්න විකියා දරණ මහන්සිය කියලා නිම කරන්න බැහැ. දවස් ගණන් නිදිමරලා අනිත් අයට ලබා දෙන සතුට සම කරන්න පුළුවන් මොනවාටද? ඇත්තටම ඒකත් සතුට දානය කිරීමක්. අනිත් එක විකියා ගේ ආදරය පිළිබඳ සිංහල උප සිරැසි අනුවර්තනයක් බලන්නම වෙනවා. (අනිත් එක බල බලා අඩ අඩා නොවැ අනුවාදනය කරලා තියෙන්නෙත්) එතැනම පෙනෙනවා නොවැ ඇති සංවේදී කම. එසේ නම් සංවේදී විදිහටම අනුවාදනය වෙලත් ඇති. විකියාට සිංහල උප සිරැසි යෙදීමට පමණක් නොව අපේ විබපලට මේ කරන සේවය දිගින් දිගටම කෙරුමට දිරිය විරිය සවිය සහ කාලය ලැබේවා යි පතමි. උප සිරැසි එක්ක බලලා ඉවර වෙලා තව ප්‍රතිචාරයක් දක්වන්නම්. විකියාට ජය වේවා! බයිස්කෝප් සිංහලෙන් විබපලට ජයවේවා!

    Reply
  • පිස්සු හැදේවි මේක බලන්න කියලා ආයේ ඊයේ බා ගත්තේ.. ලොවෙත් නෑ අද සබ් දීලා..

    Reply
  • මේකට නම් සිංහල උපසිරැසි දීපු එක ගොඩක් වටිනවා. අනික මේ වගේ සිනමා නිර්මාණයකට උපසිරැසි ගැන්වීමත් ලෙහෙසි පහසු කටයුත්තක් නෙවෙයි. ඒ වගේම මගේ ප්‍රියතම රංගන ශිල්පියා වන ලියනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝ සතු හැතියාවන් ඉස්මතු වුනේතේ කාගේත් අවධානයට පාත්‍රවුනේත් මේ නිර්මාණය තුලිනියි.
    ඉතින් විකියා සොහොයුරාට බොහොමත්ම ස්තූති කරනවා මේක අපිට සිංහලෙන්ම රසවිදින්න අවස්ථාව ගෙනල්ල දීපු එක ගැන…!!!

    ~ ජය! ~

    Reply
  • විකියාගේ සබ් ගැන කථා කරන්න දෙයක් නෑ.. අනික විකී වගේ කෙනෙකුට ඇරෙන්න මේ වගේ යෝධ චිත්‍රපටියකට සබ් දාන්න බෑ.. මේකෙ සාමන්‍ය චිත්‍රපටයක දහයකට උපසිරැසි දානවා වගේ මහන්සියක්…. පිස්සු හැදෙනවා මේකට සබ් දුන්න කිව්වම.. ගොඩක් සතුටුයි මෙතෙක් ලංකාවේ කාටවත්ම කරගන්න බැරවුන දෙයක් විකියා බය නැතුව ඉදිරිපත් වෙලා උපසිරැසි ගැන්වීම ගැන..

    මමත් මේක හතර වතාවක් බලලා තියෙනවා.. කොච්චර බැලුවත් එපා වෙන කථාවක් නෙවේ. දැන් ඉතිං සිංහලත් එක්ක බලන්න පුළුවන්.. කොච්චර දෙයක්ද.. විකියෝ උඹට ගොඩක් ගොඩක් ස්තූතියි…………! ජයවේවා!

    Reply
  • Patta patta meka 100 parak beluwath epa wen ne thnx machan sub ekata

    Reply
  • එල 🙂
    ඇත්තටම මේකට සබ් දීපු එක ලොකු දෙයක්

    Reply
  • මිල කල නොහැකි අමිල වැඩක් විකියා. බයිස්කෝප් එකට ජය වේවා මේ කරන සත්කාර්යයට

    Reply
  • අඩේ මරුනේ ඇත්තටම මේකට සබ් දීපු එක නම් ලොවෙත් නෑ සුපිරි දිගටම සබ් දාන්න වාසනාව ලැබේවා කියලා පතනවා!!!!

    Reply
  • maxxa wadak macho………………………
    niyamai…….
    🙂

    Reply
  • patta macho digatama subs denna oya kalin dunna film baluwa awath maxxa thanks mey sub akata

    Reply
  • විකියාගේ සබ් එකක් නම් මැක්සම තමා.දැන් ඉතින් පුළුවන් උනොත් අදම බා ගන්න අදම බලනවා. ජය වේවා…! බයිස්කෝප්

    Reply
  • මම බලෞ හොදම love story එක මෙකට සුබ් දපු එක ලොකු දෙයක් බලපු නෙති අය අනිවා බලන්න උපසිරසියට බොහොම ස්තුතියි……..

    Reply
  • ඉස්තූතියි

    Reply
  • uparimai adenawa namath balannama one kiyala hithagena unnu film akak sub deepu akata mage isththiya.. 🙂

    Reply
  • ලොව එතෙක් මෙතෙක් බිහි උන හොදමම ෆිල්ම් එකකට සබ් දුන්න එක ගැන බොහොම සතුටුයි විකියා සහෝ/////.මේ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න. ඉස්තූතියි

    Reply
  • බොහොම ඉස්තුති විකි‍ ඔයාගේ සබ් එකක් නම් නොබලා කොහොමද . 🙂 ජය වේවා!!!

    Reply
  • බයිස්කෝප් එකට ජයම වේවා මේ වගේ පට්ට ෆිල්ම් වලට සබ් දෙන එකට..අගය කරනවා ඔයාලගේ මේ වැඩේ හදවතින්ම…

    Reply
  • ඉස්තූතියි 🙂 🙂 🙂

    Reply
  • පට්ට පට්ට මමත් බානව බලන්න ආසාවෙන්ම උන්නු එකක් දැන් තේරෙන සිංහලෙන් බලන්න පුළුවන් 🙂

    Reply
  • මැක්සා සහෝ නියමම ෆිල්ම් එකක්.. ජය වේවා

    Reply
  • woooow gr8 film thx for sub

    Reply
  • මෙන්න ෆිල්ම්..මේ වගේ ෆිල්ම් එකක් ලොව බිහි වන්නේ එක වරක් පමණයි.අයෙ කොච්චර හැදුවත් මේ ටයිප් එකේ ඒවා ඒ සේරටම යටයි මේ මහා නිර්මාණය .අගය කරනවා හදවතින්ම මේකට උපසිරස යොදපු එක ගැන,, විකියා සහෝ මගෙත් එදත් අදත් ප්‍රියතම සබ් දාන කෙනෙක්.ඉතින් සබ් එක හොදටම ඇති

    Reply
  • maxxa wiki saho aththatama meyka maga arune kohomada kiyala hitha ganna ba..aduwak neme loku aduwak meykata sub nodipu aka.dan sampurna unane …

    Reply
  • සුපිරි සබ් එකට බොහොම ඉස්තූතියි සහෝ 🙂

    Reply
  • මරු ෆිල්ම් එකක් නේ සබ් දුන්න එකට කොච්චර ඉස්තූතියි කලත් මදි මේකට සබ් දානවා කියන්නේ හෙන ගේමක් තමා පැය 3 හමාරක් ෆිල්ම් එක ..විකියා සහෝට බොහෝ පින් වේවා!!

    Reply
  • Thanks very much aththa meyka nathuwa adu thama.jaya baiscope walata

    Reply
  • ඇත්තටම සතුටුයි සුපිරි නිර්මාණයකින් අපේ විකියා ලොක්කා ආයේ ආව එක ගැන.
    මේක නැතුව තිබුනේ අඩුවක් ඇත්තටම අද ඒක සම්පුර්ණ උනා කියලා කියපු කතාව 100% ඇත්ත.කොච්චර සබ් තිබුනත් මේක නැතුව ලොකු අඩුවක් තිබුනේ.ඉතින් විකියා සහෝට මෙන්ම බයිස්කෝප් එකටත් ජයම පතනවා..!!!

    Reply
  • isththi subtitle dunna akanam aththatama mila karana ba dan hodatama balanna puluwan .

    Reply
  • ඉස්තූතියි විකියෝ.. මමත් කැමතිම සබ් දාන කෙනෙක් කාලෙකට පස්සේ සුපිරි ෆිල්ම් එකක් සබ් එක්ක දුන්න එක නම් හුගක් වටිනවා
    ජය වේවා බයිස්කෝප්

    Reply
  • ඔන්න මමත් කාලයක් තිස්සේ බලන් උන්නු ෆිල්ම් එකක් සුපිරි වැඩේ බොහොම ඉස්තූතියි 🙂

    Reply
  • සුපිර් පිල්ම් එක තැන්කු වේවා සිංහල දුන්නට පිල්ම් එක නම් තියෙනවා සිංහල සබ් එක තමයි වටින්නේ…..

    Reply
  • එළනේ ඇත්තටම මේකනැතුව අඩු තමා.මමත් ආසාවෙන් බලන්නම උන්නු ෆිල්ම් එකක්.
    ඉස්තූතියි

    Reply
  • තුති මචන් ෆිල්ම් එක තිබ්බත් හරියට කඩු සබක් වත් හොයාගන්න බැරි වුනා..පින් මචන්…

    Reply
  • ඉස්තූතියි මැක්සා කියලා වැඩක් නෑ නියමයි

    Reply
  • අයෙ කියන්න දෙයක් නෑ සබ් එක නම් සුපිරියටම ඇති
    ලොවෙත් මේ ෆිල්ම් එකකට සබ් දාන්න පුළුවන් විකියා වගේ කෙනෙකුට තමා
    එලෙසටම තිබිය යුතු නිසා… 🙂

    ජය පතනවා මේ කර වැඩේට..අඩුවක් තමා මේක නැතිව තිබුනේ

    Reply
  • supri thnxx wikiya ayye hodama film akakata sub dunna aka gana

    Reply
  • supiri saho aththatama hugak sathutu wadeyta.jaya 😉

    Reply
  • එලස් එල එල එල කිරි විකියා අයියේ
    ඇත්තටම මම ආසම සබ් දාන කෙනෙක්
    කාලෙකට පස්සේ නේ..
    ඒ කොහොම උනත් ඉදලා
    ඉදලා අයෙ සුපිරිම එකකට දීලා තියෙන්නේ

    Reply
  • නියාමායි…උපරිමයි මේ ෆිල්ම් එක ගැන කියන්න දෙයක් නෑ
    හොදම හොදම එකක්..
    විකියාගේ සබ් එක්ක පට්ට්ටෙට බලන්න පුළුවන් දැන්

    Reply
  • සුපිරි වැඩක් අපේ ලොක්ක අයියා කරලා තියෙන්නේ ..
    මේක පොඩි කාලේ බැලුවට පස්සේ බලලත් නෑ මතකත් නෑ..
    ඉතින් මේකට සබ් දීපු එක නම් වටිනවා හුගාක්ම.
    ඉස්තූතියි

    Reply
  • ජය වේවා ඇත්තටම සුපිරිම නිර්මාණයක් මේක නැතුව අඩුවක් තිබුනේ දැන් ඒකත් හරි..
    මමත් බලපු හොදම ආදර කතාව…

    බොහෝ පින්

    Reply
  • මමත් බානවා උසස් ගනයේ නිර්මාණ වලට සබ් දීම ගැන මගේ ආචාරය…
    ඉස්තූතියි විකියා 🙂

    Reply
  • loweth na maxxa akak….thnxxz

    Reply
  • පට්ට පට මචෝ අත්හටම අගය කරනවා වැඩේ අපේ විකියාගේ වැඩක නේ නොබලා කොහොමද ජය වේවා!!!!

    Reply
  • අගනා වටිනා නිර්මාණයක්
    සබ් ලබා දීමෙන් අද අඩුවක් සම්පුර්ණ උනා කියලා කියන්න පුළුවන්
    අපේ විකියා සහෝගේ සබ් ගැන කියන්න දෙයක් නෑ මම බලපු සුපිරි සබ් දාන කෙනෙක්
    ජය,,,,,

    Reply
  • ela ela patta bro !!

    Reply
  • මේකනම් දහ පාරක් විතර ඉංගිරිසියෙන් බැලුවා .. ඒත් සිංහලෙන් උපසිරැසිත් එක්ක ආපහු බලන්න ආසයි.ඔන්න බාගන්නවා.. ස්තූතියි සහෝ.. ජයවේවා..

    Reply
  • කියන්න දෙයක් නෑ විකියා ගේ සබ් ගැන අහන්න දෙයක් නෑ පට්ටේම ඇති.මේක බ දුන්න එක නම් මිල කරන්න බෑ ඇත්තටම අගය කරනවා

    ජය……

    Reply
  • ah woooowwww ane man meka balala tibune na.. itin hina wenna epa….. man podi kiyala ammala meka taniyen baluwe 97 di ohhhhh thnks brooo

    Reply
  • ජයවේවා! උසස් වැඩක්.

    Reply
  • පට්ටම පට්ට විකියෝ ලොවෙත් නෑ බොහොම ඉස්තූතියි

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Alert: Content is protected !!