A Knight of the Seven Kingdoms [S01: E06] Sinhala Subtitles | දෙවියන්ගේ කැමැත්ත [සිංහල උපසිරැසි] 18+

ඔන්න එහෙනම් අපි කවුරුත් ආසාවෙන් බලපු A KNIGHT OF THE SEVEN KINGDOMS කතාමාලාවේ අවසාන කොටසත් ආවා. මේ වෙලාවෙ නම් කතාවට තව එපිසෝඩ් කීපයක් තිබ්බා නම් කියලා හිතන අය තමයි අති බහුතරයක්ම ඉන්නේ. සුපුරුදු පරිදි අපි බලමු කලින් කතාවේ මොනාද උනේ කියලා.

A Knight of the Seven Kingdoms පළමු කතා සමයේ අවසාන කොටසට පෙර කොටස පුරාවටම වගේ මරණය රජයනවා. ඒ වගේම මේකෙන් ඩන්ක්ගේ අතීත කතාව සහ එයාගේ යහපත් ගතිගුණ ගොඩනැගුණේ කොහොමද කියන එක ගැන තවත් පැහැදිලි කිරීමක් කරනවා. ​’In the Name of the mother’ කියලා නම් කරලා තියෙන 5 වෙනි කොටස පටන් ගන්නේ ඩන්ක්ගේ කණ්ඩායම (අලුතින්ම මිත්‍ර වුණු බේලර් ටාගේරියන් කුමාරයත් එක්ක) සහ අර නපුරු ඒරියන් කුමාරයාගේ කණ්ඩායම අතර තියෙන ‘සත් දෙනාගේ විනිශ්චය’ (Trial of Seven) සටනත් එක්කයි. මේ ආරම්භයත් එක්කම, එපිසෝඩ් එකේ ඉතුරු ටික පුරාවටම තියෙන ‘ජීවිතය කියන්නේ හරිම දියාරු, ලාභවටිනාකමක් නැති දෙයක් කියන අඳුරු හැඟීම (tone) ප්‍රේක්ෂකයාට තහවුරු කරලා දෙනවා.

ඩන්ක්ට පහරක් වැදී ඉක්මනින්ම සිහිසුන් වන අතර, කතාව ඔහුගේ අතීතයට දිවෙනවා. එතනදී තරුණ ඩන්ක් සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරිය මෙන්ම පළමු ආදරය වන රේෆ්, ෆ්ලී බොටම් (Flea Bottom) වලට ගොස් විකිණිය හැකි මොනවා හෝ සොයාගැනීම සඳහා සටන් බිමක ඉතිරි වී ඇති දේවල් අවුස්සමින් සිටිනවා. ඩන්ක් සංවේදී කෙනෙක් වන විට, රේෆ් කියන්නේ දරඳඩු හැඟීම් තියෙන, ගල් හිතක් ඇති කෙනෙක්. ෆ්ලී බොටම් හි නිතරම දක්නට ලැබෙන ලෙඩ රෝග සහ බලාපොරොත්තු කඩවීම් මැද හැදී වැඩුණු නිසා, ඇය ඒ තරම් කුඩා වයසකදීම මෙලෙස දැඩි චරිතයක් බවට පත් වී තිබෙනවා.

‘In the Name of the Mother’ කොටසෙන් දළ වශයෙන් හරි අඩක්ම වගේ දිවෙන්නේ අතීතයේ කතාවක් විදිහටයි. ඒකෙන් පෙන්නන්නේ රේෆ් සහ ඩන්ක් එකතුවෙලා අලුත් ජීවිතයක් පටන්ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ‘නිදහස් නගර’ (Free Cities) වලට යන්න ගමන් ගාස්තුව හොයාගන්න සල්ලි එකතු කරන්න හදන සැලසුම ගැනයි. ඒක තමයි කාලෙක ඉඳලා එයාලගේ බලාපොරොත්තුව වුණේ.

​මේ අතරේ දඩබ්බර නගර මුරකරුවෙක් මෙයාලට දිගින් දිගටම හිරිහැර කරනවා. ඒ අස්සේ රේෆ් කීප සැරයක්ම එයාගේ සාක්කුවට විදිනවා. හැබැයි අන්තිම වතාවේ එහෙම කරන්න ගිහින් ඒක මාරාන්තික විදිහට තමයි කෙළවර වෙන්නේ. හද කම්පා කරවන නිමේෂයකදී, මුරකරුවා විසින් රේෆ්ගේ ගෙල සිඳ දමන අතර, ඇය ඩන්ක් අසලම මහමඟ මිය යනවා. මේ දෙන්නගෙන් වඩා ශක්තිමත් චරිතය වුණේ ඇයයි. ඇය නිතරම ඩන්ක්ට බල කළේ ලෝකය ගැන මීට වඩා අවබෝධයෙන් වැඩ කරන්න කියලත්, බොහෝ කාලයකට පෙර අතුරුදහන් වූ ඔහුගේ මව දැන් මියගොස් ඇති බවත් ඇය කිසිදාක ආපසු නොඑන බවත් පිළිගන්න කියලයි. ඉතින්, එකම එක කිනිසි පහරකින්, ඔවුන් දෙදෙනා එකට පලා යාමේ සිහිනය ඉතා කෲර ලෙස නිමාවට පත් වෙනවා.

​පෙනෙන විදිහට රේෆ් කියන්නේ ඩෝර්න් ජාතික පසුබිමක් තියෙන කෙනෙක්. ඒ නිසා සමහරවිට වැඩිමහල් ඩන්ක්, කරදරේ වැටිලා ඉන්න ටැන්සෙල්ගෙන් රේෆ්ගේ යම්කිසි සේයාවක් දකින්න ඇති. රේෆ් එක්ක ගෙවන්න තිබුණු ඒ ජීවිතය ගැන බලාපොරොත්තුවක් එයාට දැනෙන්න ඇති. කොහොම වුණත්, ආදරය කියන දේ ඩන්ක්ගේ දෛවයේ ලියවිලා නැති හැඩයි.

රේෆ්ගේ මරණය සිදුවන අවස්ථාවේදීම තමයි තරුණ ඩන්ක්ට පළමු වරට සර් ආර්ලන් ඔෆ් පෙනිට්‍රීව මුණගැහෙන්නේ. ඔහු තැබෑරුමකින් එළියට එන්නේ වමනය කරමින්, පැකිළෙමින් වුණත්, හොඳ නයිට්වරයෙක් විදිහට කරදරේ වැටිලා ඉන්න අයට උදව් කරන්න ඔහු ඉදිරිපත් වෙනවා. බාගෙට බීලා හිටියත්, සර් ආර්ලන් තමන්ගේ යෝධ කඩුව අතට අරගෙන නෑ, අර කලින් හිතපු එක නෙවෙයි! අර මුරකරුවාවයි එයාගේ සහායකයාවයි කපලා දානවා (සහායකයාගේ ඔළුව එතනම ඌරන්ගේ කෑමක් බවට පත් වෙනවා).

​යන්න වෙන කොහේවත් නැති වුණු, ඒ වගේම ෆ්ලී බොටම් (Flea Bottom) වලින් පැනලා යන්න තිබුණු අන්තිම අවස්ථාවත් නැති වුණු තරුණ ඩන්ක්, සර් ආර්ලන් ගම්බද පැත්තට අශ්වයා පිටේ යද්දී හොර රහසේම ඔහු පස්සෙන් යනවා. අන්තිමේදී, මේ හෙජ් නයිට්වරයාට මේ ළමයාව අහුවෙනවා. ඔහු ඩන්ක්ට වතුර ටිකක් දීලා ජීවිතයට වැදගත් වෙන මේ සරල ඔවදන දෙනවා: ‘නැගිටින්න’ (Get up) කියලා.

නැගිටින්න’ (Get up) කියන වචන පෙළ මේ එපිසෝඩ් එකේ ඉතුරු ටික පුරාවටම නිතරම ඇහෙන දෙයක් බවට පත් වෙනවා. එතනදී එග් තමන්ගේ වීරයා වුණු ඩන්ක්ට ආයෙත් නැගිටලා ඒරියන්ව පරද්දන්න කියලා දිගින් දිගටම උනන්දු කරනවා.
​හරියට මධ්‍යකාලීන යුගයේ හිටපු ‘රොකී’ (Rocky) කෙනෙක් වගේ, ඩන්ක් කියන්නේ වෙන කාටවත් දරාගන්න බැරි විදිහට ගුටි කකා ඉන්න පුළුවන්, ටිකක් සිහිය අඩු සටන්කරුවෙක්. එයාට දරුණු තුවාල ගොඩක් සිද්ධ වුණත්, අන්තිමේදී එයා නැගිටලා ඒරියන්ව පරද්දන්න සමත් වෙනවා. ඒ වගේම ඒරියන්ට ප්‍රසිද්ධියේම තමන්ගේ පරාජය පිළිගන්න සිද්ධ කරනවා. හැබැයි ඩන්ක්ගේ මේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් ලොකු වන්දියක් ගෙවන්න සිද්ධ වුණා කියන එක අපිට ඉක්මනින්ම දැනගන්න ලැබෙනවා. ඒක වෙස්ටරෝස් (Westeros) දේශයේ ඉතිහාසය වෙනස් කරන්නත් හේතු වෙනවා.

සටනින් පසුව, බේලර් ඩන්ක්ගේ සුවදුක් විමසන්න පැමිණෙනවා. නමුත් එතකොටයි අපිට පේන්නේ කුමාරයාගේ හිසේ පිටුපස, තමන්ගේම සහෝදරයා වුණු මේකාර්ගේ ආයුධෙන් වැදිලා ඇතුළට ගිලී ගොස් ඇති බව. Game of Thrones හි නෙඩ් ස්ටාක් (Ned Stark) වගේම, බේලර්ගේ ගෞරවණීය බව සහ නිවැරදි දේ කිරීමට ගත් තීරණය නිසාම ඔහුට මරණය අත්වෙනවා.
​ඩන්ක්ට අන්තිමේදී තමන්ට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්, නියම උසස් කුලයක නයිට්වරයෙක්ව මුණගැහෙනවා. ඔහු ඩන්ක් විශ්වාස කරපු නියම නයිට්වරයෙකුගේ ගුණාංග මනාවට පෙන්නුම් කරපු කෙනෙක්. හැබැයි අවසානයේ ඩන්ක් නිසා ඔහුටත් ජීවිතය අහිමි වෙනවා. ඩන්ක් තමන්ගේ අවාසනාව ගැන මීට කලිනුත් කතා කරලා තියෙනවා, හැබැයි ඇත්තටම පේන විදිහට ඔහු ළඟින් ඉන්න එක නම් අනිත් අයටත් ලොකු අවාසනාවක් ගේන දෙයක් වගෙයි.

සත් දෙනාගේ විනිශ්චය’ (Trial of Seven) සටන් දර්ශනවල තියෙන වේගවත් බව සහ කෲරත්වය නිසා, රිඩ්ලි ස්කොට්ගේ (Ridley Scott) චිත්‍රපටයකින් පස්සේ ප්‍රේක්ෂකයින්ට දකින්න ලැබෙන අතිශය දරුණුතම ‘නයිට්වරුන් අතර සටනක්’ (knight-on-knight violence) බවට මෙය පත් වෙනවා. ​සෑම තුවාලයක්ම, කෙඳිරිගෑමක්ම, ලේ විදීමක්ම, ආයුධෙන් එල්ල කරන පහරක්ම, එහෙමත් නැත්නම් අශ්වයෙක් සටන්කරුවෙක්ගේ ඇඟට කඩාගෙන පනින අවස්ථාවක්ම අතිශය තාත්වික, සිනමාත්මක අත්දැකීමක් ගෙන දෙනවා. කලින් කොටස් වල තිබුණු අශ්වාරෝහක සටන් දර්ශන ඉතාමත් ප්‍රබල වුණත්, A Knight of the Seven Kingdoms කතා මාලාව තමන්ගේ හොඳම සහ ලේ වැකිම සටන් ජවනිකා ටික මේ අවසානයට පෙර කොටස වෙනකම්ම ඉතුරු කරගෙන ඉඳලා තියෙනවා.

එහෙනම් සති කීපයක් අපිත් එක්ක ඉඳලා සබ් ගත්ත, කමෙන්ට් එකක් දාලා අපිව දිරිමත් කරපු ඔයාලටත් ස්‍තූතියි. අවසාන කොටසත් කලින් වගේම රසවිඳිමු එහෙනම්. හැමෝටම සුභ දවසක්. මේ එපිසෝ​ඩ් එකේ ඩිරෙක්ට් ලින්ක් අපේ බයිස්කෝප් ඩව්න්ලෝඩ්ස් එකෙන් වගේම ටෙලිග්‍රෑම් එකෙනුත් ගන්න පුළුවන්.

 

 

*-* ජය ශ්‍රී *-*

 

 

 

 

Due to copyright issues, we no longer provide any torrent links.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරස WEBRip පිටපත් සඳහා ආදාළ වේ.

5,616 downloadsDownload A-Knight-of-the-Seven-Kingdoms-S01E06.zip14 KB

 

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “යසිරු හසරංග” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

 

 

Subtitle Contributor Rank

SILVER MEMBER
JOINING DATE – 2015-10-23

SUBMAKER RATING BY ADMINS

ඉහත තරු මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ උපසිරසිකරුවා මෙම උපසිරැසිය ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා දැක්වූ කාර්යක්‍ෂමතාව මත ඇඩ්මින් මඩුල්ල ලබාදෙන ඇගයුම් මට්ටමයි. උපසිරැසියේ ගුණාත්මක බාවය උපසිරැසි නරඹන ඔබට මෙම ලිපියේ ඉහල ඇති ස්ථානයෙන් ඇගයුම් මට්ටම ලබාදිය හැක. මෙම නිර්ණායක දෙක මත මෙම උපසිරසි කරුවා හට ඉදිරි ජනප්‍රිය චිත්‍රපට සඳහා උපසිරසි සකස්කිරීමට අවස්ථාව හිමි වනු ඇත. මෙය වඩාත් ගුණාත්මක ලෙස උපසිරසි සකස් කිරීම සඳහාත් ඔබට වඩාත් හොඳ තත්වයේ උපසිරසි ඉතා ඉක්මනින් ලබාදීමටත් අප ගන්නා ලද තවත් එක උත්සාහයක ප්‍රතිපලයකි.