Vinland Saga [S01: E03 & E04] Sinhala Subtitles | පියෙක් සහ විරුවෙක්! [සිංහල උපසිරසි]

ඉතින් මහත්වරුනි, මහත්වරුන්ගෙ කතාවක් වෙන Vinland Saga ඇනිමේ එකේ 3 සහ 4 කොටස්වල සිංහල උපසිරසි සමඟයි දැන් මේ එකතුවෙන්නෙ. කලින් කොටස් දෙක බැලුවා නම් කතාව ගැන යම් අවබෝධයක් ලැබෙන්න ඇති කියල හිතනවා. ඔහොමම බලාගෙන යං. හොඳම සිදුවීම් තව ඉදිරියට…

පසුගිය මතකයන් : –

ලෝකයෙ උතුරු කෙළවරේ, හිමෙන් වැහී ගිය අයිස්ලන්තයෙ කුඩා ගම්මානයක ජීවත්වෙනවා “තෝර්ෆින්” කියල පොඩි ගැටයෙක්. මේ ගමේම ජීවත්වෙන තවත් කෙනෙක් තමයි “ලෙයිෆ් එරික්සන්” කියන්නෙ. ගමේ ඉන්න කාටත් වඩා මේ ලෙයිෆ්, මුහුදු ගමන් ගැන දන්නවා. මුහුදෙන් එහා තියෙන, ගොඩබිම් ගැන දන්නවා. ඒ විදිහෙ ගිය එක් මුහුදු ගමනකින් මේ ලෙයිෆ් හොයාගන්නවා අලුත් ගොඩබිමක්. ගහකොළ යහමින් හැදෙන, කොළපාට තණතිල්ලෙන් මුළු බිමම වැහිලා තියෙන, යුද්ධ කලකෝලාහල සහ වහල්කමින් තොර වුණු සාමයෙ පාරාදීසයක්! ඒ බිමේ නම තමයි “වින්ලෑන්ඩ්.” කුඩා තෝර්ෆින්, මේ ලෙයිෆ්ගෙ ඒ වික්‍රමාන්විත චාරිකාව ගැන අහගෙන ඉන්නෙ සෑහෙන කුතුහලයෙන්. නමුත් ඒ අතරෙ මේ කතා ඇත්තද කියන සැකයත් තෝර්ෆින්ගෙ හිතේ නැතුවම නෙමෙයි.

තෝර්ෆින්ගෙ පියා; “තෝර්ස්” කියන්නෙ හැඩිදැඩි ඉමහත් කායශක්තියකින් යුත් ගමේ ඉන්න කාගෙත් ගරුත්වයට පාත්‍ර උනු කෙනෙක්. කලකදි ඔහු උතුරු මුහුදෙ ශක්තිමත්ම මිනිසුන් වූ “ජෝම්ස් වයිකිංවරුන්ගෙ” නායකයා ලෙස යුධබිමේ දස්කම් පෑ අයෙක්. නමුත් දවසක ඔහු හිටිහැටියෙම යුධ බිමෙන් පලායනවා. ඒ ඔහු මියගියා කියල හැමෝටම හිතන්න සලස්වමින්. ඒ මරණයට පැවති බිය නිසාද? ජෝම්ස් වයිකිංවරු කියන්නෙ මාරයට බිය මිනිසුන් කණ්ඩායමක් නොවෙයි. පියෙකුගෙ වගකීම් දැන් තෝර්ස් මත පැටවිලා තියෙන නිසයි ඔහු යුධබිමෙන් පලායන්නෙ. වසර ගණනාවක් ඔහු මේ විදිහට අයිස්ලන්තයෙ සාමකාමීව ජීවත්වෙනවා, තමන්ගෙ ආදරණීය බිරිඳ “හෙල්ගා” වැඩිමල් දුව “යිල්වා” සහ බාලපුත් “තෝර්ෆින්” සමඟ.

එක් කුණාටු රාත්‍රියක හාෆ්ඩැන්ගෙ භාරයෙ හිටපු වහලෙක්, මේ තෝර්ස්ගෙ ගමටයි පලායන්නෙ. හිමෙන් යටවී සිටි ඔහුව මුදාගන්නෙ තෝර්ස් හා ඔහුගෙ දියණිය විසින්. නමුත් ඒ වහලා තමන්ගෙ අවසන් හෝරාවට ළංවෙලා. ඔහුගෙ අවසන් හෝරාවෙදි තෝර්ස් මෙන්න මේ වචන කීපයයි ඔහුට කියන්නෙ…

“බටහිරේ… දුර ඈතට වෙන්න, මුහුදිනුත් එහා, බිමක් තියෙනවා වින්ලෑන්ඩ් කියල. එහෙ උණුසුම්… අනික සාරවත්. වහල් වෙළදාමයි යුද්ධෙනුයි තුරන් වෙච්ච, ගොඩක් දුරින් තියෙන බිමක් ඒක. ඔයා මොකද කියන්නෙ? දවසක අපිත් එක්ක එහෙ ජීවත්වෙන්න එන්න.”

මේ මොහොතෙදි තමයි කුඩා තෝර්ෆින්ට, ලෙයිෆ් කියපු ඒ වින්ලෑන්ඩ් නම් බිමේ පුවත ඇත්තක් කියල තහවුරු වෙන්නෙ. කුඩා තෝර්ෆින්ගෙ හිතේ මේ විදිහටයි වින්ලෑන්ඩ් ගැන බලාපොරොත්තු ඇතිවෙන්නෙ.

මේ අතරෙ උතුරු එංගලන්තයෙ වයිකිං කඳවුරකට ඉංග්‍රීසින් පහරදෙනවා. ඒ පහර දීමෙන් ඩෙන්මාර්කයෙ ස්වෙයින් රජුගෙ නැඟණිය ඇතුළු බොහොමයක් ඩෙන්මාර්ක ජාතිකයින් මිය යනවා. ඒ අනුව දැන් ඩෙන්මාර්කය එංගලන්තය හා යුද්ධයකට අවතීර්ණ වෙන්නයි යන්නෙ. ජෝම්ස්බෝග් හී ජෝම්ස් වයිකිංවරුත් දැන් ඩෙන්මාර්කයෙ හමුදාවට එක්වෙලා. මියගියා යැයි හිතපු තෝර්ස්, තවමත් ජීවත්වෙනවා යන දූසමාන ආරංචි ඔවුන්ගෙ කනවැකිලා. ඒ අනුවයි “ෆ්ලෝකි” යටතෙ ජෝම්ස් වයිකිං කණ්ඩායමක් අයිස්ලන්තයට එන්නෙ. ඉතින් ෆ්ලෝකී තෝර්ස්ව හම්බවෙලා ඉහත කියපු එංගලන්තයෙ සිදුවීම කියනවා. ඔහුටත් ආරාධනා කරනවා මේ යුද්ධයෙ සටන් කරන්න එනලෙස. නමුත් ඔහු දැන් සටනට වැඩි කැමැත්තකින් නෙමෙයි ඉන්නෙ. මෙවර තෝර්ස් පලාගියොත් ඔහු ජීවත්වෙන ගමේ මිනිසුන්ටයි වන්දිගෙවන්න වෙන්නෙ. තෝර්ස් ඒ ගැන දන්නවා. ජෝම්ස් වයිකිංවරු හමුදාව අතාරින අයට සමාවක් දෙන්නෙ නෑ. ඉතින් අකමැත්තෙන් උනත් තෝර්ස්ට මේකට කැමතිවෙන්න වෙනවා. ගමේ ඉන්න හයහතර නොදත් කොල්ලො රෑන දැන් යුද්ධයට පිටත්වෙන්නයි ලෑස්තිය. හිතාගෙන ඉන්නෙ යුද්ධය කියන්නෙ හරි සුන්දර දෙයක් කියල.

මේ අතරෙ ෆ්ලොකී අයිස්ලන්තයට නුදුරින් තියෙන ෆැරෝ දූපත්වලදි “ආෂ්කෙලැඩ්” නම් කෙනෙකු මුණ ගැහෙනවා. මතකයි නේද ඒ යකාට කරන්න කිව්ව කොන්ත්‍රාත්තුව? තෝර්ස්ට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද? ඔහු යහතින් ආපහු නිවස කරා එයිද? පිළිතුරු හොයාගන්න එහෙනම් මේ කොටස් දෙකත් බලලම ඉමු. ඒ වගේම මෙතෙක් වුණු කතාවට අදාල සිතියම ඔන්න පහළින් දාලා තියෙනවා. ඒකත් ඔයාලට වැදගත් වෙයි. හමුවෙමු එහෙනම් ඊළඟ කොටස් දෙකෙන්…