Subtitled by Royly Fernando http://roylyfernando.wordpress.com/ For www.baiscopelk.com
මෙම උපසිරැසි වල තත්වය, හරි වැරදි බව මෙම ලිපියේම කමෙන්ටුවක් මෙන් දමන ලෙස කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි. ස්තූතියි
තාත්තේ...
කට්ටිය බාන්න! තත්පර 30! දෙවියන් ඔබ සමඟ වන සේක්වා!
වම් පැත්ත, එකට ඉන්න. දකුණු පැත්ත, එකට ඉන්න.
මට ඕනා කරන්නේ දෙගොල්ලෝ අතර වැඩි වෙරළක් දකින්න.
මිනිසුන් පහක් හොඳ අවස්ථාවක්. එකෙක් කියන්නේ උණ්ඩ නාස්තියක්.
තමුන්ගේ ආයුධය වැලි වලින් ඈතින් තබා ගන්න.
ඕවා හරියටම කරන්න.
වෙරළෙදි හම්බ වෙමු.
මෝටාර් වලවල් විවෘත කර ගන්න!
පැත්තෙන් පනින්න!
වම් හා දකුණු පැත්තෙන්, උඩින්...
ජේසුනී
ස්තූතියි...
මම අහන්නේ මොන මඟුලක්ද අපි දැන් කරන්නේ, සර්?
කපිතාන් මිලර්!
සාජන් හොවාත්!
ඔයාගේ කට්ටියව වෙරළෙන් එහාට ගෙනියන්න.!
යන්න!
හරි, කොල්ලනි!
මගේ පස්සෙන් එන්න!
එකතුවෙන තැන මොකක්ද?
කොහේ වුනත් මෙතන නෙවෙයි!
වෙරළ කෙලවර!
වෙරළ කෙලවරට යන්න!
සර්, මම ඉන්නවා!
වෙරළෙන් අයින් වෙන්න! අනික් අයට ඉඩ දෙන්න!
මෙතන විතරයි අපිට තියෙන්නේ!
මේ වෙරළෙ හැම අඟලක්ම හොඳින් නිරීක්ෂණය කරලා ඉවරයි!
ඔයා මෙතන උන්නොත්, ඔයා මැරුණු කෙනෙක්!
අම්මා!
පහත් වෙන්න! පහත් වෙන්න!
ඔයගොල්ලෝ මොකේද?
104වෙනි වෛද්‍ය බල ඇණියේ, සර්!
ක්‍රියාන්විතයේ සේවයට ආවා!
ඔය ජරාව අයින් කරන්න!
ආයුධ ටිකක් හොයා ගන්න. මා පස්සෙන් එන්න.
මට තුවාලයි!
ඛ්‍රිග්ස්!
මාව එලියට ගන්න!
මට වෙඩි වැදුනා. දෙවියනි!
වෛද්‍යවරයෙක්!
නාවික වෙරළාක්ෂක බලකාය, සර්.
මම මේ බාධක අයින් කරන්න ඕනා යුධ ටැංකි ගන්න.
කලපුව ගාව ඔක්කොම ආරක්ෂක ආවරණ තියෙන්නේ.
අණදෙන්න, සර්.
ඔයා වෙන කොහෙට හරි යන්න. මම මෙතන සුද්ධ කරන්නම්.
එන්න, ඛ්‍රිග්ස්!
වෛද්‍යවරයෙක්!
යන්න! යන්න!
අහක්වෙන්න! එන්න!
යන්න!
වෙරළ සාදය.
කිසිම බර ආයුධයක් වෙරළට ආවේ නැහැ.
අපිට DD ටැංකි නැහැ.
Dog One විවෘත නැහැ.
කවුද මෙතන අණ දෙන්නා?
ඔයයි, සර්!
- සාජන් හොවාත්! - සර්!
අපි ඉන්න තැන අඳුන ගත්තද?
අපි එන්න ඕනා තැනටමයි ආවේ. ඒත් මුන් නෑ කියපු තැන්වල මුන් ඉන්නවා.
මුන් ඉන්නවයි කියපු තැන්වල කවුරුවත් නැහැ..
වෙරළ කණ්ඩායම.
පලමු රැල්ල, උදාසීනයි.
අපිට වෙරළ තියාගන්න බැහැ. නැවතත් අපිට වෙරළ තියාගන්න බැහැ.
සර්, අපිට ඉතුරු වෙලා ඉන්නවා. Fox කණ්ඩායම,
Able කණ්ඩායම සහ George කණ්ඩායම!
සහ තව නාවික කොල්ලො කට්ටියක් හා වෙරළාරක්ෂකයින් කට්ටියක්.
වෙරළ සාදය.
වෙරළ කණ්ඩායම.
Cat-F, Cat-F, C...
- රේබන් මෙතන, සර්! - වෙන කවුරුවත් ඉන්නවද?
ජැක්සන්, ඉන්නවා.
මෙලිෂ් ඉන්නවා.
කපාර්සෝ! ඩි ෆොර්ස්ට් ඉන්නවා වේඩ් සමඟ.
ඔහුට ගොඩක් තුවාලයි. ඔහුට 100 ක් පමණ අහිමි වෙලා.
වේඩ් කියනවා ඔහු සියල්ලම පාවිච්චි කරලා.
උදව් කරන්න කාවහරි හොයා ගන්න.
ඔහු තමයි සේනාංකයේ සාජන්, සර්!
ඔහුගේ අවධානය ගන්න.
වේඩ්!
ඔහුව වෙරළෙන් අයින් කරන්න.
හරි! අපි ලේ එන එක නැවැත්තුවා!
F&^%!
අපිට අවස්ථාවක් දියල්ලකෝ!
එන්න වේඩ්! මම මෙලිෂ්!
වේඩ්!
අපිට මිලර්ව හම්බ උනා! අපි යමු! අපි යමු!
ඔහ්, දෙවියනි.
මෙච්චරද? මෙච්චරද බේරුනේ?
අපි බොහොම දරුණු විධියට විසිරුනා, සර්.
මීට වඩා ඉන්න ඕනා.
මදි. මේ මදි.
Dog One පිටවුම...
තියෙන්නේ දකුණෙනටද. එහෙම නැත්තම් වමටද? ජරාවක්!
නැහැ, වියෙර්විලේ තියෙන්නේ අපිට බටහිරෙන්. මේ තියෙන්නේ Dog One.
උන් අපිව මරණවා!
අපිට කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ, ඒක සාධාරන නැහැ!
ආයුධයි උණ්ඩයි එකතු කර ගන්න!
එන්න, වැල්ලෙන් එලියට කට්ටියව ඇදන් යමු!
ඒයි, රයිබන්, රයිබන්, රයිබන්,
කොහෙද ඔයාගේ BAR එක?
කලපුවේ යට, සර්. තව ටිකෙන් මාවත් ගිලෙනවා.
ආදේශනයක් හොයාගන්න.
බැංගලෝර්ස්! බැංගලෝර්ස් ටිකක් ගේන්න!
ග්‍රේනේඩ්, ග්‍රේනේඩ්!
මෙහෙට ගේන්න!
බැංගලෝර් ලයින් එක උඩට ගන්න!
බැංගලෝර් උඩට එනවා!
එන්න, එන්න, එන්න!
ජැක්සන් ආවා, සර්!
රයිබන් ආවා, සර්!
තව එකක් දෙන්න
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, රිදෙනවා!
මම මැරෙන්නයි යන්නේ!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ඔහ්, ජේසුනි!
ඔහ්, මගේ දෙවියනි!
නවත්තන්න එපා, නවත්තන්න එපා.
තව ටිකෙන් වැදෙනවා.
ජේසුනී!
වාසනාවන්ත අවලමා.
නවත්වන්න එපා.
දෙවියනි! දෙවියනි, මට උදව් කරන්න!
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා හොඳින්. ඕක දිහා බලන්න එපා.
බැංගලෝර්ස්! වැලි අයින් කරමු!
පත්තු කරන්නයි යන්නේ! පත්තු කරන්නයි යන්නේ!
අපිට වැඩ තියෙනවා! ආක්‍රමනය කරමු!
වලේ අනික් පැත්තට!
හරි! දැන් යමු!
පරීක්ෂාකලා. මෝර්ෆීන්.
ප්‍රමුඛස්ථානය.
ඔහු මියගිහින්.
එතෙන්ට ඇතුලු වෙමු.
මට හෙලවෙන්න බැහැ.
මෙලිෂ්, මට ඔයාගේ බයිනෙත්තුව දෙන්න.
MG-42 දෙකයි සහ මෝටාර් දෙකයි.
Add 20, left 30.
මේක පොඩි වැඩක්...
...අපිට බර ආයුධ ටිකක් තිබුනනම්.
අපිට මේක විවෘත කරගන්න වෙනවා!
රයිබන්, මෙලිෂ්, යුද්දෙට යමු!
කොහෙට හරි මුවා වෙලා මේ අයට වෙඩි තියන්න.
ඩේවිස්, ඩිබෙර්නාඩෝ, යන්ග්, වෝක්, ලෑස්තිවෙන්න.
ආවරණ වෙඩි තැබීම!
යන්න, යන්න, යන්න!
මේකයි එකම විධිය කට්ටියව එලියට ගන්න.
ශෝර්ට්, පයිතොන්, මැක්ඩොනල්ඩ්, පාර්ක්ස්!
ඕගොල්ලෝ ඊලඟට!
- ඇයි ඇස් බැදූම් දෙන්නේ නැත්තේ? - අපි මෙතන කරන එකම් දේ මැරෙන එකයි.
ආවරණ වෙඩි තැබීම!
යන්න, යන්න, යන්න!
එන්න!
එන්න! එන්න!
යන්න!
ජැක්සන්.
සර්.
පේනවද ගැටුම් කට?
ඔව්, සර්.
ඔයා සම්පූර්ණ විනාශයක් දෙන්න ඕනා ඔය මැෂින් තුවක්කුවට.
මම කියනකම් ඉන්න.
යන්න!
කපිතාන් ඔයාගේ අම්මා ඕක දැක්කනම් සෑහෙන්න අවුල්වෙන්න තිබ්බා.
මම හිතුවෙ ඔයයි මගේ අම්මා කියලා.
දෙවියනි මගෙන් ඈත් නොවන්න.
මගේ දෙවියනි මට සමාවෙන්න මම කල වැරදි වෙනුවෙන්.
මම කල වැරදි මම අතිශයින් පිලිකුල් කරමි.
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, දෙවියනි.
මගේ සියලු ශක්තිය...
ඉක්මනින් මට උදව් වනු මැනවි.
Dog One පිටවීම! හරියටම මෙතනින්!
අපිට වැඩ තියෙනවා!
යන්න! යන්න!
රයිබන්.
- අපි යමු, සාජන්. යන්න! - රයිබන්.
එන්න, ඩොයිල්!
සාජන්.
ගින්දර!
ඩොයිල්, ඒක කරන්න!
වෙඩි තියන්න එපා! පිච්චෙන්න දෙන්න!
බිම දිගාවෙන්න!
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
නවත්වන්න!
Sugar Cane. Sugar Charlie Three.
නැවතත්, Dog One විවෘතයි. ඩෝසර් එවන්න.
මම බලන් ඉන්නවා මගේ අත් නිදහස් කර ගන්න.
මොකක්?
මොකක්? සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මොකක්ද ඔහු කිව්වේ?
"බලන්න, මම කෑමට ලෑස්තියි."
- ඒයි, Fish. - ඔව්?
මේ බලන්න. යෞවන හිට්ලර් පිහිය.
දැන් ඒක Shabbat challah කපනය, හරිනේ?
දිගටම යන්න!
මේක හරියටම බලන් උන්නා වගේ.
ඔව්.
හරියටම බලන් උන්නා වගේ.
"හිතවත් Mr. ඛ්‍රයන් බෝයිඩ්,
"ඔබ දැනටමත් දැනුවත් වෙලා ඇති..."
"හිතවත් Mrs. ජෙන්සන්..."
"...ඔබගේ පුතාගේ මරණය ගැන."
"...ඔබගේ දුක තූනී කරන්න වචන වලට නොහැකියි..."
"අපිට ඔහුගේ වියෝව අතිවිශාල ලෙස දැනෙනවා."
"ඔහු හොඳ සොල්දාදුවෙක්..."
"අපි බොහොම වැදගත්...
...මෙහෙයුමකට සම්බන්ධ වෙලා සිටියේ"
"අපි එකට බැඳිලා සිටියේ.
"ඔහු හැම වෙලාවෙම පලමුව ඉදිරිපත් වෙන්නා..."
"...එලිමහන් තැනකට ආපු වෙලාවේ....
"ඔබගේ ස්වාමිපුරුෂයා සේවය කලේ...
"භයානක මෙහෙයුම් වලට මුහුන දෙන ...."
"...අපි සියල්ලන්වම හොදින් පෝෂනය කරමින් රැක බලාගත්...
"ලී සහ අනික් සගයන්ගේ ගේ අහිමිවීම පැහැදිලිවම පාඩුවක්.
"මට තේරෙනවා ඔබගේ අපේක්ෂාව වන...
...ඔහුගේ මරණයට හේතු වූ කාරණය දැන ගැනීම."
කර්නල්, ඔබ දැනගත යුතු යමක් තිබෙනවා.
මේ දෙදෙනා නෝමැන්ඩි වලදි මිය ගිහින්.
මෙයා ඔමාහා වෙරලේදි.
ෂෝන් රයන්.
මෙයා ඌටා වලදි.
පීටර් රයන්.
මෙයා ගිය සතියේ නිව්ගිනියා වලදි.
ඩැනියල්...
රයන්.
මේ තිදෙනාම සහෝදරයින්, සර්.
මම දැන් දැනගත්තා...
... ඔවුන්ගේ මව අතට විදුලි පණිවුඩ තුනම අද හවස ලැබුනු බව.
තවත් හතරවන සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
ඔහු ආක්‍රමණය සිදු වීමට කලින් දින පැරචුට් මගින් බැස්සලා තිබෙනවා.
ඔහු ඉන්නේ නෝමැන්ඩි කිට්ටුව කොහේ හෝ.
- ඔහු පණ පිටින්ද? - අපි දන්නේ නැහැ.
එන්න මාත් එක්ක.
හතර දෙනාම ඉඳලා තියෙන්නේ 29 වැනි කාණ්ඩයේ. නමුත් අපි ඔවුන්ව වෙන් කරලා.
සුලිවාන් සහෝදරයන්ගේ මරණයෙන් පසුව.
හතර වෙනි ජේම්ස් සමඟ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගුව හැකිද?
බැහැ, සර්. ඔහුව දමාතිබෙන්නේ හැතැක්ම 15ක් ඇතුලට වෙන්න නෙවිල් වල.
ඒක තාමත් ජර්මන් සීමාවට ලඟයි.
තාම විධියක් නැහැ දැනගන්න හරියටම ඔහු ඉන්නා තැන.
පලමු වාර්තාවෙන් කියවුනේ කට්ටිය මියගියා කියලා.
ඒත් තාමත් තැනින් තැන කුඩා කණ්ඩායම් ඉන්නවා.
රයන් පිම්මෙන් බේරුණා කියලා හිතුවොත් ඔහු ඕනාම තැනක් ඉන්න පුලුවන්.
අත්තටම බොහෝවිට ඔහු KIA වෙන්න පුලුවන්.
අපිට යවන්න වෙන්නේ ගලවාගැනීමේ මෙහෙයුමකට කට්ටියක්.
ජර්මන් හමුදා නැවත ස්ථානගත්වීම් අතරින්.
අපගේ ස්ථානගතවීම් වලින් ඉදිරියට.
ඔවුනුත් KIA වෙන්නම් ඕනා.
මම ගාව ලියුමක් තියෙනවා...
සෑහෙන කාලෙකට කලින් බොස්ටන් වල Mrs. ඛ්‍රික්සිබි වෙත ලියන ලද.
මාත් එක්ක දරාගන්න.
"හිතවත් මහත්මියෙනි,
"යුධ දෙපාර්තමේන්තුවේ ලිපිගොණු පෙන්වන් පරිදි,
"ඔබ, ශ්‍රේෂ්ට ලෙස යුධ පිටියේදි...
...මියගිය පුතුන් පස් දෙනෙකුගේ මවක්."
"මට තේරෙනවා මගේ වචන කොතරම් දුර්වල හා ඵලරහිතද කියා...
...ඔබගේ ඉතා ප්‍රබල වේදනාව...
...නිවන්න ගන්නා උත්සහයේදි."
"නමුත් මට ඔබව වළකන්න බැහැ...
...සමහර විට ඔබ ලබන මෘදු සැනසීමෙන්...
...ඔහුගේ දිවිපිදීමෙන් ආරක්ෂාවුනු ජනරජයෙන් ලැබෙන ස්තූතියෙන්"
"මම ස්වර්ගීය පියාණන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා...
...මරණයේ සන්තාපය ඔබගෙන් සමනය කරන්න කියා...
...සහ නැති වූ ආදරණියන් රැකබලාගත් මතකයත්...
"නිදහස නැමති අල්තාරය මත සිදුවූ වටිනා පරිත්‍යාගයේ... උදාර අහිමානය...
...ඔබ සමඟ ඉතිරි කරන්න කියා."
"මීට අවංකවූ හා ගෞරවාන්විත වූ...
"ඒඛ්‍රහම් ලින්කන්."
ඒ කොල්ලා තාම පණපිටින්.
අපි කාවහරි යවන්න ඕනා ඔහුව හොයාගන්න....
...අපි ඔහුව එතනින් ගෙන්න ගන්න ඕනා.
හරි, සර්.
අපි යුධ ටැංකි 32 බලාපොරොත්තු උනා, 27කට එන්න බැරි උනා.
- මිලර්, චාර්ලි කණ්ඩායම. - ඇතුලට යන්න, කපිතාන්.
අපි උන්ව 600 ක් තරමට අඩු නොකලොත්...
...අපේ මුලූ අංශයම හිරවෙනවා කැරෙන්ටැන් වල.
හරි, ඔයා මට කියන්න.
චාර්ලි කණ්ඩායම වියෙවිල් අල්ලගෙන ඉදියිද අපි එහෙ යනකම්.
ඔව්, සර්. පණිවිඩ කරු!
ගුවන්භටයන් අපිට දොරක් ඇරලා දෙන්නයි තිබුනේ.
ඔවුන් වැරදි තැන්වලටයි ඉලක්ක කරලා තියෙන්නේ.
ඔයාගේ තත්වය මොකක්ද?
ඔව්, සර්. හතර වෙනි කොටස ආරක්ෂිතයි.
අපි towed 88 අර ගත්තාව්
මෙතන, මෙතන... හා මෙතන.
මෙතන තියෙන්නේ බෝම්බ වැලලූ තැන් දෙකක්.
අපි ඒක හරහා යන්න හැදුවා,
ඒත් ඒක අධික ඝනත්වයෙන් යුතු තැනක්.
හැම දෙයින්ම පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ,
බෝම්බ වපුරලා 44s, කලගෙඩි බිම් බෝම්බ, A-200s...
ඒවාවල ලී ආවරණ පරීක්ෂක උපකරණවලට අහුවෙන්නේ නැහැ.
මේ පාරේ... ඔවුන් ටෙලර් බෝම්බ දාලා ඇති,
අපේ ටැංකි වලට...
මෙතන ඉඳන් ගමේ කෙළවර වෙනකම්.
අපි ඒවා සලකුණු කරලා ඉන්ජිනේරුවන්ව කැදෙව්වා.
ප්‍රතිරෝධය?
අපිට ලොකු ආධාර අපේක්ෂාවක් තිබුනා, සර්.
කාලතුවක්කු නැති ශක්තිමත් කණ්ඩායමක් උන්නා.
Wehrmacht 346 බලකාය, von Luck Kampfgruppe.
අපි අවසාන කලේ සිරකරුවන් 23 අල්ලගෙන.
අපි ඔවුන්ව හමුදා පොලිසියට බාරදුන්නා.
අපේ තුවාලකරුවන් ගණන?
හොඳයි...
අපේ ගණන...
35 මියගියා...
දෙගුණයක් තුවාල උණා.
ඒගොල්ලෝ නිකම්ම... ඒ 88 අත අරින්න කැමති උනේ නැහැ.
ඒක අමාරුයි, ඒකයි ඔයාව දැම්මේ.
ඔව්, සර්.
ජෝන්...
මම වෙන රාජකාරියක් ඔයාට දෙනවා.
- හරි, සර්. - කෙලින්ම උඩින්ම ආපු නියෝගයක්.
අපි කුඩා භට පිරිසක් සමඟ නෙවිල් ගම්මානයට මෙහෙයුමක් කරනවා.
ඔයා භට පිරිසක් මෙහෙයවනවා?
එක භටයෙක් ගේ සහෝදරවරු 3ක් මියගිහින් නිසා ඔහුට ගෙදර යන්න අවස්ථාව හම්බ වෙලා.
නෙවිල් ගම ආවේ කොහොමද?
ඔවුන් හිතන්නේ අර ගුවනින් වැරදි තැන්වලට දාපු භටයන් අතර ඔහුත් ඉන්නවා කියලා.
එක්කෙනෙක්ව හොයන එක ලේසි වෙන්නේ නැහැ.
ඒක හරියට ඉඳිකට්ටක් ඉඳිකටු ගොඩක හොයනවා වගේ.
අපේ කණ්ඩායමට මොකෝ වෙන්නේ?
අපි කොටසක් අරගෙන අනික් අයව බේකර් ගේ එකට දානවා.
ජේසුස් ක්‍රිස්තුනී.
ඒගොල්ලෝ ඔයාගේ කණ්ඩායම අරගන්නවා?
ඒක මගේ නෙවෙයි හමුදාවේ කණ්ඩායමක්, ඉතින් ඔවුන් මට කිව්වා.
මට දෙන්න රෙයිබන්, ජැක්සන්, වේඩ්, බේස්ලි සහ කපාර්සෝ.
බේස්ලි මැරුණා.
හරි, එහෙනම් මෙලිෂ්. කවුරුහරි ප්‍රංශ කතාකරන අය ඉන්නවද?
මම දන්න කෙනෙක් නම් නැහැ.
ටැල්බොට් කොහොමද?
- අද උදේ. - ඔහ්. එහෙමද
අපි එහෙනම් වෙන පරිවර්තකයෙක් අරගමු.
පාබලසේනාංක මෝටාර් සංචිතය ලඟදි එක්‍ රැස් වෙන්න.
හරි, සර්.
- අපි මොනාද කරන්නේ? - අහන්න... මොකක්?
අපි මොනාද කරන්න යන්නේ?
ඔයා ගෙදර යන්නයි යන්නේ චීසුත් එල්ලගෙනම කපාර්සෝ.
ඔයා කැමතිද එහෙම?
අවධානය යොමු කරන්න!
කරපු දේ කරන්න.
මම හොයන්නේ ක්‍රෝප්‍රල් අප්හැම් ව.
- තිමොති E. - මම අප්හැම්, සර්.
- ඔයා ප්‍රංශ හා ජර්මන් කතාකරනවද? - ඔව්, සර්.
උච්චාරණ විධිය?
ස්වල්ප ලෙස ප්‍රංශ කතාකරනවා. ජර්මන් හොඳයි, සර්.
ඔයාව මගේ යටතට ගන්නවා. ඔයාගේ දේවල් අතට ගන්න.
අපි යන්නේ නෙවිල් වලට. මේක කොයි වෙලාවෙද ආවේ?
0830, සර්..
සර්...
මේ දෙගොල්ලෝ දකුණට යනවා...
සර්, ජර්මන් හමුදාව නෙවිල් වල ඉන්නවා.
- ඔව්, ක්‍රෝප්‍රල්. - සර්, ජර්මන් ලා ගොඩක් ඉන්නවා.
ඔයාට ඒක ප්‍රශ්නයක්ද ක්‍රෝප්‍රල්?
නැහැ, මම කවදාවත් යුද්දෙට ගිහින් නැහැ. මම සිතියම්, පරිවර්තන...
මට ප්‍රංශ හා ජර්මන් කතා කරන දෙන්නෙක් ඕනා කරනවා.
මගේ හිටපු කෙනා මැරුණා.
මම පුහුණුවෙන් පස්සේ ආයුධයක් අල්ලලවත් නැහැ, සර්.
- ඔයා ඒකෙදි වෙඩි තියලා තියෙනවද? - ඔව්, සර්.
- එහෙනම් ඔයාගේ බඩු ගන්න. - හරි, සර්.
සර්, මට පුලුවන්ද...
මගේ යතුරුලියනය අරගෙන එන්න, සර්?
හරි, සර්.
ස්තූතියි, සර්.
- මේක සිහිවටනයක් ද? - නැහැ, සර්.
ඔයාගේ වෙලාව ගන්න, කෝප්‍රල්..
මේකේ හොඳ පැත්ත බලන්න. කෝප්‍රල්.
හොඳයි, සර්.
එක දෙයක්... ඔයා ඕවා අරන් යන්න ඕනා නැහැ.
අරක ඕනා වෙනවා.
මේක ඕනා වෙනවා. ඔව්, සර්. මේක අවශ්‍ය නැහැ...
ඔයාගේ ඔලුව පුපුරව ගන්න ඕනාද?
ආයේ මාව අල්ලන්න එපා ඔය මී නියපොතු වලින්.
පස්සට වෙලා පරීක්ෂාවෙන් ඉන්න.
මම හිතුවේ ඔයා කොහෙන්ද ආවේ කියලා, ඒක...
කපාර්සෝ, හරිද?
හේ, මරණයෙන් ආවේ, ක්‍රෝප්‍රල්.
තේරුණා.
කපිතාන්ට අචාර කිරීමෙන් ඔහු ජර්මන්ලගේ ඉලක්කයක් වෙනවා.
විශේෂයෙන්ම ඒක කරන්න එපා මම ඔහුට කිට්ටුව ඉද්දි.
කෝප්‍රල්, ඔයාගේ පොත මොකක් ගැනද?
- ඔයාගේ රයිෆලය - සමාවෙන්න.
ඒක සහෝදර බැඳිම ගැන.
යුද්ධ කාලයේ සොල්දාදුවන් අතර ඇතිවෙන.
සහෝදරත්වය?
ඔයා මොනාද සහෝදරත්වය ගැන දන්නේ?
මෙයාගේ කතාව අහන්නකෝ, ෆිෂ්.
අහන්න කපිතාන්ගෙන් කොහෙන්ද ආවෙ කියලා.
ඔව්, අහන්න .
එයා ඔයාට දැන්ගන්න ඕනා කරන ඔක්කොම කියයි.
ඔයා මට පැහැදිලි කරනවද මේකේ ගණිතය?
එක්කෙනෙක් වෙනුවෙන් අපි 8 දෙනෙක්ගේ ජීවිත පරදුවට තියන්නේ කියලා?
කාටවත් උත්තර දෙන්න ඕනාද?
රයිබන් හිතන්න ඒ අහිංසකයාගේ අම්මා ගැන.
මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා, හරි?
මම කියන්නේ ඔයාට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා. සාජන්ට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඕනා ඔට්ටුවක් කපිතාන්ටත් අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.
හොඳයි, කපිතාන්ට නැහැ අනික් අයට ඉන්නවා.
"ඒකට හේතුවක් ඕනා නැහැ, කරන එක විතරයි ඕනා කරන්නේ."
මොකක්ද ඒකේ තේරුම? අපි ඔක්කොම මැරෙන්න ඕනද?
අප්හැම් කතාකරන්නේ සොල්දාදුවෙකුගේ වගකීම් ගැන.
ඔව්, සර්.
අපිට නියෝග තියෙනවා. ඒවා අනික් සියල්ලම අවලංගු කරනවා.
ඔයාගේ අම්මත් ඇතුලුව.
ස්තූතියි, සර්.
මේ මෙහෙයුම fubar එකක් කියල හිතුවත්, සර්?
විශේෂයෙන්ම fubar එකක් කියල හිතුවත්.
මොකක්ද "fubar"?
ඔහ්, ඒක ජර්මන්.
අහලම නැහැ.
සර්...
මට මේක ගැන අදහසක් තියෙනවා.
හොදයි කට්ටිය එක්ක බෙදාගමු බලන්න.
හොඳයි, මම හිතන විධියට, සර්,
මේ මුලු මෙහෙයුමම බරපතළ වැරදි භාවිතයක්...
වටිනා හමුදා සම්පත්.
හරි, කියාගෙන යන්න
මට පේන්නේ එහෙමයි, සර්,
දෙවියෝ මාව මැව්වේ යුද්ධයට වටින උපකරණයක් විධියට.
රයිබන් හොඳින් අහගන්න. මේක තමයි පීඩා කරන විධිය!
කියන්න, ජැක්සන්.
මම කියන්නේ, සර්,
ඔයා මාවයි මේ තුවක්කුවයි හිට්ලර් අතර හැතැක්මක් දුරින් තිබ්බොත්.
පැහැදිලි දැක්මක් එක්ක, සර්...
බෑග් පැක්කර ගන්න, කොල්ලනි. යුද්ධේ ඉවරයි. ආමෙන්.
ඔහ්, ඒක නියමයි, මොට්ටයෝ.
කැප්ටන් ඔයා පීඩා කරන්නෙම නැද්ද?
මම ඔයාට කරන්නේ නැහැ, රෙයිබන් මමයි කැප්ටන්.
අණකිරීමේ දම්වැලක් තියෙනවා. පීඩාව යන්නේ ඉහලට, පහලට නෙවෙයි.
ඔයා මට පීඩාවක්, මම මගේ ලොක්කන්ට පීඩාවක් එහෙමයි.
මම ඔයාට කරන්නේ නැහැ
මට සමාවෙන්න, සර්, නමුත්...
අපි හිතමු ඔයා කැප්ටන් නෙවෙයි කියලා. එතකොට මොනා කියයිද?
හොඳයි, එහෙම උනොත්,
මම කියයි මේක නියම මෙහෙයුමක්, සර්,
ඉතා විශාල වටිනාකමක් සහිත අරමුණක් තිබෙන, සර්.
මගේ වෑයමට වටිනාකමක් සහිත, සර්.
තවත්කියනවනම්... මට හදපතුලෙන්ම වේදනාවක් දැනෙනවා...
...ජේම්ස් රයන්ගේ අම්මා වෙනුවෙන්.
සහ මම මගේ ජීවිතය සහ මගේ සගයන්ගේ ජීවිත දෙනවා...
...විශේෂයෙන්ම ඔයාගේ රයිබන් ඇයගේ දුක අඩු කිරීම සඳහා.
- ඔහු නියමයි. - මම කැමතියි ඔහුට.
හරි.
Thunder!
Flash!
අප්හැම්, අතෙන්ට.
රෙයිබන්, ඔයාලා 4 යන්න.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න,
ඕගොල්ලෝ සත්කාර දර්ශනයක්.
අපේ සහන කණ්ඩායම ආවා.
කීයක් ඉන්නවද?
අටයි. අපි ඕගොල්ලන්ගේ සහන කණ්ඩායම නෙවෙයි. සමාවෙන්න.
ඒ කිව්වේ, සර්?
අපි ආවේ සෙබල රයන් වෙනුවෙන්.
කවුද? රයන්? මොකටද?
- ඔහු ඉන්නේ මෙහෙද? - මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට නගරයේ අනික් පැත්තේ වෙන්න ඇති ජර්මන්ලා අපිව දෙකට බෙදුවා.
- මොකක්ද ඔහුගේ නම? - රයන්. ජේම්ස් රයන්.
ඔහුව දැම්මේ 101 ත් එක්ක.
- ගෝල්ඩ්මන් මට පණිවිඩකාරයෙක් ව ගේන්න
එන්න.
ජොනසි, අතන වලක් හැදුවා!
අපිට ඉදිරියෙන් වේගවත්ව එල්ලවූ රයිෆල් ප්‍රහාර හමුවේ අපිව නවත්වනු ලැබුවා
මුන් දවසෙම කලේ රෙජිමේන්තු නැවත පිහිටපු එක.
ඒක විනාඩි 45ක් විතර තිබුනා.
ජර්මන් ප්‍රහාර ගොඩක් සාන්ද්‍රගතවුනේ බටහිර දෙසින්.
කවුද ශබ්දවිකාශනයෙන් කෑ ගහන්නේ?
ඒ ඩැග්වුඩ් ඩසල්ඩ්‍රොෆ්,
අපේ නෑදෑ චිත්ත ධෛර්‍ය උපදේශක..
ලිබර්ටි පිලිරුව විනාශයි.
"ලිබර්ටි පිලිරුව විනාශයි."
ඒක අදහස් අවුල් කරනවා.
තත්පරයක් ඉන්න...
සෙබල රයන්, ජේම්ස්, 101 එක්ක වැරදිතැනකට වැටුනු.
- තේරුණාද? - ආවරණයක්!
යන්න!
මේ පරපීඩාකාරී සත්තු!
පහත් වෙන්න.
ඔවුන් දන්නවා කට්ටිය බෙදිලා ඉන්න නිසා පණිවිඩකාරයන්ව යොදාගන්න බව
ඇයි උන් තවත් ඔහුට වෙඩි තියන්නේ?
ඔහු ජීවත් වෙන තාක් ඔහු පණිවිඩය අරගෙන යනවා.
- අපිත් ඒකම කරයි - අපි එහෙම නෑ!
- ලෑස්ති වෙන්න ගමන්ට. - හරි, සර්.
ආයෙත් පාරක් බලන්න කැප්ටන් හැමිල්ට කියන්න අපි එන බව.
නෙවිල් වල ඉතුරු හරිය මොන වගේද?
ඊලඟ කොටසේ දෙපැත්තෙම උස බිල්ඩින් තියෙනවා.
ජනේල ගොඩක් එක්ක. ඊලඟට චතුරශ්‍රයක් වම් පැත්තේ තියෙනවා.
- පෙන්නන්න. - සාජන්, මෙතන ඉන්න.
හරි, සර්.
මේ කෙලින් ඉලක්ක වීමෙන් වැලකිලා බිල්ඩිම් උපයෝගි කර ගනිමු.
වම අල්ලගන්න බලන්න. දෙකක් ඔබේ, දෙකක් මගේ.
හේස්ටින්, ගෝල්ඩ්මන් ඉස්සරහින්!
රෙයිබන්, කපාර්සෝ.
මූලිකත්වය. කෙටි දිවීම්.
උඩින් හා පහතින් මුලු වලදි.
ලඟ හමුවීමකට සූදානම් වෙන්න.
යන්න. අප්හැම්, සාජන් හොවාත් එක්ක ඉන්න.
මෙතන ඉන්න.
මම ඔහුව යට ඇඳුම වගේ අඳින්නම්!
මාත් එක්ක ඉන්න.
මේකේ අවසානය චතුරශ්‍රයේ ගේට්ටුයි.
හොඳයි.
රයිබන්, කැප්ටන් ඇවිල්ලා ඉන්නේ කොහෙ ඉඳන්ද?
ඔයා හොයා ගත්තොත් ඔයාට තෑග්ගක් හම්බ වෙයි.
300 ක්, මට ඇහුනා.
කණ්ඩායමයට අරමුදලක් තියෙනවා. පහක් තිබුනොත් ඔයාව බඳව ගන්නවා.
හිමින්.
මෙතනින් එහාට ගෙට්ටුව
කවුරුහරි දැනගන්න ඕනා ඔහු ආවේ කොහෙ ඉඳන්ද කියලා.
ඔහුත් එක්ක ගොඩකාලයක් එකට උන්නා ඒත් මම දන්නේ නැහැ.
මගේ වලලුකර මාව මරණවා.
මට රෝදපුටුවක් ඕනා වෙයි මේක ඉවර වෙන්න කලින්.
ඔහ්, මගේ දෙවියනි.
වයසක ගෑනු කෙනෙක්ගේ වලලුකර වගේ.
හරියට වයසක...
රෙයිබන්.
ඔහු ගිය පාසලවත් දන්නේ නැද්ද?
කැප්ටන් පාසලට ගියේ නැහැ,
ඔහුව ශරීරාංග වලින් හදලා ගත්තේ.
විස්තර වලට අවධානය යොමු කරන්න.
මම දන්නවා ඔහු ආපු තැන මොකද මම විස්තර වලට අවධානය යොමුකරනවා.
හේ, අප්හැම්...
බලාගෙන ජරාව උඩ අඩිය තියන්න එපා.
කියන්න.
Thunder!
Thunder, උත්තර නොදුන්නොත් අපි වෙඩි තියනවා!
අප්හැම්, ඒගොල්ලන්ට කියන්න පේන්න එන්න කියලා.
ජර්මන් ලා කොහෙද කියලා අහන්න.
ඔහු මොනාද කියන්නේ?
ළමයිව.
ළමයින්ව අරන් යන්න.
බැහැ, අපිට ළමයි අරගෙන යන්න බැහැ.
අපිට ළමයින්ව අරගෙන යන්න බැහැ! එපා!
ඔවුන් හිතනවා අපි සමඟ ඔවුන් ආරක්ෂිතයි කියලා.
අපිත් එක්ක ඔවුන් ආරක්ෂිත නැහැ!
පිස්සුද?! කැප්ටන් කියන දේ අහන්න!
ඔවුන් හිතනවා ඔවුන් ආරක්ෂිතයි කියලා, සර්.
කොහෙවත් ආරක්ෂිත වෙන්නෙ නැහැ.
ළමයව ආපහු තියන්න!
පොඩි ගෑනු ළමයව ආපහු තියන්න!
කපාර්සෝ, ළමයව ආපහු දෙන්න දැන්ම!
අප්හැම්, කොහොමද කියන්නේ "ඔක්කොම හරි " කියලා?
ඇය මට නෑනව මතක් කරනවා, සර්.
ළමයව ආපහු දෙන්න!
කැප්ටන් අපිට ඇයව ඊලග නගරයට අරගෙන යන්න පුලුවන්.
අපි මෙතෙනට ආවේ වැදගත් දේවල් කරනන් නෙවෙයි!
අපිට පිළිපදින්න නියෝග තියෙනවා!
සාජන්, මේ ළමයව ගන්න!
ආවරණය වෙන්න! ආවරණය වෙන්න!
එන්න. බැහැ!
ඒක කොහෙන්ද ආවේ?
අපිට ඇහෙන්නත් කලින් ඔහු බිම වැටුනා.
මම ඉන්නෙත් එතෙන.
මම දැක්කේ නැහැ.
යාර 450 ක්, කැප්ටන්. හෙවනැල්ලට මුවාවෙලා.
කොල්ලනි මම අවධානම් දේ කරන්නේ නැහැ!
මේ ස්නයිපර් දක්ෂයෙක්!
අඬන්න එපා. මම ඔයාව දෙමව්පියන් ගාවට අරන් යන්නම්.
අඬන්න එපා. එන්න
කැප්ටන්.
අල්ලගෙන ඉන්න, කැපරාසෝ.
මට උදව් කරන්න.
මට ඇවිදින්න පුලුවන්. මට ඇවිදින්න පුලුවන්.
කපාර්සෝ, සෙලවෙන්න එපා!
හරි.
හැරවුම් දෙකයි, සුළන් වමට.
කැප්ටන් ඔබට පේනවද ඔතන ඉඳන්? ඔහුට කොහොමද?
වේඩ් ඔතනම ඉන්න.
ඔහුට කොහෙටද වෙඩි වැදුනේ?
- ඔයාට පේනවද? - ඔතනම ඉන්න!
පිස්සුද, පහත් වෙන්න!
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාට වැදුනොත් මොකෝ වෙන්නේ? ආ?
ෆිෂ්, මෙහෙට එන්න.
කාපි, ඔලුව පහත් කරන්න.
ඔලුව පහත් කරන්න.
අහෝ මගේ දෙවියනි, මම ඔබවහන්සේ කෙරෙහි විස්වාස කරමි.
මා ලැජ්ජාවට පත් නොකල මැනව.
මගේ සතුරන්ට ජයග්‍රහනය කිරීමට ඉඩ නොදුන මැනව.
මේක පිටපත් කරන්න.
පිටපත් කරලා මා වෙනුවෙන් යවන්න.
ඔයාටම යවන්න පුලුවන්. පාතට දාන්න!
- මේකේ ලේ වැදිලා! - මම දැක්කා.
මේක... මේක මගේ තාත්තට.
මේකේ ලේ වැදිලා.
අපි ඔහුව මැරුවා.
පහත් වෙලා ඉන්න.
කොච්චර දරුණුද?
පපුව, සමහර විට පෙනහැල්ල.
කට්ටියව පාරට ගෙනියන්න!
විස්තර!
මේ නිසයි අපිට ළමයින් ව ගෙනියන්න බැරි.
සාජන් හොවාත්, උණ්ඩ පරීක්ෂා කරන්න.
අප්හැම්... වතුර.
පුරව ගන්න.
- සාජන්ට් හිල්. - ඔව්, සර්.
ඔයාගේ කට්ටියව එකතු කර ගන්න අපි වයඹ අන්තයට යමු.
මෙලිෂ්, කුලුන පරීක්ෂා කරන්න.
දැන්ම. යන්න!
F%^$ රයන්.
- Thunder! - Flash!
ඇතුලට එන්න.
අපි හොයන්නේ කැප්ටන් හැමිල්ව.
චතුරශ්‍රයෙන් එහා කොහෙහරි බලන්න.
චතුරශ්‍රයෙන් එහා.
පරිස්සමින්. ස්නයිපර්ස් ලා ඉන්නවා.
ජිමි T, කැප්ටන් හැමිල්ව හොයන්න ඔහුව මෙහෙට ගේන්න.
කොහෙද? උඩද?
මම දන්නවද? පොඩ්ඩක් ගිහින් බලනවද, කරුණාකරලා?
ස්තූතියි, මෝඩයා.
හරි.
අපි පොඩ්ඩක් මෙතන ඉමු.
මම මේ මගුල් කොක්ක මගේ සපත්තුවෙන් අයින් කරන්නම්.
ජේසුනි!
ආයුධ පහත දානවා!
දැන්ම පහත දානවා!
ආයුධ පහත දානවා!
මම වෙඩි තියනවා! මම වෙඩි තියනවා!
පහල දානවා! පහල දානවා!
දැන්ම! පහත දානවා!
නවතිනවා!
ජරාවක්.
ජරාවක්!
නවතිනවා!
වයස යවන්න හොඳටම ඇති.
මමත් හිතන්නවා.
ෆ්‍රෙඩ් හැමිල්, 101 වෙනි Pathfinders.
ජෝන් මිලර්, 2වෙනි Rangers.
ස්තූතියි.
අපි හොයන්නේ සෙබල ජේම්ස් රයන්.
එයා ඔයාගේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක් අපිට එයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද?
- මාර්ගය කොහොමද? - දර්ශනීයයි.
අපේ උණ්ඩ ගොඩක් ඉවර උනා.
සහ අපේ කෙනෙක්වත් අහිමි උනා.
ලුතිනන් අර බසූකා එක දකුණු පැත්තට යොමුකරවන්න.
හරි, සර්!
රයන්ව මෙහෙට එවන්න.
රයන්!
රයන් ප්‍රධාන ස්ථානයට එන්න!
රයන්!
මෙන්න එනවා අපේ කොල්ලා.
ඌ නම් එපා කරපු එකෙක්.
සර්, සෙබල රයන් වාර්තාකරනවා.
පහසුවෙන් සිටින්.
කපිතාන් මිලර්, 2 දෙවෙනි Rangers. ඔයාට කතාකරන්න ඕනාලු.
මෙහෙන් එන්න
හරි
ඉඳ ගන්න.
මට පොඩි නරක ආරංචියක් දෙන්න තියෙනවා.
මේක කියන්න ලේසි නැහැ. නමුත්...
මම කියන්නම්- ඔබගේ සහෝදරයන් මැරිලා.
මට නියෝගයක් ලැබුනා ඔබව අරගෙන එන්න.
ඔයාව ගෙදරට යවනවා.
ඔහ්, මගේ දෙවියනි. මගේ සහෝදරයන් මැරිලා
මම ඔවුන්ව මාලු බාන්න අරන් යන්නයි උන්නේ ගෙදර ගියහම.
මට කණගාටුයි, ජේම්ස්.
මට ඒක කොයිතරම්ද කියන්න බැහැ.
කොහොමද... කොහොමද ඔවුන් මැරුනේ?
ඔවුන් සටන් බිමේදි මැරුනේ.
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ. ඔවුන් දෙදෙනා...
ඒක...ඒක වෙන්න බැහැ
මගේ සහෝදරයන් තාම ඉන්නේ ග්‍රැමර් පාසලේ.
ඔයා ජේම්ස් රයන් නේද?
ඔව්.
ජේම්ස් ෆ්‍රැන්සිස් රයන් අයෝවා?
ජේම්ස් ෆ්‍රෙඩ්‍රික් රයන් මිනොසෝටා
ඒ කියන්නේ මගේ සහෝදරයෝ හොඳින්ද?
ඔව් මට විශ්වාසයි ඔවුන් හොඳින් ඇති.
ඒවුනත් ඔයාට හොදටම විස්වාසද ඔවුන් හොඳින් කියලා?
අපි හොයන්නේ වෙන රයන් කෙනෙක්ව.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
කොහොමද දන්නේ වැරදුනු බව?
අනික් කෙනාගේ සහෝදරයන් හොදින් ඉඳලා මගේ...
ලෙෆ්ටිනන්ට්, කණගාටුයි කරදර කරන්න සිදුවුනු එකට.
මම ඔවුන්ට ලිපියක් ලිව්ව ටිකකට කලින්... මම ගෙදර යන්න ඕනා.
මම දැන්ම ගෙදර යන්න ඕනා.
වැඩියේ හිතන්න එපා.
- අපේ රයන් කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා ඔයාගේ අණදෙන නිලධාරියා එක්කද ඉන්නේ?
- රඳාපවතිනනවා. - කොයි ඒකකයේද ඔහු ඉන්නේ?
බේකර් කණ්ඩායමේ, 506.
- කකුලක් කඩාගෙන ඉන්න කෙනා? - චාර්ලි මම හිතන්නේ.
- ඔයා හිතන්නේ? - ඔව්.
රයන්? මම දන්නේ නෑ!
ඔයාව දාන්න තිබුනේ කොහෙටද?
වර්විල් වල ඇතුලට.
වර්විල්? මෙහෙට ආවේ කොහොමද?
ඔයාට තේරුණා, සර්.
C-47 ට ලොකු ප්‍රහාරයක් එල්ල උනා.
පයිලට් හැම පැත්තටම හැරෙව්වා බේරෙන්න.
කඩාගෙන වැටෙද්දි ගොඩක් වැදුනා. ඔක්කොම අවුල් උනා. මම මෙහෙන් කෙලවර උනා.
Iමගේ කණ්ඩායමේ එකෙක්වත් මම දැක්කේ නැහැ, සර්.
කවුරුහරි කෙනෙක් දන්නවද අනික් අයව බාපු තැන?
නැහැ, සර්, නමුත් ඔක්කොමල්ලටම තිබුනේ එකම තැනකට එකතු වෙන්නයි.
පෙන්නන්න එතන.
මගේ කට්ටියට විවේකය ඕනා.
අපි පැය තුනක් මෙහෙ ඉඳලා අදුර වැටුනම පිටත් වෙන්නම්.
තරු 3 හෝටලයක් වගේ දෙයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද මේ නගරයේ?
පිරිසිදු ඇඳ ඇතිරිලි හා කාමර සේවා වගේ ඒවා සමඟ?
කොහොමද සුවපහසු පල්ලියක් එහෙම?
- ඒක හොඳයි. - අලුත් විස්තර මොනවද?
ඔක්කොම එක පාර වැටුනොත් කොහොමද?
අපි වෙරළවල් ආරක්ෂා කරලා තියෙන්නේ.
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ මොන්ටි, කාලය ගන්නවා කාන් වලට යන්න.
එයා ලෑස්ති වෙනකම් අපිට බැහැ ඉස්සරහට යන්න.
ඒ මිනිහා අධික ලෙස හිතනවා.
වාදයක් නැහැ
කාන් අල්ලන්නම ඕනා සෙන්ට් ලෝ අල්ලන්න නම්.
සෙන්ට් ලෝ ගත්තහම වොලෝනෙස් ගත්තහැකි.
වොලෝනස් ගත්තහම චියර්බර්ග් ගන්න පුලුවන්.
චියර්බර්ග්, ඊලඟට පැරිස්.
පැරිස්, ඊලඟට බර්ලින්.
ඊලඟට අර ලොකු බෝට්ටුවේ ගෙදර යනවා.
ඔයාව මෙහෙදි උදව් කර ගන්න පුලුවන්...
නමුත් මට ඔයාල කරන දේ තේරෙනවා.
තේරෙනවා?
ඔව් මටත් සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
- ඔහ්. - සුබ ගමන්.
ස්තූතියි.
නැහැ, මම ඇත්තටමයි කිව්වේ.
ඔහුව හොයාගෙන ගෙදර යවන්න.
ඔයාගේ අත මොකද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක පටන් ගත්තේ අපිව යවන්න පටන් ගත්තට පස්සේ.
ඒක එනවා යනවා.
ඔයා වෙන රස්සාවක් හොයා ගත්තනම් හොඳයි.
මේක තව දුරටත් ඔයත් එක්ක එකඟ වෙන්නේ නැහැ වගේ
මොකද?
- මොකද? - මුකුත් නැහැ.
අර අන්සියෝ වල උන්න ලමයගේ නම මොකක්ද?
ඔහු හැම වෙලාවෙම සෙල්ලම් කලා.
හැම වෙලාවෙම එකම සින්දුව කිව්වේ?
ඔව්, වේක්කියෝ.
ඔහු මෝඩ ළමයෙක්.
මතකද ඔහු හැමෝගෙම ජැකට්ටුවේ චූ කලා V අකුර හැඩේට.
Vecchio මතක හිටින්න.
victory වෙනුවෙන්.
වේක්කියෝ.
ඔහු ගොඩක් කොටයි.
- ඔහු උස මදි නැද්ද? - ඔහු කොහොමද Ranger කෙනෙක් උනේ?
කකුලට එක පාරක් වෙඩි වැදිලා.
ඔහුට අත් දෙකෙන් ඇවිදින්න පුලුවන් වේගයෙන්.
ඔහුට දුවනවට වඩා වැඩි වේගෙන් අත් දෙකෙන් යන්න පුලුවන්....
දැන් බලන්න, කණ්ඩායමේ එක්කෙනෙක් මිය ගියොත්...
...ඔයාටම කියාගන්න ඕනා ඒක සිද්ධවුනා...
...ඒකෙන් ඔයාට තව දෙන්නෙක්ගේ 3දෙනෙක් ගේ සමහරවිට 10 ගේ ජීවිත බේරාගන්න පුලුවන් උනා
සමහර විට සියයක ගේ.
ඔයා දන්නවද මගේ යටතේ උන්නු කීයකගේ ජීවිත නැති උනාද කියලා?
- කීයක්ද? - 94.
නමුත් ඒකේ තේරුම මම ජීවිත බේරුවා කියන එකයි.
ඒ තරම් දහගුණයක ගේ එහෙම නේද?
සමහර විට 20 ගුණයක්.
20 ගුණයක් තරම්?
පේනවනේ කොච්චර සරලද කියන එක.
එහෙම තමයි ඔයා...
එහෙම තමයි ඔයා තීරණ ගැනීම සාධාරණියකරනය කරන්නේ...
...මෙහෙයුම් හා මිනිසුන් අතර.
මේ පාර නැතිව, මේ පාර මෙහෙයුමම මිනිසෙක්නේ
මේ රයන් ඒකට වටින්න ඕනා.
ඔහු ගෙදර ගිහින් ලෙඩකට බේතක් හොයා ගන්න ඕනා...
...එහෙම නැත්තම් දිගුකල් පවතින බල්බයක් වගේ දෙයක් හොයාගන්න ඕනා.
රයන්ලා 10ව විකුණන්නේ නැහැ එක වේක්කියෝට හරි එක කපාර්සෝ කෙනෙකුට හරි.
ආමෙන්.
බලන්න. ඒක ආයෙත් වෙනවා.
සර්...
ඔබ හොඳින්ද?
අහන්න, අපි පැය දෙකකින් යන්න ඕනා.
ඇයි පොඩි නින්දක් දාන්නේ නැත්තේ?
මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහොම කරනවද කියලා ඒක.
මොකක්ද ඒක?
ඒ වගේ නිදා ගන්න එක. බලන්න ඔහු දිහා.
ඔහුට නින්ද යනවා ඔලුව පාත් වෙච්ච ගමන්ම.
නිදහස් හෘදසාක්ෂිය.
මොකක්ද අර කියමන? "දෙවියන් ඔබගේ පැත්තේ නම්, කවුද අනික් පැත්තේ ඉන්නේ"
"දෙවියන් ඔබගේ පැත්තේ නම් කවුද අපිට විරුද්ධ වෙන්නේ?"
ඔව්, මම මොකක්ද කිව්වේ?
හොඳයි, ඇත්තටම,
නිදාගැනීමේ රහස තමයි අවදිව සිටීමට උත්සහ කිරීම.
ඒ කොහොමද, වේඩ්?
මගේ අම්මා කලේ රෑ වැඩ මුරය
ඇය මුලු දවසම නිදාගත්තා,
අපට කතාකරන්න තිබුනු එකම වෙලාව ඇය ගෙදර එන වෙලාවයි.
ඉතින් මම ඇඳට වෙලා අවදිව ඉන්න උත්සහ කලා.
ඒත් ඒක හරිගියේ නැහැ. මොකද මම කොච්චර තදින් උත්සහ කලත්...
...ඊට වඩා ඉක්මනින් මට නින්ද ගියා.
ඒක වැඩක් උනේ නැහැ මගේ ගෙදර
මගේ අම්මා මාව අවදිකරලා උදේ වෙනකම්ම කතා කරන්න පුලුවන්කම තිබුනා.
ඇය කවදාවත් කතා කරලා මහන්සි වෙන්නේ නැති කෙනෙක්.
බොහෝ විට ඒක වෙන්න ඇති ඇයට වචනයක් අහන්න තියෙන එකම වෙලාව.
හොඳම වැඩේ කියන්නේ, ඇය සමහර දිනවල වේලාසන එනවා.
මම නිදි වගේ ඉන්න උත්සහ කරනවා.
කවුද? ඔයා.. ඔයාගේ අම්මා?
ඔව්.
ඇය දොරගාව ඉඳන් මා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මම ඇස් වහගෙන ඉන්නවා.
මම දන්නවා ඇයට දැන ගන්න ඕනා මගෙ දවස ගැන.
ඒකයි ඇය වෙලාසන එන්නේ...
මාත් එක්ක කතා කරන්නම.
ඒත් තාමත් මම හෙලවෙන්නේ නැහැ.
තාමත් මම නිදි වගේ ඉන්නවා
මම දන්නේ නැහැ මම එහෙම කලේ ඇයි කියලා.
අපිට තියෙන්නේ තව පැය කිහිපයයි. නිදා ගන්න.
කැප්ටන්? සර්?
කෝප්‍රල්?
ඔයාට කොහොමද?
ඔව්, මම හිතනවා මට මේක හොඳයි කියලා, සර්.
ඇත්තටම?
ඒ කොහොමද?
"යුද්ධය උගන්වනවා හැඟීම්,...
...ක්‍රියාදාමයට ඇති කැමැත්ත...
...ශාරිරික සංයුතිය සම්පූර්ණ කරනවා...
... මිනිසුන්ව ජවසම්පන්න හා ලඟ ගැටුම් වලට ගෙන එනවා...
...සහ අවදානම් අවස්ථාවලදි, මිනිසා මිනිසාව මනිනවා."
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ එමර්සන්ගේ ...
...හොඳ පැත්ත දැකීමේ විධිය.
- ඔයා දන්නවද එමර්සන්ව, සර්? - මම ටිකක් දන්නවා.
ඔයා කොහෙ ඉඳන්ද ආවේ කැප්ටන්? යුද්ධෙට කලින් මොකෝ කලේ?
කට්ටිය මොකාටද එන්න යන්නේ?
දන්නවනේ, මම හිතන විදියට දැනට 300යි, සර්.
හොඳයි එහෙනම් ඒක 500 වෙනකම් ඉම්මු.
එතකොට මම ඔයාට කියන්නම්. අපි සල්ලි බෙදා ගමු. ඒකට මොකද කියන්නේ?
හොඳයි, සර්, ඔබගේ අණ දීම යටතේ ඉන්න මට හිතෙනවා...
...අපි ඒක දාහ වෙනකම් ඉමු කියන එක මගේ රාජකාරියක් කියලා.
අපි එච්චර කාලයක් ජීවත් නොවුනොත්?
- 500? - 500 හොඳයි වගේ, ඔව්.
ඔව්, සර්.
ඔව්.
පොඩ්ඩක් නිදාගන්න කෝප්‍රල්.
හරි, සර්.
කා ගාවද සල්ෆර් පවුඩර් තියෙන්නේ?
වෛද්‍යවරයෙක්! මගේ යාලුවට තුවාලයි!
ලේ නවත්වන්න ඕනා!
- වේඩ් - ඔව්.සර්?
- පුලුවන් දෙයක් කරන්න. - හරි. සර්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කොල්ලනි.
වැඩිවෙලාවක් යන එකක් නැහැ.
කොහොමද?
හරි.
කිසිදේකට බය වෙන්න එපා. ඔක්කොම හොඳයි.
දොස්තර ආවා නගරයට.
ඔක්කොම හරි ඔක්කොම හරි
29 පාබල බල ඇණිය එනවා. ඉක්මනටම එයි මෙහෙට.
ප්ලස්මා. කා ගාව හරි ප්ලස්මා තියෙනවද?
- කැප්ටන්. - සෙබලා ඔයා මට විස්තර කරනවද?
ඔහ්, ඔව්. ලුතිනන් ඩිවින්ඩ්, සර්.
99වෙනි හමුදා ප්‍රවාහන කණ්ඩායම 327 වෙනි ග්ලිඩර් බලඇණිය රැගෙන යමින් උන්නේ.
මේක මගේ. මමයි පයිලට් 22ක් මැරුණා.
මම සීරීමක්වත් නැතිව බේරුණා මගේ සහයනියමුවාගේ බෙල්ල ගියා.
කවුද මේ කට්ටිය?
අපි එක්ක ආපු කට්ටිය පලමු රැයේදි ඔවුන් වෙන පැතිවලට ගියා.
කට්ටිය ටික ටික ආපහු එනවා. එකා,දෙන්නා, දුසිම් භාග වෙලාවෙන් වෙලාවට.
පස්සේ කවුරු හරි මිශ්‍ර රෙජිමේන්තුවක් හදයි.
වෙනතකට ගියා අවුල් කරන්න.
අපි හොයන්නේ සෙබල ජේම්ස් රයන් ව.
බේකර් කණ්ඩායම, 101 කේ 506 වෙනි එක.
නැහැ, සර්.
ගොඩක් කට්ටිය එහාට මෙහාට යනවා.
අර කණ්ඩායම බලන්න.
- රයන් ඒකේ ඉන්නවද බලන්න. - හරි, සර්.
අර කකුල බලන්න චීස් සුවඳද එන්නේ කියලා?
මොකද?
දිගටම යනවා. දිගටම යනවා!
මම යුදෙව්වෙක්,
යු-දෙව්වෙක්.
මට එතන ඉඳන් හොයන්න බැහැ.
ඔව්.
තරු.
ඔව්, ඛ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් ආමෙන්ඩ්,
සහය අණදෙන්නා, 101 හි.
මෝඩ පණ්ඩිතයෙකුට අදහසක් තිබිලා...
...වෙල්ඩින් වානේ තහඩුවලින්...
...ජෙනරල්ව වෙඩිපහරවලින් ආරක්ෂාවෙයි කියලා.
අවාසනාවකට, උන්ට අමතක වෙලා මට කියන්න.
අපි අහසට යනකම්ම.
ඒක හරියට බඩු කෝච්චියක් අරගෙන පියාඹනවා වගේ.
හරි?
බර සීමාව ඉක්මවා ගිහින්.
අපායට යන්නම කන්න උනා.
මේක මට්ටමේ අරගෙන යන්න ගිහින් මගේ අත් දෙකම කඩා ගන්නවා තව ටිකෙන්.
අපි අතාඇරපුවම
මම උන්නතාංශය තියාගන්න හැම පැත්තටම හැරෙව්වා.
ඒත් අපිව කඩාගෙන වැටුනේ හරියට
උල්කාපාතයක් වගේ.
මෙන්න අපි නැවතුනු විධිය.
අනික් අය,
ඔවුන් නැවතුනා.
අපි හරියට... අපි හරියටම බර වැඩියි තේරෙනවනේ?
තණකොල තෙත්වෙලා තිබුනේ..
පහලට බැස්ම වැඩියි.
කොල්ලෝ 22ක් මැරුණා.
මේ ඔක්කොම ජෙනරල්ට?
එක මිනිහෙකුට.
- ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වෙනවා. - Fubar.
Fubar.
ඔක්කොටම හරියට තේරුනා.
මම ජර්මන් ශබ්දකෝෂයේ බැලුවා ඒකේ "fubar" කියල එකක් නැහැනේ.
- අප්හැම්. - ඔව්, සර්?
තව පැරෂුට් හමුදා භටයන් ඉන්නවා. රයන් ඉන්නවද බලන්න.
හරි, සර්.
ඔයාට සමහර විට මේක බලන්න ඕනා වෙයි, සර්.
Dog ටැග්.
මට ගණන් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ. සර්.
මම... මම මලමිනී ගොඩක් දැක්කා, සර්.
ජැක්සන්...
මේවා පොඩ්ඩක් බලන්න.
හරි, සර්.
මම උදව් කරන්නම්.
මොකද හිතන්නේ? මේකේ ඉඳියිද?
උන්නොත්, මම හොයා ගන්නම්.
ඔනා ඔට්ටුවක් ඉන්නවා.
10 ක් ඔට්ටුයි මම මුලින් හොයා ගන්නවා.
- කවුද මේ...? - එකක්වත් මඟ අරින්න එපා.
- ඔයා හිතනවද ඉඳියි කියලා? - බලන්නකෝ.
හරි. ග්‍රේ ලනිකෝ.
බෙන් රුබිනෝ, මයික් චෙසක්කියෝ.
මේ තදයෝ ඔක්කොටම එකම දේ. ආ?
අපි මූව හොයා ගන්නම ඕනා.
කොහෙද මූ?
මිශ්‍ර කරන්න එපා? පේලියකට තියා ගන්න.
මම දන්නේ කොහොමද කවුද ඉන්නේ කියලා?
අනේ නිකන් කට වහනවා රයිබන්.
මට ජයග්‍රාහකයෙක් හම්බ උනා.
මොනාද කියවන්නේ?
රයන්.
රයන්?
මේක බලන්න, මෙලිෂ්.
ඔයා ඇත්තටම නියම තදයෙක් R-I-E-N-N-E.
මේ රියෙන්නේ. ඒක ප්‍රංශ. තේරුණාද?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- එකම ජාතියේ තුනක්. - ඔක්කොමල්ලම නිව්යෝක් වලින්.
උදව්වක් ඕනද?
මට වැඩ පිරිලා.
ඔයා මම බලපුවමනේ බලන්නේ බොරු කරනවනේ.
රයන්.
ඔයාට උදව්වක් ඕනද?
ඕක කියවන්න පුලුවන්ද?
බලන්න මේ දුප්පත් අවලමා දිහා.
මේවා වෙඩිනොවදින ඒවා නෙවෙයි නේ?
මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.
නරකම නෑ ජැක්සන්.
- මොනාද කරන්නේ. - ඔක්කොමල්ලා බලන් ඉන්නේ.
මේවා අලපෙති නෙවෙයි.
- හරි, හරි. - ඒවා ආපහු දාන්න!
ඔහු මෙතන නැහැ.
ආපහු දාන්න.
අපි කණ්ඩායම් වලට බෙදෙමු, ආ?
බෙදිලා නම කියලා කෑ ගහමු
ඔහුට දැන් හරි පස්සේ හරි ඇහෙයි. රයන්!
ඒක කරන්න ටිකක් අමාරු වෙයි කැප්ටන්.
සමහර විට දේශීය අය... ඔයා දන්නවද... uh, excusez-moi.
Parlez-vous රයන්, ජේම්ස් රයන්?
Merci. Merci beaucoup.
රයන්! කවුරුහරි දන්නවද රයන්ව, 101 පැරෂුට් කණ්ඩායමේ?
රයන්? ඔයා දන්නවද රයන් කියලා කෙනෙක් ව?
සෙබල ජේම්ස් රයන් අයෝවා වල?
කවුරු හරි දන්නවද රයන්ව?
ජේම්ස් රයන්?!
ඒයි, ජෝ, අහ් මිචෙල්සන්
"C" කණ්ඩායමේ උන්නා නේද රයන් කියලා කෙනෙක්ව දන්න කෙනෙක්?
මම හිතනවා
මෙහෙට කැන්දන් එනවද එයාව?
ඔයා දන්නවද සෙබල රයන්ව?
ඔයාට හයියෙන් කතාකරන්න වෙනවා, සර්.
හයියෙන්, සර්! මගේ ඇහීම හොඳ මදි!
ඒක එනවා යනවා!
මම ලඟ අත්බෝම්බයක් පිපිරුවා!
තේරුණා. ඔයා දන්නවද සෙබල රයන්ව?
කාව?
- සෙබල රයන්? ජේම්ස් රයන්? - ජිමී රයන්?
ජේම්ස්. ජේම්ස් ෆ්‍රැන්සිස් රයන්.
නැහැ, නැහැ, නැහැ. ජේම්ස් ෆ්‍රැන්සිස් රයන්.
මට පැන්සලක් හා කොලයක් ගේන්න..
ඉක්මනින්! පැන්සලක්!
පොඩි එකක්, සර්.
මේක ලියන්න.
ජේම්ස් ෆ්‍රැන්සිස් රයන්, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ.
අයෝවා, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ.
දන්නවද එයාව?
කියවන්න, බලන්න.
ඔව්. මම දන්නවා, සර්.
ඔහු කොහෙද?
හරි, හරි.
ඔහුට බහින තැන හැතැක්ම 20ක් වැරදුනා.
ගියේ බම්විල් වල කොහෙට හරි
අපේ එකතු වීමේ ස්ථානය උනේ මෙතන
ඒත් ඔහු කර්නල් කෙනෙක් වෙත ගියා මිනිසුන් එකතු කර කර උන්නු...
- ...යන්න...රමෙල් වලට - රමෙල්
පාලමක් ආරක්ෂා කරමින් ඉන්න. එච්චරයි මම දන්නේ, සර්.
නියමයි! නියමයි! ස්තූතියි.
ලියන්න "ස්තූතියි." කියවන්න, ස්තූතියි.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
රමෙල්.
අපි ඉන්නේ මෙතෙන. මෙතෙන.
රමෙල්...
ඒක තියෙන්නේ මෙඩරෙට් ගඟ ගාව අපිට නිරිත දිගින්.
පාලම ගැන මොනාහරි දන්නවද, කැප්ටන්?
ඔව්. ඉලක්කය තිබුනේ චියර්බර්ග් වලට
අපිට වතුරෙන් පැරිස් වලට යන්න බැහැ.
රොමෙල් ඒක දන්නවා,
ඔහු ඔහුගේ කට්ටියව ගඟෙන් මෙහෙට ගෙනෙයි
ඔහුට පුලුවන් අපිට ගහන්න අපි චියර්බර්ග් වලට යද්දි.
ඒකෙදි පාලමක් තියෙන ඕනම ගඟක් රත්තරන් ආකරයක් වෙයි.
අපි යමු.
කැප්ටන්.
මේ මොන මඟුලක්ද?
රේඩාර් අංගනයක්. වැඩකරන්නේ නැතිව ඇති.
කවුරු හරි ඉන්නවා වගේ...
...වැලිකොට්ට බංකරයේ ඒක ලඟම තියෙන.
දැක්කද?
ඔව්. මමත් හිතනවා.
ඒ මොකක්ද?
මැෂින් තුවක්කුවක්. බොහෝවිට MG-42.
ජේසුනි ඔවුන්ට තියෙන්නේ ඒකක්ද?
අරගොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක් අපේ වෙන්නත් පුලුවන්.
නැහැ, ඔවුන් 82 වෙනි එකේ
මම දන්නේ නැහැ ඕගොල්ලෝ කොච්චර වේගවත්ද කියලා.
අපි වෙන අතකින් යමු ඒගොල්ලෝ දන්නේ නැහැ අපි මෙහෙට ආවා කියලා.
කැප්ටන්, අපි ඒකට වටෙන් යමු.
මට ඇහුනා ඔයාලා කියපු දේ, ඒත් අපිට බැහැ.
මම රෙයිබන් එක්ක එකඟයි මේකෙදි, සර්.
- අපි 88 ඒවා දාලා ආවේ. - ගුවන් හමුදාවට කියමු.
ඔවුන් මැෂින් තුවක්කුවකට මහන්සි වෙන්නේ නැහැ.
අහ්, කැප්ටන්..
අපි ඕක මඟ ඇරියත් අපිට මෙහෙයුම කල හැකියි නේ.
මම කියන්නේ මේක අපේ මෙහෙයුමක් නෙවෙයි, හරි?
ඒකද කරන්න ඕනා දේ, නිකන්ම අත ඇරලා යන්න?
වෙන කණ්ඩායමකට පහරදෙන්න ඉඩ ඇරලා?
නැහැ, සර්, මම කියන්නේ ඒක අනවශ්‍ය අවධානමක් ගැනීමක්.
අපේ පරමාර්ථය දෙන එක, සර්.
අපේ පරමාර්ථය යුද්ධය දිනන එක.
සර්, මට සතුටුදායක හැඟීමක් නැහැ මේ ගැන.
ඔයාට මොනාහරි දෙයක් ගැන සතුටුදායක හැඟීමක් අන්තිමට තිබුනේ කවදද?
හරි, මර්දන වෙඩිපහර තබමින් තිදෙනෙක් දුවන්න ඕනා.
මෙලිෂ් ඔයා දකුණ බලන්න.
මම මැද්දෙන් යන්නම්.
කවුද වමට යන්නේ?
මම යන්නම්.
මම වමට යන්නම්.
හරි.
අප්හැම්, ජැක්සන් ගේ එවා අරගෙන ඔයා පස්සෙන් නවතින්න.
හරි, සර්.
ඔහු බැරලය මාරු කරනකම් අපිට අල්ලන් ඉන්න වෙනවා.
අපිට පුලුවන් වෙයි අත්බෝම්බ සීමාවේ සිට පහර දෙන්න.
- මම මැද ගන්නම්, සර්. - ඔයා දුවන විධියට මම හිතන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මම වමෙන් යන්නම් - එහෙනම් ඔයා කට වහ ගන්න.
රයිබන්, මූලික් වෙඩික්කරු.
උණ්ඩ අත පොවන දුරින් තියා ගන්න...
අතිරේක අත් බෝම්බ ප්‍රධාන දුවන්නන්ට දෙන්න.
කන්ද පිරිසිදුයි! හතරක් මලා!
අප්හැම් ඔක්කොම අරන් උඩට එන්න!
අපිට වතුර ඕනා කරනවා. අතිරේක සැරහුමක් කරන්න ඕනා, දැන්ම!
මෝර්ෆින් එලියට ගන්න!
අතිරේක බෙහෙත් කට්ටලයෙන්!
සල්ෆර් ටිකක් දාන්න.
මගේ කකුල් උස්සන්න.
තවත් සල්ෆර්, මෙලිෂ්.
ඔයාට හොඳවෙයි දොස්තර මහත්තයෝ.
කොහොමද තත්වය?
වේඩ්, ඔයා ඉන්නේ රෝහල් නැවක.
තවත් සල්ෆර්!
මගේ කකුල් උස්සන්න. මගේ කකුල් උස්සන්න.
මම කලා. මම කලා. මම කලා.
අප්හැම් ඔයාගේ වතුර මට දෙන්න!
දෙන්න. දෙන්න. දෙන්න.
පොඩි පිඩනයක් යොදන්න.
- ඔයාට අවුලක් වෙන එකක් නැහැ. - ඒක මොන වගේද?
- ඔහුට මෝර්ෆීන් දෙන්න. - ඒක මොන වගේද?
- හරි. - ඒක මොන වගේද?
ඔන්න මෝර්ෆීන්.
මගේ කොඳු ඇට පේලියටද වැදුනේ?
- ඔයා හොඳින්, වේඩ්.
මගේ කොඳු ඇට පේලියටද වැදුනේ?
උස්සන්න. හෙමින්, හෙමින්, හෙමින්.
පොඩි පීඩනයක් යොදන්න
හෙමින්, හෙමින්.
ඔහුව උස්සන්න.
ඔක්කොම හරි දොස්තර
වේඩ්, පිටවීමේ තුවාලයක් තියෙනවා.
පිටිපසෙන් පොඩියට තියෙනවා.
කොච්චර ලොකුද... කොච්චර ලොකුද ඒකේ වල...?
ඕක් ගෙඩියක් තරම්.
ඔයා හොඳින්.
පොඩි පීඩනයක් යොදන්න ඒකට.
ඒක හොදින්.
තව පොඩි පීඩනයක් යොදන්න ඒකට!
අනික්වට වඩා ලේ එන එකක් තියෙනවද?
ඔව්, හරියටම මෙතන. ඒක මොකක්ද දන්නවද?
නැහැ.
මෙතන. මම ඔයාගේ ඇඟිල්ල දාන්නම්.
එතන තද කරන්නම්.
හරියටම මෙතන. හරි? මේකයි ඒක.
ඔහ්, මගේ දෙවියනි, මගේ අක්මාව! ඔහ්, මගේ දෙවියනි, ඒක මගේ අක්මාව!
කියන්න මොකද කරන්න ඕනා. අපිට කියන්න ඔයාව හොඳ කරන හැටි.
අපිට මොනාද කරන්න පුලුවන්? කියන්න අපිට කරන්න ඕනා දේ.
ඔහ්, ෂික්.
මට දෙන්න... මට දෙන්න ටිකක් වැඩිපුර මෝර්ෆින්.
වැඩිපුර මෝර්ෆින්, සර්?
ඔහුට දෙන්න.
මට මැරෙන්න ඕනා නැහැ.
මෙන්න, වේඩ්. මෙන්න.
තව එකක් දෙන්න.
අම්මා?
මට ගෙදර යන්න ඕනා. මට ගෙදර යන්න ඕනා.
අම්මා! අම්මා! අම්මා...
රයිබන්, ඔහුව අල්ල ගන්න!
දැන්ම එපා.
මුලින්ම වේඩ්ගේ වල කප්පව ගන්න.
අනික් පැරෂූට් භටයන්ටත් ඒකම කරව ගන්න.
රහස් තොරතුරු තියෙනවද බලන්න.
අහන්න ඌද වේඩ්ට වෙඩි තිබ්බේ කියලා.
- ඒක තේරුමක් නැහැ. - ඒක තේරුමක් තියෙනවා!
කට වහනවා කැත ඌරා
ජැක්සන් ඔයාට තුවාලයි.
කට වහනවා.
- පොඩි හීරීමක් විතරයි, සර්. - වෙළුමක් දා ගන්න.
ඔයයි සාජනුයි වටප්‍රමාණය බලන්න.
ඔහු කියනවා කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා
මට වැඩක් නැහැ, අප්හැම්.
සර්? සර්, ඔයා ඔහුව මරන්න ඉඩ දෙනවද?
- මේක හරි නැහැ, සර්. - මිනී ගන්න ඔහුට උදව් කරන්න.
මොකක්ද මේ සිද්ධ වෙන්නේ?
ඇමෙරිකන්.
මම කැමතියි ඇමෙරිකානුවන්ට.
ඔහු කියනවා ඔහු ඉවර නැහැ කියලා.
ඒ ඔයා හිතන හැටි.
කරුණාකරලා...
මම කැමතියි ඇමෙරිකාවට.
Fancy schmancy! What a cinch!
Go fly a kite! Cat got your tongue! Cool beans!
Betty Boop! What a dish!
Betty Grable. Nice gams.
I say can you see...
I... I say...
F%^& Hitler.
සර්, ඔහු කියනවා ඔහුට කණගාටුයි ලු වේඩ් ගැන.
ඔහුට කණගාටුයි ලු වේඩ් ගැන, සර්.
කැප්ටන්!
කැප්ටන්, මේක හරි නැහැ!
ඔහු සිරකරුවෙක්.
ඔහු යටත් වෙලා ඉන්නේ.
ඔහු යටත් වෙලා ඉන්නේ, සර්!
ඔහුට කියන්න...
අඩි 1000ක් තියලා ඊලඟට ඔහුට ඇස් ආවරණ ඉවත් කල හැකියි.
අපි ගිහින් තියෙයි. ඔහුව තව අපේම කට්ටියකට අහුවෙයි.
- අපි ඔහුට යන්න දෙනවද? - ඔහු යුධ සිරකරුවෙක් රයිබන්.
අපිට ඔහුව රැගෙන යන්න බැහැ.
අපේ කට්ටිය ඔහුව අල්ල ගනියි.
ඔහුව වර්මච්න්ට් වලදි අහු නොවුනොත්,
ඔහුව නැවතත් අරුන් අතට යයි.
කැප්ටන්, ඔබ නිකන්ම සතුරට යන්න දෙනවද?
මේකනම් නියම ගොන් වැඩක්.
ඔක්කොටම හරියටම තේරුණා.
ගොන්වැඩ? මේක ගොන් වැඩක්?
සිරකරුවෙකුට වෙඩි තැබීම හොඳයි? ඒක නීති වලට පටහැනියි!
නීති නිකන්ම අයින් වෙනවද යාලුවෙක් ඉස්සරහ පිටදි?
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ශිෂ්ට වැඩක්.
හහ්, කැප්ටන්?
ඔයාගේ බඩු ගන්න. අපි යමු.
ඔයාට ඇහුනනේ. බඩු ගන්න.
කැප්ටන් නියෝගයක් දුන්නා.
ඔව්. හරියට මැෂින් තුවක්කුව ගලවගන්න කිව්වා වගේ.
ඒක නියම මෝඩ වැඩක්, සාජන්.
සෙබලෝ ඔයා සීමාව පැන්නා.
ඔව්, සර්,
නමුත්, මොන මගුලක්ද අපිට නැති උනේ එක්කෙනානේ.
මම හිතනවා රයන් ගේ අම්මා සතුටුවෙයි පොඩි ජිමී ගේ ජීවිතය...
අපේ දෙන්නට වඩා වැදගත් වීම ගැන!
නමුත් අපිට තාම ඔහුව හම්බ උනේ නැහැ නේද?
මගෙන් අයින් වෙනවා!
රයිබන්, නැඟිටිනවා.
බඩු ගන්න. පෙළ ගැසෙන්න.
මම මේ මෙහෙයුමෙන් නවතිනවා.
සර්.
ඔබගේ කැප්ටන් ව දාලා යන්න එපා, ආයේ පෙළට එන්න.
මාව ඕනනම් හිරේට දාන්න ඉතුරු කාලෙම.
- මම ආයේ අහන්නේ නැහැ. - කැප්ටන්!
මේක ගොන් වැඩක්!
පෙළගැහෙනවා!
- ඔයා රයන් වෙනුවෙන් මට වෙඩි තියනවද? - නැහැ, මම ඔයාට කැමති නැහැ.
ඔහුට යන්න දෙන්න!
මේක වෙන්න දෙනවද?
කැප්ටන්! ඔයා මේක දැක්කද?
- කැප්ටන්? සර්? රයන් මැරිලා. - ගොන් කතා!
- සර්, අපිට අවස්ථාවක් උදාවෙලා තියෙනවා. - මට සයවෙනි සංවේදනයක් තියෙනවා.
ඔයා අරූව මරන්න බෑ ඒත් ඔයා මට වෙඩි තියනවා, ආ?
- ඔහු ඔබට වඩා හොඳයි. - තියන්න. එකක් මගේ කකුලට තියන්න.
තමුසෙගේ සල්ලි දාගන්නවා තමුසෙගේ කටට...
ඔයා දන්නේ නෑ කට වහන්න ඕනා වෙලාව.
කැප්ටන්, කරුණාකරලා!
කට්ටිය මගෙන් මොනවද ඇහුවේ?
මොකක්?
- උඹ බය ගුල්ලෙක්! - මම බලන් ඉන්නේ, සාජන්.
මයික්, කට්ටිය දැන් වෙනකන් මගෙන් මොනවද ඇහුවේ?
මොකක්... ඒක මොකක් වෙනුවෙන්ද?
කීයක්ද, $300? ඒක හරි නේද, 300?
මම ගුරුවරයෙක්.
මම ඉගැන්නුවේ ඉංග්‍රීසි රචනා ප්‍රබන්ධය.
පොඩි නගරයක ඇඩ්ලි කියලා පෙන්සෙල්වේනියා වල
පහුගිය අවුරුදු 11දිම.
මම තෝමස් අල්වා එඩිසන් උසස් පාසලෙත් උන්නා.
මම බේස්බෝල් කණ්ඩායමේ පුහුණුකරු.
මම බොහොම දැඩි කෙනෙක්.
ආපහු ගෙදර ගියහම, මම මිනිසුන්ට කිව්වහම මම කරපු දේවල්...
ඒගොල්ලෝ හිතයි "හොඳයි ඒක නියමයි."
නමුත් මෙහෙ, ඒක...
...ලොකු...
...ලොකු අබිරහසක්.
ඉතින් මම හිතනවා මම පොඩ්ඩක් වෙනස් උනා කියලා.
සමහර විට මම පුදුම වෙනවා මම මෙච්චර වෙනස් වෙලාද කියලා.
ගේ බිරිඳ මාව ගෙදර ගියහම අඳුන ගනියිද දන්නේත් නැහැ.
මම කොහොමද ඇයට කියන්නේ...
...අද වගේ දවස් ගැන.
අහ්, රයන්...
මම මුකුත් දන්නේ නැහැ රයන් ගැන. මට වැඩකුත් නැහැ.
මේ මනුස්සයා මට වැඩක් නැහැ. නමක් විතරයි...
... නමුත් ඔහුව හොයා ගත්තොත් ඔහුට ගෙදර යන්න පුලුවන්...
...ඒක මට උපයාදෙනවා මගේ බිරිඳ ගාවට යාමේ අයිතිය.
හොඳයි, එතකොට... එතකොට ඒකයි මගේ මෙහෙයුම.
ඔයාට යන්න ඕනද?
මේකෙන් අයින් වෙලා යුද්ධ කරන්න ඕනද?
හොඳයි.
මම ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.
මම සටහන් වලට දාන්නම්
දන්නවද, මම මිනිහෙක්ව මරණ හැම වෙලාවකම මම ගෙදරින් ඈත් වෙන බව දැනෙනවා.
By memories
Of days gone by
In my solitude
You taunt me
With memories
That never die
I sit in my chair
Filled with despair
There's no one
Could be so sad
With gloom everywhere
I sit and I stare...
ට්‍රක් එකක්! හැංගෙන්න!
කවුද වෙඩි තියන්නේ? කවුද වෙඩි තියන්නේ?
වම් අන්තයට යමු!
වම් පැත්ත බලා ගන්න!
ඉන්න, බලන්න ඔවුන් මැරිලද කියලා!
101! අපි එලියට එනවා!
ඒක දෙවෙනි SS එකේ යුධ රථයක්
අපි බලාපොරොත්තුවෙන් උන්නේ මේ ඒක වෙන්න ඕනා.
කැප්ටන් මිලර්, චාර්ලි කණ්ඩායම, 2වෙනි රේන්ජර්ස්.
කෝප්‍රල් හෙන්ඩර්සන්, Easy කණ්ඩායමෙන්, 501.
රයන්, පළමු වැනි 506
PFC ටෝන්බි, තෙවෙනි 506.
ජේම්ස් ෆ්‍රැන්සිස් රයන්?
ඔව්, සර්. කොහොමද හිතුවේ?
ඕගොල්ලන්ට හොඳට වැදිලා වගේ
ඔව්, සර්. පොඩි කණ්ඩායමක වැඩක්.
ඔවුන් අපායටම යන්නම ගැහුවා 88 වලින්.
සර්, ඕගොල්ලොනම් අපේ උපකාරක කණ්ඩායම, මම පැමිණිල්ලක් ලියනවා.
මම බනින්නේ නැහැ.
කවුද ඕගොල්ලන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා?
තාමත් කැප්ටන් ජෙනිග්ස් වෙන්න ඕනා, සර්.
දැන් මෙතන ඉන්න ඉහලම කෙනා කෝප්‍රල්.
ඉතින් ඕගොල්ලෝ මොනව ගැනද?
අපි මෙහෙට ආවේ ඔහු වෙනුවෙන්. රයන්.
මම, සර්?
ජේම්ස් ෆ්‍රැන්සිස් රයන් අයෝවා වල?
ඔව්, සර්. පේතොන් අයෝවා, ඒක හරි.
මේ මොනාද වෙන්නේ?
ඔයාගේ සහෝදරයෝ මැරිලා යුද්ධෙ දි
කොයි... කොයි කෙනාද?
ඔක්කොමල්ලා.
ඔක්කොම?
ඔව්,
අහ්... ඔයාට සමහර විට පොඩි වෙලාවක් ඕනා වෙයි මේකට
ඔයාට කොහෙට හරි යන්න ඕනානම්...
- මේ මොනා ගැනද? - රයන් ගේ සහෝදරයෝ නැතිවෙලා.
- කොයි කෙනාද? - ඔක්කොමල්ලා.
ඔයාලා...
මෙච්චර දුරක් ආවේ මට ඕක කියන්නද?
ඔයා... ඔයා ගෙදර යනවා.
අපේ නියෝගයන් තමයි ඔයාව ආපහු ගෙනියන එක
ආපහු ගෙනියන්න?
කෝප්‍රල් හෙන්ඩර්සන්... මට ඕනා නැහැ ඔබට කට්ටිය අඩු කරවන්න,
ඒත් නියෝග කියන්නේ නියෝග.
මෙයාගේ නිවාඩුව කවදද?
සර්, අපිට ඒක කියන්න බැහැ.
මගේ නියෝග වල තියෙනවා මගේ ස්ථානය දාල නොයන ලෙස.
මට එහෙම පේන්නේ නැහැ, සර්.
US හමුදාපති කියනවා එහෙම වෙනවා කියලා.
සර්, අපි මේ පාලම අල්ලගෙන ඉන්න ඕනා.
උන් මර්ඩෙරෙට් හරහා තියෙන හැම පාලමක්ම අල්ලගෙන ඉන්නේ.
දෙකක් ඇරෙන්න, එකක් වලෝන්ග්ස් වල අනික මේක.
ජර්මන්ලා මේක අල්ල ගත්තොත් අපිට තනතුරු දාල යන්න වෙනවා.
සෙබල, ඔයාගේ කැමැත්ත තියෙයි. ඒත් ඔයාගේ මෙතන වැඩ ඉවරයි.
සර්, අඩුමගානේ අලුතින් කට්ටිය එනකම්වත් මම ඉන්න ඕනා.
ඔයාට විනාඩි 3ක් තියෙනවා. ලෑස්ති වෙන්න.
සර්, මේගොල්ලෝ ගැන මොකද? ඒ ගොල්ලෝ අමාරුවෙන්...
ඒයි, බූරුවෝ!
උඹව හොයාගන්න ගිහින් දැනටම අපේ දෙන්නෙක් මැරුණා, තේරුනාද?
සර්?
ඒක හරි.
ඒ ගොල්ලන්ගේ නම් මොනාද?
අර්වින් වේඩ් සහ ඇඩ්‍රියන් කපාර්සෝ
වේඩ් සහ...
කපාර්සෝ.
මේකේ කිසිම අර්ථයක් නැහැ.
මේකේ කිසිම අර්ථයක් නැහැ , සර්. ඇයි මම යන්න ඕනා?
ඇයි මේගොල්ලෝ හොඳ නැද්ද? ඔවුනුත් මම වගේම අමාරුවෙන් සටන් කලා!
ඒකද ඔවුන් ඔයාගේ අම්මට කියන්න ඕනා....
...තවත් නවපු ඇමරිකන් කොඩියක් ඇයට යවනකොට?
ඇයට කියන්න ඕගොල්ලන්ට මාව හමුවෙද්දි...
...මට ඉතුරු වෙලා උන්නු එකම සහෝදරයන් සමඟ මම උන්නා...
මට කොහෙත්ම බැරිවුනා ඔවුන්ව හුදකලා කරන්න.
මම හිතනවා ඇය ඒක තේරුම් ගනියි.
කිසිම විධියකින් මම මේ පාලම දාල යන්නේ නැහැ.
ඔබගේ නියෝග මොනවද?
සාජන්, අපි බොහොම නුපුරුදු සීමාවක් පැන්නා.
ලෝකය බොහොම විස්මිත ලෙස වෙනස් වෙලා.
පැහැදිලිවම, ඒත් ප්‍රශ්නය තාමත් තියෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ඔබට දැනගන්න අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ මම හිතන දෙය.
නැහැ, මයික්, මට ඕනා.
හොඳයි... මගේ එක පැත්තක් හිතනවා මේ කොල්ලා හරි කියලා.
ඔහු මොනා කලාටද මේක සුදුසු වෙන්නේ?
ඔව්.
නමුත් මගේ අනික් කොටස හිතනවා...
...මොනාහරි හේතුවකට අපි නැවතුනොත්
ඔක්කොටම මෙතනින් එලියට යන්න පුලුවන් උනොත්?
කවදාහරි අපිට හිතෙයි...
...සෙබල රයන්ව යුද්ධෙන් බේරා ගැනීම කරපු විශිෂ්ටතම දෙයක්...
...මේ කාලකණ්නි යුද්ධය අතරතුර කරපු හොඳම දෙයක් කියලා.
ඒකයි මම හිතන්නේ, සර්.
ඔයා කියපු විධියටම, කැප්ටන්,
අපි ඒක කලොත්... අපි ඔක්කොම ගෙදර යන්න අයිතිය උපයා ගන්නවා.
ඔහ්, සහෝදරයා.
මේ තමයි හැමදේම
.30 කැලිබර් මැෂින් තුවක්කු දෙකයි,
ග්‍රෙනේඩ් 17 යි,
හෝකින්ස් බිම් බෝම්බ 11 යි.
බසූකා දෙකක් තියෙනවා ඒත් ඒවාල වෙඩි මුර අටයි ඉතුරු.
සහ කලවමේ සැහැල්ලු ආයුධ.
.60 මෝටාර් තිබුනා එවා ඉවර් උනා.
ඒ ගොල්ලෝ ටැංකි යොදා ගත්තොත් අපේ පොඩි බෝම්බත් ඉවරයි.
- ඒගොල්ලෝ අනිවාර්‍යයෙන්ම කරයි. - මොනාද හිතන්නේ, සර්?
හොඳයි...
මම හිතනන්වා උන් ඇළපත වටේටම කසෙන් තලයි කියලා...
... අපි උන්ව අතෙනදි උන්ව හිර කලේ නැත්තම්.
අර ගල් වැටිලා පාර බෝතල් කටක් වෙලා තියෙන තැනදි.
- අබලන් කරන්න? - අපිට පුලුවන්නම්.
ටැංකිය ටොන් 60ක මාර්ගබාධකයක් බවට හැරෙව්වොත්, අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.
ඔව්, සර්, ඔවුන්ට කොහෙටවත් යන්න බැරිවෙන්න.
පුලුවන් තරම් තදින් ගහල පාලම ගාවට පසු බහිමු.
මැෂින් තුවක්කුවෙන් ඉහල ඉඳන් උන්ගේ ඔලුවට චූ කරමු.
ඒක තමයි අදහස.
ජැක්සන්?
අපිට පුලුවන් නම්, අපි ඔයාව අර සීනු කුලුනට නංගවන්නම්.
- හොඳයි, සර්. - ඕනානම් කණ්ඩායමක් දෙන්නම්.
හරි, සර්. කණ්ඩායමට හානි නොවෙන්න.
.30 එකක් උණ්ඩ 1000 ක් එක්ක වගේ හරියයි.
පාකර්, රැකියා අවස්ථාවක්.
නරකම නැහැ අදහස, කැප්ටන්.
නමුත් ඔක්කොම තීරණය වෙන්නේ ටැංකියට මෙතනදි පහර දුන්නොත්, නේද?
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
රයිබන් හරි
අපේ උතුම් යාලුවා කිව්ව පරිදි...
අපි බෝම්බත් ඉවර වෙලා ඉන්නේ අපි කොහොමද ටැංකිය නතර කරන්නේ?
අපි පන්නන්න හාවෙක් දෙමු.
අපිට ටැංකියේ දම්වැලට ගහන්න පුලුවන් උනොත්.
හරි, ඒත් මොකෙන්ද?
අපිට පුලුවන් ඇලෙන බෝම්බ යොදාගන්න.
ඇලෙන බෝම්බ, සර්?
- සර්, ඔයාද ඒක හදන්නේ? - නැහැ, ඒක තියෙන්නේ භූමි අත්පොතේ.
හොඳයි, අපේ භූමි අත්පොත් ඉවර වෙලා, සර්.
සමහරවිට ඔබට පුලුවන් වෙයි අපට අවබෝධය ලබා දෙන්න?
හරි, ඔයාලා ගාව පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තියෙනවද TNT හරි B සංයෝගය හරි?
අපි ගාව පාලමට අමුනලා තියෙනවා ඒක දෙපාරක් පුපුරවන්න තරම්.
එහෙනම් අපි ඒකෙන් ටිකක් ගමු.
තව ඕනා වෙනවා සාමන්‍ය මේස්
ඒකට පුලුවන් තරම් B සංයෝගය පුරවලා...
...සාමාන්‍ය ෆියුසයක් හදලා...
... මුලු එකම අකර ග්‍රීස් වලින් වහනවා.
ඒක විසික් කලහම ඒක ඇලෙන්න ඕනා.
බෝම්බයක් ඇලෙවෙනකොට. ඒක ඇලෙන බෝම්බයක්.
ඊට වඩා හොඳ විධියක් තියෙනවනම් ටැංකියේ දම්වැල් ගලවන්න මට කියන්න.
ඒක හොඳයි. දැන් අපිට අපේ මේස් වලට යටත් වෙන්න වෙනවා.
අදින්න උඩට.
සීනු කුලුන එක්ක හරහට වෙඩි තියන්න හොඳ තැනක් තෝරගන්න.
මට පුලුවන් 12 සිට 9 දක්වා මෙතන් ඉඳන් ආවරණය කරන්න.
- හෙමින්! - හරි මම ගත්තා!
මෙන්න බිම් බොම්බ.
අපිට පුලුවන් උපරිමය කලා.
අර මැෂින් තුවක්කුව හොඳම තැන නෙවෙයි තියෙන්නේ.
හරියටම මේ තැන...
මේක තමයි Alamo.
අපිව මෙතෙන්ට වෙනකම්ම හිරකලොත් අනිතිම කෙනා පාලම පුපුරවනවා.
අපිට තියෙන්නේ තත්පර 30 ෆියුස්.
අන්තිම කෙනා ඉක්මනින් අයින් වෙන එක හොදයි නැත්තම් එයත් වැඩිවෙලා ඉන්න එකක් නැහැ.
කැප්ටන්?
මේවා වෙද්දි මම කොහෙද ඉන්නේ?
මට අඩි දෙකක් ලඟින් ඒක නොවෙනස් දෙයක්.
මම උණ්ඩ අරගෙන එන්නම්. එන්න.
- අප්හැම්. - ඔව්.
- මේ අහන්න, හරිද? - ඔව්.
- අහගෙනද ඉන්නේ? - ඔව්.
හරි, අපි පිස්සුවෙන් වගේ පහු බහිමින් ඉන්නකොට...
...සහයට ඩැනී වගේ උණ්ඩ එක්ක ඉන්න නැත්තම් අපි මැරෙනවා.
- හරි. - තේරුනාද?
- සහයට ඩැනී. - ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
අපි එංගලන්තයෙන් එනකොට
මම කිව්වා දුම්වැටි බෙදමින් උන්නු සැපයුම් සාජන්ට
"මම දුම්බොන්නේ නැහැ"
සෑහෙන තත්වයක් නේද?
විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.
මෙහෙ.
සියලුම වැදගත්කම් බල්ලට ගිහින්, නේද?
ඔව්, ඔයාට තේරුනා.
Fubar.
- ඔව්, හරි... - Fubar.
මේක නියම දර්ශනයක් වෙයි, ආ?
සංසුන් වෙන්න.
Fubar.
කාගෙද ඔය සිංදුව, සර්?
ඊඩිත් පියාෆ් ගේ.
එයා මොනා ගැනද ඔයතරම් දුකින් ඉන්නේ?
ඇයගේ පෙම්වතා දාල ගිහින්.
ඇයට තාමත් ඔහුගේ මුහුණ ඇය යන යන තැනවල පේනවාලු.
එහෙම වෙන්න ඇති.
"මුලු ජීවිතයම ගත්තත්...
...පේන්නේ ඔයාව විතරයි...
...සමහර වෙලාවට මම හීන මවනවා ඔයා මගේ දෑතේ ඉන්නවා"
මොකක්ද ඒ කොටස? ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ.
මුල් කොටස.
"මගේ සවනට සෙමින් මුමුනමින්..
...පවසන දේ වලින්...
...මගේ නයන පියවෙනවා...
...ඒක ආශ්වාදජනකයි."
අහ්, ආයෙත්... අප්හැම්...
අවංකවම ඔයා මාව අපූර්ව ලෙස පුබුදු කරවනවා.
ආශ්වාදජනකයි. නැහැ, ඒක... ඒක විරහ ගීතයක්.
ඒක පටන් ගන්නකොටම ඇය කියන්නේ, "එක් දවසක ඔබ මා හැර ගියා.
"ඔබ මා හැර ගියා... එතැන් සිට මම අපේක්ෂා රහිතව සිටියා.
"මුලු ගගනතලය පුරා මම දකින්නේ ඔබවයි, මුලු පොලෝ තලය පුරා මම දකින්නේ ඔබවයි"
මේකෙන් තව ඇහුවොත් අර ජර්මන් කාරයට මට වෙඩි තියන්න ඕනා නැහැ.
මමම මගේ අත කපා ගන්නවා.
ඔයා පුදුම කුරුල්ලෙක්, අප්හැම්.
සමාවෙන්න, ඒ ඊඩිත්, දන්නවනේ.
ඔයා දන්නවද මට ඔය සින්දුවෙන් මතක් කරවන්නේ කාවද කියලා.
Mrs. රේචල් ට්‍රොබොවුට්ස් මම මූලික පුහුනුවට යද්දි කියපු දෙයක්.
මොකක්ද, "මාව අල්ලන්න එපා" කියලද?
නැහැ. Mrs. රේචල් ට්‍රොබොවුට්ස් අපේ එහේ ලොක්කගේ බිරිඳ
ඇය අපේ අම්මගේ කඩෙන් දේවල් ගන්න එනවා ඇය 44-EE.
- Double-E? - ඒවා සද්දන්තයි.
ඒවා ලොකුයි.
මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවා එවා හරියට 42-D වගේ කියලා.
ඇය උත්සහ කලා ඒවා අඩු කරගන්න.
ඇය ඒකට කැමති උනා. ඒවා ලස්සනයි.
ඇය කියනවා
මම ලිබර්ටි පිලිමය තරම් ඝනකම් කියලා.
ඇය කියනවා, "රිචඩ්, සංසුන් වෙන්න."
"ඔයා එහෙ ඉන්නකොට...
...ඔයාව දුර්වල කරන දෙයක් දැක්කොත් බය හිතුනොත්,...
...ඇස් වහගෙන මේවා ගැන හිතන්න." "තේරුනාද"?
ඉතින් මම කියනවා, "හොඳයි මහත්මිය" කියලා.
ඔයා හොඳින්ද, සර්?
ඔව්, මම මේ රිද්මය ගන්න හදනවා.
ඔයා කලින් ගුරුවරයෙක්ද?
ඔව්.
ඒක මට කරන්නම බැරි දෙයක්.
අපි අපේ ගුරුවරුන්ට සලකපු හැටියට. සර්.
මට ඔයා වගේ දහසක් පොඩි උන් හිටියා.
මට මගේ සොහොයුරන්ගේ මූන මවාගන්න නැහැ.
මම උත්සහ කලා, මට මවාගන්න බැහැ.
ඔයාට එහෙම වෙලා තියෙනවද?
ඔයා සම්බන්ධය ගැන හිතන්න ඕනා.
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔයා හිතන්න ඕනා මොනාහරි විශේෂ...
කට්ටියම එකට කරපු මොනා හරි දෙයක් ගැන.
මම ගේ ගැන හිතද්දි...
මම හිතනවා පිටිපස්සේ වත්තේ තිබුනු තොටිල්ල එහෙමනැත්තම්...
...මගේ බිරිඳ මගේ ග්ලවුස් දාගෙන රෝස පඳුරු කප්පාදු කරනවා.
එක් රැයක මගේ සහෝදරයන් දෙන්නෙක් ඇවිල්ලා...
...මාව මහ රෑ නැගිට්ටවලා...
...ඔවුන් කිව්වා ඔවුන්ට මාව පුදුම කරන්න අවශ්‍යයයි කියලා.
මාව අරගෙන ගියා ධාන්‍ය ගබඩාවේ අට්ටාලයට හැන්ගිමින්...
එතන උන්නා මගේ ලොකු අයියා ඩෑන්...
ඇලිස් එක්ක... ඇලිස් ජාඩීන්.
මම කියන්නේ... මවාගන්න කෙල්ලෙක් ගහකින් බිමට රූටලා එද්දි...
...අතු ඔක්කොමන්ගෙන්ම බැට කාපු.
ඊලඟට ඇයගේ ෂර්ට් එක අයින් කලා.
ඔහු ඛ්‍රා එක අයි කරන්න හදද්දි
එක පාරම හැංගී උන්නු ශේන් කෑ ගැහුවා...
..."ඩැනි ඔයා පොඩි කොල්ලෙක්! ඕක කරන්න එපා"
එතකොටම ඇලිස් ජාර්ඩීන් කෑගහගෙන නැගිට්ටා.
ඇය පැනල යන්න හැදුවා, ඒත් ඇයගේ ෂර්ට් එකට ඔලුව වැහිලා තිබුනේ.
ඇය දුවගෙන ගිහින් බිත්තියක හැප්පුනා.
දැන් ඩෑන් අපි පස්සේ එලවගෙන එනවා,
නමුත් ඇයට සිහිය නැහැ. ඔහු ඇයට සිහිය ගන්න ඕනා.
ඔහු ඇගේ කකුලකින් අල්ලගෙන ඇදගෙන එනවා.
ඔහු සවලක් අරගෙන ශෝන් පස්සෙන් එලෙව්වා.
ශෝන් කියනවා," ඇයි මට ගහන්නේ? මම උදව්වක්නේ කලේ"
ඒකෙන් ඔහුට තවත් තරහ ගිහින් සවල වනන්න ගත්තා.
ඒකපාරම සවල විසිවෙලා ගිහින් ලන්තෑරුමේ වැදුනා.
ඒක පිපිරුවා. තව ටිකෙන් මුලු ධාන්‍යාගාරයම පිච්චෙනවා.
ඊලඟ දවසේ ඩෑන් මූලික පුහුණුවට ගියා.
ඒ තමයි අපි හතර දෙනාම එකට උන්නු අන්තිම රැය.
ඒ අවුරුදු දෙකකට කලින්.
මට කියන්න ඔයාගේ බිරිඳ සහ අර රෝස පඳුරු ගැන.
බැහැ.
බැහැ. ඒක මම මට විතරක් ඉතුරු කරගෙන තියෙන්නෙ.
සතුරා නැගෙනහිරින් එනවා.
ඔහු දකිනවා ටයිගර් ටැංකි 2ක්
පැන්සාර් ටැංකි 2ක්.
පාබල බල ඇණි,
50 කට වැඩි ප්‍රමාණයක්.
විසිරෙන්න! කරන්න ඕනා දේ දන්නවනේ රයිබන්, හාවව ගන්න.
අප්හැම්, ආවරණයකට යන්න
මෙලිෂ් සහ හෙන්ඩර්සන්, ලෑස්ති වෙන්න.
හැමෝම උණ්ඩ පරීක්ෂා කරන්න!
සුබ ගමන්, රයිබන්.
මම උපතින්ම වාසනාවන්තයි, සාජන්.
පහට එකක් ට්‍රේසර් ද?
ඔව්, ට්‍රේසර් දෙපැත්තටමයි.
එහෙමද? ඔලුව දාගන්න පුලුවන්ද බලන්න. ඕක වැඩ කරයි.
අප්හැම්! ඉක්මන් කරන්න!
- කෝප්‍රල් අප්හැම්? - ඔව්, සර්.
අපි ගාව .30 තුවක්කුවක් නැහැ
Mr. මෙලිෂ්ට හරි Mr. ජැක්සන්ට හරි ඕනා වෙයි.
හරි, සර්.
අප්හැම්! ජැක්සන් අවුලක් නැහැ.
මෙලිෂ් ගාවට යන්න.
උන් ඇම ගිල්ලද දන්නේ නැහැ, කැප්ටන්.
ඔයා ගාව වැඩිපුර තියෙනවද?
පැන්සර් ඇම ගිල්ලේ නැහැ.
පාබල හමුදාව වමට යනවා.
ටැංකිය මෙ දැන් පාස් උනා 20ක් විතර එක්ක.
විසිරෙන්න!
දැන් කරන්න! පත්තු කරන්න!
ඔයා! පත්තු කරන්න!
වම් පැත්තට 30 විතර ගියා!
එහෙට ගිහින් උන්ව නතර කරන්න.
විසිරෙන්න!
අප්හැම්!
නිදහස්!
දකුණු පැත්ත!
පාත් වෙනවා! පාත් වෙනවා!
අප්හැම්! අප්හැම්! 30-cal! ඉක්මනට!
කැප්ටන් හොයන්න! මේ පැත්ත අමාරු වෙන්නයි යන්නේ!
පිටුපසට එනවා! ඒක තාමත් වැඩ!
එපා, එපා, රයන්, පාත් වෙනවා! පාත් වෙනවා!
- රයන්. - මගෙන් අයින් වෙනවා!
- ඔයා හොඳින්ද? - මගෙන් අයින් වෙනවා!
මමත් හොඳින්, කැප්ටන්(!)
හරි, දෙපැත්තෙන්ම!
අත් බෝම්බයක් ගන්න!
අත් බෝම්බ!
- 20mm! - 20mm!
ගුවන්යානා නාශක තුවක්කුවක් ඉලක්කය ගන්න!
බර අවියක් පහල තියෙනවා! මට ඉලක්කයක් නැහැ!
ප්‍රින්සර් එකක් එනවා, පාකර් !
ඉලක්කය eight o'clock පහලින්!
ෂික්!
දෙවියන් මගේ ශක්තිය වන සේක්වා.
එන්න! විසිරෙන්න!
එන්න!
ආවරණය වෙන්න, අප්හැම්! ආවරණය වෙන්න!
මගේ .30 උණ්ඩ ඉවරයි.
දෙවියන් මගේ ශක්තිය වන සේක්වා.
මගේ දෑත යුද්ධය සඳහා හුරු කල.
මගේ යහපත් කම හා මගේ බලකොටුව...
මගේ කුලුන හා මගේ බාරකරු...
මගේ ආරක්ෂාව හා මගේ විශ්වාසය.
පාකර්, පාත් වෙන්න!
කැප්ටන්, මේ 20mm අපිව මරණවා.
අපි ඒකට පැත්තකින් පහරදෙන්න බලමු.
හොඳයි, මම උඩින් පහර දෙන්නම්
අප්හැම්, උණ්ඩ!
මේක හිර උනා! මේක හිර උනා ඔයා ගාව උණ්ඩ තියෙනවද?
- මගේ ඉවරයි - ෂික්.
මට පතොරොම් ඕනේ! කා ගාව හරි තියෙනවද?
දෙවියනි! දෙවියනි!
උඹ මෝඩ තක්තීරු...
නවත්තන්න. මේ අහන්න! මේ අහන්න! නවත්වන්න!
එපා! නවත්වන්න. නවත්වන්න.
මගේ උණ්ඩ ඉවරයි.
ඔය .60 ඒවා.
අපිට ඕවා ටියුබ් එක නැතිව ගැහුවහැකි.
කොහොමද?
මෙහෙම ගහලා, විසි කරන්න.
පැන්සර්!
අපි Alamo යනවා.
Alamo! Alamo!
අපි කරන්නම්! ඔයා පසු බසින්න!
ඔයා මට පිටිපස්සෙන් ඉන්න!
ඉක්මනින්ම මෙ වැඩේ ඉවර උනු ගමන් ම!
විසිරෙන්න.
පුරවන්න.
හරි, යන්න.
අපි පුපුරවන්නයි යන්නේ! පාලමෙන් අහක් වෙන්න!
සාජන්! මයික්, ඔයා හොඳින්ද?
- මේ දැන් පණ ආවා. - ඔතනින් අයින් වෙන්න!
අපි පාලම පුපුරවන්නයි යන්නේ!
එන්න, එන්න!
ටයිගර් ටැංකිය පාලම හරහා එනවා!
කැප්ටන්.
කැප්ටන්, කොහෙද යන්නේ? ආපහු එන්න!
අල්ලගෙන ඉන්න, කැප්ටන්.
වෛද්‍යවරයෙක්!
වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවද?
ඒවා යුධටැංකි නාශක, සර්. P-51.
දෙවියන් අප සමගයි.
මොකක්ද, සර්?
ජේම්ස්... මේක උපයගන්න.
මේක උපයගන්න.
මගේ හිතවත් රයන් මහත්මිය,
හෘදයාන්ගම වූ සතුටත් සමඟ...
...මම ඔබට දැනුම් දීමට කැමතියි, ඔබගේ පුත් සෙබල ජේම්ස් රයන්...
...හොඳින් සිටින බව හා මෙම මොහොතේ ඔහු,...
... යුරෝපයේ යුධපිටියේ සිට නිවස බලා පැමිනෙමින් සිටින බව.
ඉදිරි ආරක්ෂක වාර්තා සඳහන් කරන පරිදි ජේම්ස් ඔහුගේ යුධ රාජකාරි...
...ඉතා ධෛර්‍යයෙන් හා අචල වූ කැපවිමෙන්
මෙම ඛේදාන්තය දැනුම් දීමෙන් පසුවත් ඉටුකරන ලදී.
ඔබේ පවුල මෙම යුද්ධයෙන් පීඩා ලැබුවත්...
...මෙම ක්‍රෑර හා දුෂ්ට පාලනය ලෝකයෙන් තුරන් කිරීමට...
...සතුටින් දායක වූ ආරක්ෂක ලේකම්,...
...US යුධ හමුදාව...
...සමඟ මෙම උත්කෘෂ්ට ජාතියේ රටවැසියන්...
...ඔබට හොඳ සෞඛ්‍යය හා වසර ගණනාවක් පවතින සතුටක් ප්‍රාර්ථනා කර සිටිමු.
ජේම්ස් ඔබ සමඟ සිටියත්...
....ආදරනීය පුතාගේ නැවත් පැමිනීමෙන්වත්, කිසිවකින්වත්, ...
...ඔබගේවත් දසදහස් ගණනක් වන අනිකුත් පවුල්වලවත් යුද්ධයෙන්...
...විඳි පාඩුවට වන්දි ගෙවිය නොහැකියි.
මම ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නම්, උපද්‍රව, අහිමි වීම් සහ ශෝකය...
...සහිත දිගු රැයවල් වලදී මාව පෝෂිත කරනු ලැබූ වචන ස්වල්පයක්.
ඒවානම්,
"මම ස්වර්ගීය පියාණන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා...
...මරණයේ සන්තාපය ඔබගෙන් සමනය කරන්න කියා...
...සහ නැති වූ ආදරණියන් රැකබලාගත් මතකයත්...
"නිදහස නැමති අල්තාරය මත සිදුවූ වටිනා පරිත්‍යාගයේ... උදාර අහිමානය...
...ඔබ සමඟ ඉතිරි කරන්න කියා."
""ඒඛ්‍රහම් ලින්කන්."
මීට අවංක වූ හා ගෞරවාන්විත වූ,
ජෝර්ජ් C මාර්ෂල්, ජනරාල්, හමුදාපති.
මගේ පවුල අද මාත් එක්ක ඉන්නවා.
ඔවුන්ට මාත් එක්ක එන්න ඕනා උනා.
අවංකවම කියනවනම්...
...මට ආයේ මෙතෙනට පැමිනීම විශ්වාස නැහැ.
හැමදාමත් මම හිතනවා ඔබ මට කියපු දේ ගැන...
...එදා පාලම මතදි.
මම මගේ ජීවිතය මට පුලුවන් උපරිමයෙන් ගෙවන්න උත්සහ කලා..
මම හිතනවා ඒක ඇතැයි කියා.
මම හිතනවා අඩුම ගණනේ ඔබගේ දෑස්තුලින්වත්
ඔබ මා වෙනුවෙන් කල දේ උපයාගත්තා කියා.
ජේම්ස්.
කැප්ටන් ජෝන් H මිලර්.
කියන්න මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කලා කියලා.
මොකක්ද?
මම හොඳ මිනිහෙක් නේද?
ඔව් ඇත්තටම.