Never Have I Ever [S01 : E01] Sinhala Subtitles | ඉගෙනීමට අතිශය දක්ෂ, පිස්සු ඉන්දියානු කෙල්ල [සිංහල උපසිරසි සමඟ] (18+)

Never Have I Ever Sinhala Subtitles

ආයුබෝවන් හැමෝටම. ඔන්න අද ගෙනත් තියෙන්නේ Facebook එකේ ගොඩක් දෙනා සිංහල දෙන්න කියලා ඉල්ලීම් කරපු ඉගෙනගන්න මාරම දක්ෂ දෙමළ කෙල්ලෙක් ඇමරිකාවේ පිස්සු නටන Never Have I Ever කතා මාලාවයි. මේක Netflix වෙනුවෙන් Universal Television සහ Original Langster නිෂ්පාදන සමාගම් එකතු වෙලා හදපු කතා මාලාවක්. මේකට ඇමරිකන් ඩොලර් මිලියන 100කට වැඩි දැවැන්ත මුදලක් වැය කරලා තියෙනවා.

මේක 2020 අප්‍රේල් 27 වෙනිදා තමයි Netflix එකේ release කරේ. පළවෙනි සීසන් එක release වුණ ගමන්ම IMDB ratings 7.9ක් වගේ ඉහළ අගයක් ගත්තා. Rotten Tomatoes වල 95%ක් වගේ ඉහළ ratings ලැබුණා. විශේෂයෙන්ම ඉන්දියානු සම්භවයක් ඇති ප්‍රධාන චරිතයක් යොදාගෙන කතාව ගෙනියන නිසා ඉන්දියානු ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙනුත් විශාල ප්‍රතිචාර ලැබුණා.

මේක රූගත කිරීම් කරලා තියෙන්නේ Los Angeles, California ප්‍රදේශයේ. විශේෂයෙන්ම Sherman Oaks හා San Fernando Valley ප්‍රදේශවල. ඒ වගේම කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ තවත් ස්ථාන කිහිපයකත් රූගත කරලා තියෙනවා.

කතා මාලාව ගැන කියනවා නම්, මේක තරුණ ඉන්දියානු-ඇමරිකානු දැරියක් වන දේවි විශ්වකුමර් ගේ පාසල් ජීවිතය වටා ගෙතුණු කතාවක්. මෙයාගේ තාත්තා මැරිලා ඉන්නේ, අම්මත් එක්ක තමයි ජීවත් වෙන්නේ, දැන් මෙයා අලුත් පාසල් වසරක් පටන් ගන්නවා.

දේවිගේ ජීවිතේ එච්චර ලේසි නෑ. මෙයා තමන්ගේ ඉන්දියානු සංස්කෘතිකයි, ඇමරිකානු සංස්කෘතිකයි ජීවන රටා දෙක balance කරගන්න නිතරම උත්සාහ කරනවා. ඒ කිව්වේ තමන්ගේ දෙමාපියන්ගේ උරුමය වන දෙමළ සංස්කෘතිය සහ ඇමරිකානු සමාජයේ ජීවන රටාව අතර සමබරතාවය පවත්වා ගන්න උත්සාහ කරනවා. මේක මෙයාට අභියෝගයක් වුණත්, මේකෙන් මෙයාගේ පෞරුෂත්වය වර්ධනය වෙනවා.

 

ඉස්කෝලෙදි මෙයාට ලොකු තරඟකාරී අධ්‍යපනික රටාවක් තියෙනවා, ඒ වගේම තමන්ගේ පවුලේ බලාපොරොත්තු සපුරන්නත් ඕනේ. මේ දේවි මාරම බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක්. පොතපතේ වැඩ කිව්වොත් ආයේ තවත් දෙයක් නෑ. මෙයා තමන්ගේ සමාජශීලි ජීවිතය ගැන අලුතෙන් ඉගෙනගන්න ගමන් ඉන්නේ. කොල්ලෝ එක්ක යාළුවෙන්න පටන් ගන්නවා, තමන්ගේ හොඳම යාළුවෝ එක්ක කාලය ගත කරනවා, ඒ වගේම සැබෑම තමන්ව හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා. මේ හැම අත්දැකීමක්ම මෙයාගේ චරිතය දියුණු බවට පත්වෙන්න හේතු වෙනවා.

 
තමන්ගේ අම්මා එක්ක දේවිට තියෙන සම්බන්ධතාවය මුලදි හොඳටෝම අවුල් වුණාට අම්මා තමයි දේවිගේ ජීවිතේ වැදගත්ම දේ. කාලයක් යද්දි දෙන්නා අතර බැඳිම වැඩි වෙනවා. දේවි නිතරම උත්සහා කරනවා අම්මව තේරුම් ගන්න, ඒ වගේම අම්මත් දේවිව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.දේවිගේ අධ්‍යාපන ජීවිතය පැත්තෙන් බැලුවම, මෙයා බොහොම දක්ෂ සිසුවියක්. මෙයා තමන්ගේ අනාගතය ගැන හොඳ සැලසුම් ඇතුව කටයුතු කරන අතරෙම, ප්‍රසිද්ධ විශ්වවිද්‍යාලයකට ඇතුළු වීමේ සිහිනයක් දකිනවා. නමුත් මෙයාට නිතරම අසාර්ථක වන අවස්ථා වලට මුහුණ දෙන්න සිද්ද වෙනවා. ඒ වගේ අවස්ථාවලදී මෙයා ශක්තිමත්ව නැවත නැගී සිටිනවා, මේකෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මෙයාගේ ධනාත්මක චරිත ලක්ෂණයි.මිතුරු සබඳතා ගැන බැලුවොත්, මෙයාට එලනොර් සහ ෆැබියෝලා කියලා හොඳම යාළුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා. මේ සබඳතා වලින් මෙයා ජීවිතයේ වටිනා පාඩම් ඉගෙන ගන්නවා. ආදර සබඳතා පැත්තෙන් බැලුවොත්, පැක්ස්ටන් එක්ක ඇති වන සම්බන්ධතාවය මෙයාගේ මුළු ජීවිතයම උඩු යටිකුරු කරනවා.මෙම කතා මාලාව තුළ දේවිගේ චරිතය ක්‍රමානුකූලව වර්ධනය වන ආකාරය දක්නට ලැබෙනවා. මෙයා මුහුණ දෙන ගැටලු, ඒවා විසඳා ගන්නා ආකාරය, සහ ඒ තුළින් මෙයා ලබන පරිණත භාවය නරඹන්නන්ට මනාව දැනෙනවා. විශේෂයෙන්ම තරුණ නරඹන්නන්ට මෙම චරිතය තුළින් තම ජීවිතයේ අත්දැකීම් සමඟ සමානකම් දැක ගැනීමට හැකි වෙනවා. මේ කතාව හාස්‍යය, ආදරය, පවුලේ සබඳතා, සංස්කෘතික ගැටලු වගේ දේවල් එක්ක මිශ්‍ර වෙලා තියෙනවා.   මේ කතා මාලාවේ දේවි කියන චරිතය රඟපාන්නේ මයිත්‍රෙයි රාමක්‍රිෂ්ණන්. එයාට මේක debut role එක. ඒ කියන්නේ පළවෙනි වරට acting කරපු role එක. ඒත් මෙයා මේ චරිතය ලස්සනට කරලා තියෙනවා. දේවිගේ අම්මා විදියට පූර්නා ජගානතන්, එයාගේ cousin කෙනා විදියට ‍රිකා මුර්ජානී, දේවිගේ යාළුවෝ දෙන්නා විදියට ලී රොඩ්‍රීගස් සහ රමෝනා යන්ග් රඟපානවා.   මේක teen drama වර්ගයේ කතාවක් උනත් සාමාන්‍ය teen drama වගේ නෙවෙයි. මේකේ තියෙන සංස්කෘතික අංග, පවුල් පසුබිම් සහ නව යොවුන් වියේ හැසිරීම් රටා පිළිබද වෙනස්ම විදියේ කතාවක් විදියට හදලා තියෙනවා. විශේෂයෙන්ම ඉන්දියානු-ඇමරිකනු සංස්කෘතිය ගැන ගොඩක් සිත්ගන්නාසුළු දේවල් මේකෙන් බලන්න පුළුවන්.   කතාවේ පොතේ ගුරා තමයි ප්‍රසිද්ධ ටෙනිස් ක්‍රීඩක ජෝන් මැක්එන්රෝ. මෙයා මුළු සීරීස් එකේම පසුබිමෙන් ඉදන් විස්තර කිරීම් කරනවා, ඒක මේ කතාවට තවත් අමුතුම ගතියක් එකතු කරලා තියෙනවා. මොකද දේවිගේ තාත්තා ජෝන් මැක්එන්රෝ ගේ ලොකු රසිකයෙක්.   ඔයාලට කියන්න ඕනේ මේ කතා මාලාවේ තව විශේෂ දෙයක් තමයි, දේවිගේ ජීවිතේට එන ප්‍රධාන පිරිමි චරිත දෙක. පැක්ස්ටන් හෝල්-යෝෂිඩා කියන මුළු ඉස්කෝලෙම කෙල්ලොයි ටීචර්ලයි පිස්සු වැහිලා වගේ ආදරය කරන චරිතය රඟපාන්නේ ඩැරන් බාර්න්ට්. අනිත් එක බෙන් ග්‍රොස් කියන බුද්ධි මට්ටමින් ඉහළ චරිතය රඟපාන්නේ ජෙරන් ලිව්සන්. මේ දෙන්නා එක්ක දේවිට තියෙන සම්බන්ධතාවයෙන් කතාවට ලොකු රසයක් එකතු වෙනවා.   මේක Netflix එකේ successful shows කියන category එකට වැටෙනවා. මොකද season 4 එක release වෙනකන්ම ratings ඉහළින් තිබ්බා. විශේෂයෙන්ම Gen-Z audience එක අතර මේක හොඳ ජනප්‍රියතාවක් තියාගත්තා. මේකේ soundtrack එකත් ගොඩක් ජනප්‍රිය වුණා. ඉන්දියානු සහ බටහිර සංගීතය mix කරලා වෙනස්ම වූ රසයක් හදලා තියෙනවා.   1. දේවි විශ්වකුමාර් (Devi Vishwakumar)
– ප්‍රධාන චරිතය
– ඉන්දියානු-ඇමරිකානු පහළොස් හැවිරිදි ගැහැණු දරුවෙක්
– ඉතා බුද්ධිමත් නමුත් සමාජයීය වශයෙන් අපහසුතා ඇති කෙනෙක්  

2. නලිනි විශ්වකුමාර් (Nalini Vishwakumar)
– දේවිගේ මව
– වෛද්‍යවරියක්
– සාම්ප්‍රදායික හා දැඩි මවක්  

3. ෆැබියෝලා ටෝරස් (Fabiola Torres)
– දේවිගේ හොඳම යාළුවා
– මෙක්සිකානු-ඇමරිකානු ශිෂ්‍යාවක්
– විද්‍යාවට කැමති බුද්ධිමත් දරුවෙක්   4. එලනෝර් වෝන්ග් (Eleanor Wong)
– දේවිගේ අනිත් හොඳම යාළුවා
– චීන-ඇමරිකානු ශිෂ්‍යාවක්
– පවුලේ පීඩනයට ලක්වන චරිතයක් 5. පැක්ස්ටන් හෝල්-යෝෂිඩා (Paxton Hall-Yoshida)
– පාසලේ ජනප්‍රියම පිරිමි ළමයා
– දේවි දැඩිවම ආකර්ෂණය වන චරිතයක් 6. බෙන් ග්‍රොස් (Ben Gross)
– දේවිගේ තරඟකාරී මිතුරෙක්
– අතිශය බුද්ධිමත් දරුවෙක්
– යුදෙව් පසුබිමකින් එන ධනවත් පවුලක දරුවෙක්
– දේවිගේ ජන්මාන්තර හතුරා  දේවි සහ බෙන් අතර තියෙන සබඳතාවය ඇත්තටම කතා මාලාවේ වැදගත්ම කොටසක්.  දෙන්නම එක පන්තියේ ඉගෙන ගන්න දක්ෂ ශිෂ්‍යයෝ. ප්‍රථම ස්ථානය ලබා ගන්න දෙන්නම තරඟ කරනවා.
දේවි බෙන්ව දකින්නේ තමන්ගේ ප්‍රධාන තරඟකරු විදියට. බෙන් හැමදාම පන්තියේ පළමු තැන අරගෙන හිටපු කෙනා. හැබැයි දේවි ආවට පස්සේ ඒක වෙනස් වෙනවා. දේවි හරිම දක්ෂයි, මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා. ඒක බෙන්ට අභියෝගයක් වෙනවා.බෙන් නම් පවුලේ පසුබිම අතින් සල්ලි තියෙන පවුලක ඉන්න කෙනෙක්. එයාට හැම පහසුකමක්ම තියෙනවා. හැබැයි දේවි එහෙම නෙවෙයි.  දේවි තනි අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන, වැඩිය පහසුකම් නැති කෙනෙක්. ඒත් දේවි ඒ හැම දෙයක්ම ජය අරන් ඉදිරියට එනවා.

දෙන්නම එකිනෙකාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා. බෙන් හිතන්නේ දේවි නිකන්ම නිකන් තමන්ගේ තැන උදුරගන්න හදනවා කියලා.  දේවි හිතන්නේ බෙන් හරිම අහංකාර කෙනෙක් කියලා. හැම දේකදිම දෙන්නා අතර තරඟයක් තියෙනවා – විෂය සමගාමී ක්‍රියාකාරකම් වෙන්න පුළුවන්, පන්ති වැඩ වෙන්න පුළුවන්, විභාග ලකුණු වෙන්න පුළුවන්.

පන්තියේදී දෙන්නම උත්සාහ කරන්නේ එකිනෙකාට වඩා හොඳින් කරන්න. ගුරුවරුන්ගේ අවධානය දිනා ගන්න උත්සාහ කරනවා. සමහර වෙලාවට දෙන්නා අතර වාද විවාද ඇති වෙනවා. ඒත් ඒ හැම දෙයක්ම තුළින්ම දෙන්නම එකිනෙකාගෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

මේ සබඳතාවය තුළ තියෙන්නේ තරඟකාරීත්වයක් විතරක් නෙවෙයි. දෙන්නම උපරිම මහන්සි වෙනවා තව හොඳින් කරන්න. ඒ නිසා දෙන්නම වැඩි දියුණු වෙනවා. ඒත් ඒක දෙන්නටම තේරෙන්නේ නෑ. දෙන්නම හිතන්නේ අනිත් කෙනා තමන්ගේ ජීවිතේ කරදරයක් විතරයි කියලා.

සමහර වෙලාවට දෙන්නට එකට වැඩ කරන්න සිද්ධ වෙනවා. එහෙම වෙලාවල්වලදී දෙන්නගේම දක්ෂතා එකතු වෙලා හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා ගන්න පුළුවන් වෙනවා. හැබැයි ඒකත් අන්තිමේදී තරඟයක් බවට පත් වෙනවා – කවුද වැඩිපුර දායකත්වයක් දුන්නේ කියලා.මේ තරඟකාරී සබඳතාවය කතා මාලාවේ එක ප්‍රධාන ආකර්ෂණීය කොටසක් වෙනවා. මොකද මේක හරිම සත්‍ය තත්ත්වයක් – පාසල් ජීවිතයේදී මෙවැනි තරඟකාරීත්වයන් සාමාන්‍ය දෙයක්. ඒ වගේම මේකෙන් පෙන්නන්නේ දෙන්නගේම ශක්තීන් සහ දුර්වලකම්. මේ කතා මාලාවේ ඉන්න දේවි ලංකාවේ දෙමළ කෙල්ලෙක්ද ? මෙයා මැලේසියානු සම්භවයක් ඇති ඉන්දියානු-කැනේඩියානු කෙල්ලෙක්. මෙයා ලංකාවේ දෙමළ කෙනෙක් නෙවෙයි.  මම මුළු නෙට් එකම පීරලයි මේ විස්තර හෙව්වේ. මම දැක්කා Facebook එකේ ගොඩක් දෙනා මෙයා ඉස්සර ලංකාවේ කෙනෙක් කියලා තියනවා 🙂

ඔන්න ඉතින් මම නිවැරදි කිරීම කරා. එහෙනම් දැන් මෙයාගේ ඉතුරු වත ගොතත් කියන්නම්,

මයිත්‍රෙයි 1991 දෙසැම්බර් 28 වෙනිදා තමයි කැනඩාවේ ටොරොන්ටෝ නගරයේදී උපත ලබලා තියෙන්නේ. මෙයාගේ දෙමව්පියෝ තමිල්නාඩුවේ ඉඳලා මැලේසියාවට සංක්‍රමණය වෙලා, එහේ ඉඳලා කැනඩාවට ගිය අය. කෙල්ල ලොකු මහත් වෙලා තියෙන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ කැනඩාවේ.

රංගනයට අමතරව මෙයා හොඳ නර්තන ශිල්පිනියක්. භරතනාට්‍යම් නැටුම් ශෛලිය අවුරුදු පහේ ඉඳලා පුහුණු වෙලා තියෙනවා.  ඒ වගේම මෙයා දෙමළ භාෂාව ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කරනවා, මොකද පවුලේ අය එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න.

මෙයා මුලින්ම රංගනයට එක්වුණේ කැනඩාවේ ළමා නාලිකාවල වැඩසටහන් වලින්. Never Have I Ever කතා මාලාවෙන් තමයි ජාත්‍යන්තර වශයෙන් ප්‍රසිද්ධියට පත්වුණේ. ඒ චරිතය හරහා මෙයාව Golden Globe සම්මානයකටත් නම් කෙරුණා.

පෞද්ගලික ජීවිතේ ගත්තම, මෙයා වෘත්තීය ජීවිතයට මුල් තැන දෙන කෙනෙක්. රංගනයට අමතරව තිරරචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය ගැනත් උනන්දුවක් දක්වනවා. අධ්‍යාපනය අතින් ගත්තොත් ටොරොන්ටෝ විශ්වවිද්‍යාලයෙන් නාට්‍ය හා රංග කලා පිළිබඳ උපාධියක් ලබලා තියෙනවා.

මයිත්‍රෙයි කැනඩාවේ රූපවාහිනියේ මුලින්ම පෙනී හිටියේ “Debra!” කියන ළමා වැඩසටහනෙන්. ඒක CBC නාලිකාවේ විකාශය වුණු එකක්.  ඊට පස්සේ “Reflection” කියන කාලීන වැඩසටහනකත් රඟපෑවා. “System Crash” කියන තවත් කැනේඩියානු ළමා වැඩසටහනකත් රඟපෑවා.

මේ අතරේ මෙයා “Radio Free Roscoe” කියන ප්‍රසිද්ධ නව යොවුන් කතා මාලාවේ “ප්‍රියා” කියන චරිතයත් රඟපෑවා. මේක Family Channel එකේ විකාශය වුණු ජනප්‍රිය වැඩසටහනක්.

තවත් මෙයා ගැන කියනවා නම්, මයිත්‍රෙයි පාසල් කාලේ Meadowvale Secondary School එකේ ඉගෙන ගත්තා. පාසලේ ඉන්න කාලේ තමයි නාට්‍ය කලාව කෙරෙහි ලැදියාව ඇති වුණේ. පාසලේ නාට්‍ය සංගමයේ සක්‍රීය සාමාජිකාවක් විදිහටත් ඉඳලා තියනවා.

Never Have I Ever වලට කලින් මෙයා “Coconut” කියලා කෙටි චිත්‍රපටයකුත් අධ්‍යක්ෂණය කරලා තියෙනවා. ඒක දකුණු ආසියානු සම්භවයක් තියන කැනේඩියානු තරුණියකගේ කතාවක්. ඒ චිත්‍රපටය ගොඩක් උත්සව වලදි ප්‍රදර්ශනය කරලා හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබුවා. මෙයාගේ පවුලේ සම්ප්‍රදායික පසුබිම නිසා, මුල් කාලේ රංගන ක්ෂේත්‍රයට යන එක ගැන දෙමව්පියෝ එච්චර කැමති වුණේ නැහැ. හැබැයි පස්සේ මෙයාගේ දක්ෂතා දැකලා සහයෝගය දුන්නා. දැන් මෙයාගේ සාර්ථකත්වය ගැන ඔවුන් ආඩම්බර වෙනවා. මේ දවස්වල මෙයා ලොස් ඇන්ජලීස් වල ජීවත් වෙනවා. රංගනයට අමතරව තිරරචනය සහ නිෂ්පාදනය වගේ අංශ වලටත් යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවලු. මෙයා කියලා තියෙනවා දකුණු ආසියානු කාන්තාවන්ගේ කතා කියන වැඩවලට දායක වෙන්න කැමතියි කියලා. මයිත්‍රෙයිගේ දෙමව්පියන් ගැන කියනවා නම්, තාත්තා ඉංජිනේරුවරයෙක්. අම්මා ගෘහණියක්. මේ දෙන්නා මුලින් මැලේසියාවේ හිටියට,  රැකියා අවස්ථා හොයාගෙන තමයි කැනඩාවට ගියේ. ඒ නිසා මෙයාලා සාමාන්‍ය මැද පන්තියේ ජීවිතයක් ගත කළා කියලා කියන්න පුළුවන්.
මයිත්‍රෙයිට තිබුණු ලොකුම අභියෝගය තමයි හොලිවුඩ් චිත්‍රපට කර්මාන්තයේ දකුණු ආසියානු නිළියන්ට තියෙන සීමිත අවස්ථා.  Never Have I Ever එන්න කලින් මෙයාට ලැබුණු චරිත ගොඩක් stereotype විදියට දකුණු ආසියානු තරුණියන්ගේ චරිත විතරයි.  ඒ නිසා චරිත තෝරන එක ගැන ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න වුණා.ඕපදූප කතා කිව්වොත්, මෙයාගේ පෙම් සම්බන්ධතා ගැන නම් මාධ්‍ය වල එච්චර කතා වෙන්නේ නෑ. මෙයා තමන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතේ ගැන වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි. හැබැයි මෙයාගේ Never Have I Everඑකේ ප්‍රධාන නළු ඩැරන් බාර්න්ට් අතර යමක් තියෙනවා කියලා කටකතා පැතිරිලා තිබුණා. ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා පස්සේ ඔප්පු වුණා.තව මෙයාට මුල් කාලේ තිබුණු අභියෝගයක් තමයි දෙමළ භාෂාව හරියට දැන ගත්තේ නැති එක. ඒ නිසා දෙමළ කතා කරන සමාජයේ අය මෙයාව විවේචනය කරලා තියෙනවා. ඒත් දැන් මෙයා භාෂාව ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කරනවා.
මෙයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම නටන්න, රඟපාන්න ආස කළාට, පවුලේ අය කැමති වුණේ ඉංජිනේරු, දොස්තර වගේ වෘත්තීයක් මෙයා තෝරගන්නවට. ඒත් මෙයා තමන්ගේ හීනය පස්සේ ගියා. දැන් Never Have I Ever වලින් ලැබුණු සාර්ථකත්වයත් එක්ක, මෙයාට ගොඩක් හොඳ චරිත ලැබෙනවා.මෑතකදී මෙයා “Try Harder” කියලා තවත් ටෙලි කතා මාලාවක් අධ්‍යක්ෂණය කරන්න සූදානම් වෙනවා. ඒකෙත් දකුණු ආසියානු පවුලක කතාවක් කියන්න යන්නේ. ඒ වගේම මෙයා තරුණ කලාකරුවන්ට උදව් කරන්න වැඩමුළු පවත්වනවා. විශේෂයෙන්ම සුළුතර ජාතීන්ගේ දරුවන්ට රංගන ක්ෂේත්‍රයට එන්න මග පෙන්වනවා.ඒ වගේම මෙයා ආගමික වතාවත් වලට සහභාගී වෙන කෙනෙක්. හින්දු උත්සව වලට සහභාගී වෙනවා. සමාජ මාධ්‍ය වල ඒවා ගැන පොස්ට් දානවා.  ඒ නිසා සම්ප්‍රදායික අගයන් රැකගන්න උත්සාහ කරන ගමන් නවීන ලෝකයට ගැලපෙන විදියට ඒවා යොදාගන්න හදන කෙනෙක් විදියට තමයි මම නම් මෙයාව දකින්නේ.
S01E01 (පළමු කොටසේ පළමු එපිසෝඩය)

පළමු කතාංගය ගැන කියනවා නම්, දේවි ඉස්කෝලේ අලුත් වසර පටන් ගන්න හදන්නේ පසුගිය වසරේ වුණ කනගාටුදායක සිදුවීම්වලින් පස්සේ. මෙයා හිතනවා මේ අවුරුද්ද වෙනස් විදියකට ගත කරන්න. ඒත් ඒක මෙයා හිතන තරම් ලේසි වෙන්නේ නෑ. මේ කතාංගයේදී අපිට දේවිගේ යාළුවෝ, පවුල සහ ඉස්කෝලේ අනිත් අය හමුවෙනවා.

ඉතින් කට්ටිය, මේක ඔයාලා බලනවා නම් පොඩ්ඩක් අවධානයෙන් බලන්න. මොකද drama, comedy, romance කියන elements තුනම balance කරගෙන යන කතාවක් මේක. ඒ වගේම සංස්කෘතික නොගැළපීම් වලදි මතුවන ගැටළු වලදී මුහුණ දෙන අභියෝග, පවුල් ප්‍රශ්න වගේ දේවල් ගැන ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කතාවක් මේක.

උපසිරැසි පරිවර්තනය ගැන කියනවා නම්, මේ සීසන් 4ක එපිසෝඩ් 40ම කරන්න ලොකු මහන්සියක් දරන්න වෙනවා. මොකද මේකේ දෙබස් ගොඩක් වේගවත්. ඒ වගේම සංස්කෘතික වගේ වචන ගොඩක් තියෙනවා. තව ඉන්දියානු-ඇමරිකානු පරුෂ වචන වගේ දේවලුත් හමුවෙනවා. ඒ නිසා හරියටම පරිවර්තනය කරන්න නම් ගොඩක් research කරලා, හරියටම තේරුම් අරගෙන කරන්න වෙනවා. ඒත් මේක රසවත් කතා මාලාවක් නිසා ඒ මහන්සිය දරන එක වටිනවා.
මේකේ episode එකක් average විදියට විනාඩි 30ක් විතර දිග වෙනවා. ඒ කියන්නේ සබ් කරන්න ලයින්ස් 400-500ක් විතර episode එකකට තියෙනවා. සීසන් 4ම කරන්න ගියාම ලයින්ස් 20,000කට වැඩිය කරන්න වෙනවා.ඊට අමතරව comedy scenes පරිවර්තනය කරන එකත් අභියෝගයක්. මොකද English jokes සිංහලට පරිවර්තනය කරද්දී ඒ හාස්‍යය රැකගන්න ඕනේ. ඒ නිසා සමහර වෙලාවට පොඩ්ඩක් අතින් දාලා ගැළපෙන විදියට හදාගන්න වෙනවා. මේක ටිකක් කල් යන වැඩක් උනත්, ගුණාත්මකබව තියාගෙන කරගෙන යන එක වැදගත් නිසා ඔයාලගේ ඉවසීමට ස්තූතිවන්ත වෙනවා!

මම දැන් මේකේ සබ් ටික කරගෙන යන ගමන් ඉන්නේ, දැන් වෙනකොට මම episodes 37ක් විතර කරලා ඉවරයි. තව episodes 3ක් කරන්න තියෙනවා. ඉක්මනටම ඔයාලට ලබා දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා. එහෙනම් 2 වෙනි එපිසෝඩ් එකෙන් හෙට හම්බවෙමු.

Never Have I Ever Sinhala Subtitles

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent links.

 මෙම ලබා දී ඇති උපසිරසි WEBRip පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.

1,600 downloadsDownload Never-Have-I-Ever-S01E01.zip24 KB

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “ UD Shehan ” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

 

Subtitle Contributor Rank

SILVER MEMBER
JOINING DATE – 2016-12-05
SUBMAKER RATING BY ADMINS

ඉහත තරු මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ උපසිරසිකරුවා මෙම උපසිරැසිය ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා දැක්වූ කාර්යක්‍ෂමතාව මත ඇඩ්මින් මඩුල්ල ලබාදෙන ඇගයුම් මට්ටමයි. උපසිරැසියේ ගුණාත්මක බාවය උපසිරැසි නරඹන ඔබට මෙම ලිපියේ ඉහල ඇති ස්ථානයෙන් ඇගයුම් මට්ටම ලබාදිය හැක. මෙම නිර්ණායක දෙක මත මෙම උපසිරසි කරුවා හට ඉදිරි ජනප්‍රිය චිත්‍රපට සඳහා උපසිරසි සකස්කිරීමට අවස්ථාව හිමි වනු ඇත. මෙය වඩාත් ගුණාත්මක ලෙස උපසිරසි සකස් කිරීම සඳහාත් ඔබට වඩාත් හොඳ තත්වයේ උපසිරසි ඉතා ඉක්මනින් ලබාදීමටත් අප ගන්නා ලද තවත් එක උත්සාහයක ප්‍රතිපලයකි.

Never Have I Ever Sinhala Subtitles