Nandalala (2010) Sinhala Subtitles | සාර්ථකත්වය යනු ගමනක් මිස ගමනාන්තයක් නොවේ [සිංහල උපසිරසි සමඟ]

῞ඔබ මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ විශ්වාසය නැති කර නොගත යුතුය.මනුෂ්‍යත්වය සාගරයකි;සාගරයේ බිංදු කිහිපයක් අපිරිසිදු නම්,සාගරය අපිරිසිදු නොවේ.

ලොව උපන් සෑම කෙනෙකුටම අම්මා කෙනෙකු සිටියි. මවකගෙන් තොර වූ ජාතියක් හෝ ජීවයක් මේ මිහිපිට නැත. අප උතුම් ශ්‍රේෂ්ඨ ආගමික නායකයාණන්වූ බුදුන් වහන්සේ තමා හා සම කළ හැක්කේ ‘අම්මා’ යැයි ප්‍රකාශ ‍කොට ඇත.

‘ගෙදර බුදුන් අම්මා’ යැයි ප්‍රකාශිතය. ‘මාතෘ භූමිය’ ‘මවු දෙවඟන’ යන වදන්වලින් ද මවකගේ අගය ලොවට ප්‍රකාශවේ.

‘තොටිල්ල පදවන අත ලොව පාලනය කරයි’ යන ප්‍රකාශය අපට ගම්‍ය කරනුයේ ද මවකගේ අතින් ලොවට නිසිමං සැලසෙන බවමය. අපේ අතීත ජන කවියා ද මවගේ අගය විවිධ ජනගී හා වැකිවලින් ප්‍රකාශ කරයි.

‘අම්මා නැති අපට බඩගිනි වෙන්න එපා’, ‘අම්මා නැති කළේ අප්පා කවර කළේ’ සහ ‘අපෙ අම්මා අපෙ කිතුලේ පැණි වගේ’ ආදී වශයෙන් කර ඇති සියලු ම ප්‍රකාශයන්හි අන්තර්ගතව ඇත්තේ, හැකි වී ඇත්තේ, අම්මා පිළිබඳ ගුණ මහිමය.

“මවකගේ ගුණ ගැන කතා කරන විට මහ පොළොව සේ නොසැලී සියලු දුක් කන්දරාවන් ඉවසා සිටීමට අම්මාට හැකි බව කියැවේ. මවකගේ හදවතෙහි දරුවන් වෙනුවෙන් උපදින සෙනෙහස සුළුපටු නැත. තම සිරු‍රෙහි දුවන රතු ලේ සුදු පැහැති කිරි බවට පත්වන්නේ ඒ දරු සෙනෙහසේ නාමයෙනි. මහිමයෙනි.

ගැහැනියක ස්වභාවයෙන් ම මවක වීමේ වාසනා මහිමය පෙරටු කොටගෙන උපත ලබා ඇත. ඇය නව මසක් තිස්සේ කුසේ හොවමින් දරුවා පෝෂණය කරයි. අනතුරුව අපමණ වූ වේදනා විඳිමින් දරුවෙකු මෙලොවට බිහි කරයි. ලේ කිරිකර පොවමින් දරුවා හදයි. වඩයි. මවකගේ සෙනෙහේ කියා නිම කළ ‍නොහැකිය.

ඔව්..ඔව් ඔයාලා බලයි මොකක්ද මේ කියන්න යන්නේ කියලා.. ඔන්න ඉතින් ආයෙත් ඉතා ඉක්මණින් ආයෙත් ආවේ ලස්සනම ලස්සන බයිස්කෝප් එකක් අරනෙයි.ඇත්තටම මං දන් නෑ මේ බයිස්කෝප් එක මේ තරම් කාලයක් මග ඇරුනේ ඇයි කියලා උපසිරසික් නොදෙන්න…..

නන්දලාලා යනු චිත්‍රපටයක් පමණක් නොවේ. එය සෑම දර්ශනයකම මනුෂ්‍යත්වය පෙන්වන ගමනකි. අධ්‍යක්ෂකවරයකු ලෙස මිස්කින් නරඹන්නන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමට සමත් වී ඇත. ඔහු ප්‍රේක්ෂකයන්ට චරිතවල වේදනාව දැනීම, සංවේදනය ජනනය කිරීම සහ කෙනෙකුගේ දෑස් තෙතමනය ඇති කිරීමට පවා සමත් වේ. තිරය මත ඇති වන හැඟීම් සහ සිදුවීම් එතරම් අව්‍යාජ හා සිත් ඇදගන්නා සුළු පෙනුමකි. මිස්කින් භාස්කර් මනිගේ චරිතය රඟපාමින් විශිෂ්ට නළුවෙකු ලෙස ඔප්පු කර ඇත. අශ්වාත් රාම් තම මව සොයන පාසල් පිරිමි ළමයෙකු ලෙස එම භූමිකාව සාධාරණීකරණය කර තිබේ! චිත්‍රපටයේ සංගීතය  ඉලෙයරාජා – චිත්‍රපටයේ සංගීත අධ්‍යක්ෂවරයාය. ඔහුගේ සංගීතය චරිතවල වචනවලට වඩා හැඟීම් ප්‍රකාශ කරයි.

පැවසිය යුතු දේට වඩා වැඩි වචනයක් චිත්‍රපටය පුරාම නොමැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, අධ්‍යක්ෂවරයා දෙබස් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇති ප්‍රධාන කරුණු බොහොමයක් තිබේ. එසේ තිබියදීත්, චිත්‍රපටයේ සියුම් සුන්දරත්වය වැඩි කරයි. මෙම සියලු කොටස් වල නොකියන ලද වචන ඉලෙයරාජාගේ ගීත වලින් විශිෂ්ට ලෙස ගෙන එනු ලැබේ.

චිත්‍රපටයේ තවත් විශේෂත්වයක් වන්නේ එය අවසන් වන ආකාරයයි; බලපෑමක් ඇති කිරීම අරමුණු කරගත් බලහත්කාරයෙන් ඇරබීමක් හෝ ඛේදවාචකයක් නොමැත. සියල්ල කියූ කළ; නන්දලාලා චිත්‍රපටය ග්‍රහණය කර ගැනීමට ඉහත වචන ප්‍රමාණවත් නොවේ; එය සරල හා නිර්මල ප්‍රේමය හා සෙනෙහසයි. සිනමාව, ක්‍රියාදාම ත්‍රාසජනක, හැඟීම්බර නාට්‍ය, විකට නාට්‍ය ආදිය අපි බොහෝ දැක ඇත.. එහෙත් නන්දලාලා යනු ප්‍රභේද සහ භාෂාවේ බාධක පවා ඉක්මවා යන එකකි. ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්ගේ සිත් ඇදගන්නා ලෝකයේ විවධ ප්‍රදේශවලින් චිත්‍රපට ගැන අපට බොහෝ විට අසන්නට ලැබේ; නන්දලාලා චිත්‍රපටයද එම මට්ටමේ තිබෙන බව අවිවාදයෙන් කිව යුතුය. මිස්කින් දෙමළ සිනමාවේ ඉතා සුළු පිරිසක් සිටි තැනකට පත්ව ඇත. එය අධ්‍යක්ෂකගේ හදවතින්ම ආදරය කරන අවංක ශ්‍රමයකි.

චිත්‍රපටය ගැන අදහසක් ප්‍රකාශ කලහොත් 1999 ජපන් චිත්‍රපටය වන කිකුජිරෝ (Kikujiro (1999)  යන චිත්‍රපටයේ ආභාෂය ගෙන මස්කින් විසින් අධ්‍යක්ෂණය  කරන ලද සිනමා සිත්තමකි.

සරල බව යනු සියලු ක්‍රම වලින් වඩාත්ම සංකීර්ණයි
– ලියනාඩෝ ඩා වින්චි-

මස්කින් දෙමළ භාෂාවෙන් හොඳම චිත්‍රපටයක් ඉහත කී වචනය ප්‍රේක්ෂකයාට ලබාදී ඇත. චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන චරිත දෙකකි. භාෂ්කර් මනි භාෂ්කර් මනි (මස්කින්) සහ අඛිලේෂ් (අශ්වාත් රාම්)  යන චරිත දෙක වටා චිත්‍රපටය දිව යයි. භාස්කර් මනි සිය ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කරන ලද්දේ මානසික රැකවරණය යටතේ වන අතර පාසල් සිසුවෙකු වන අඛිලේෂ් මවගෙන් වෙන්ව සිටින පාසල් යන දරුවෙකි. කුඩා කල සිටම ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ගෙන් වෙන්ව ඇත. දෙදෙනාම තම මව හමුවීමට ආශාවෙන් සිටිති; සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හේතු නිසා. එක් අයෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු ඇයට කොපමණ මග හැරී ඇත්ද යන්න දැන ගැනීමට සහ අනෙකාට තම මව විසින් අත්හැරියේ මන්දැයි දැන ගැනීමටය. දෛවය ඔවුන්ව එකට බැඳ තබන අතර ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමට උදව් කරන සිත්ගන්නාසුලු පුද්ගලයන් කිහිපදෙනෙකු ඔවුනට යන මගදී සහය දක්වයි. එකිනෙකා අල්ලාගෙන, ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සොයති.

භාෂ්කර් මනි සහ අඛිලේෂ් ගත් ගමන ඔවුන් අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද යන්න ගැන නොව, ඔවුන් ගමන් කරන දේ, ඔවුන් මුහුණ දෙන දේ සහ ඔවුන් ඉගෙන ගන්නා දේ ගැන නොවේ. ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ ගමනාන්තය ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කළ හැකිය යන බලාපොරොත්තුවෙනි, දිගු වේලාවක් හැඟීම් ඇවිස්සීමට ඉඩ සලසයි;එහෙනම් චිත්‍රපටයේ ඉතිරිය කුමක් වේවිද යන්න ඔබටත් ප්‍රශ්ණාර්ථයක් ඉදිරිපත් කරමි අදට මා ඔබගෙන් සමුගන්නවා..

චිත්‍රපටය පිළිබද විස්තර බිදක්.

• කාණ්ඩය : Drama
• අධ්‍යක්ෂණය : Mysskin
• නිෂ්පාදනය : K. Karunamoorthy, C.
• Arunpandian
• රංගන ශිල්පීන් : Mysskin, Snigdha Akolkar, Ashwath Ram
• කථාව රචනය :  Mysskin
• ධාවන කාලය : 125 minutes
• තිරගත කල දිනය :  26 November 2010
• සංගීතය : Ilayaraaja
• IMDB අගය :  7.4/10

තවත් සිනමාවකින් යළි හමුවෙනතුරු ඔබ සියළු දෙනාට ජය..

‘සාර්ථකත්වය යනු ගමනක් මිස ගමනාන්තයක් නොවේ’

 

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent links.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරසි DVD පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.

1,898 downloadsDownload Nandalala-2010-update.zip73 KB

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “උදය සමන් කුමාර” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

 

Subtitle Contributor Rank

BRONZE MEMBER
JOINING DATE – 2018-04-15
SUBMAKER RATING BY ADMINS

ඉහත තරු මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ උපසිරසිකරුවා මෙම උපසිරැසිය ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා දැක්වූ කාර්යක්‍ෂමතාව මත ඇඩ්මින් මඩුල්ල ලබාදෙන ඇගයුම් මට්ටමයි. උපසිරැසියේ ගුණාත්මක බාවය උපසිරැසි නරඹන ඔබට මෙම ලිපියේ ඉහල ඇති ස්ථානයෙන් ඇගයුම් මට්ටම ලබාදිය හැක. මෙම නිර්ණායක දෙක මත මෙම උපසිරසි කරුවා හට ඉදිරි ජනප්‍රිය චිත්‍රපට සඳහා උපසිරසි සකස්කිරීමට අවස්ථාව හිමි වනු ඇත. මෙය වඩාත් ගුණාත්මක ලෙස උපසිරසි සකස් කිරීම සඳහාත් ඔබට වඩාත් හොඳ තත්වයේ උපසිරසි ඉතා ඉක්මනින් ලබාදීමටත් අප ගන්නා ලද තවත් එක උත්සාහයක ප්‍රතිපලයකි.