Jagte Raho (1956) with Sinhala Subtitles | අවදියෙන් ඉන්න [සිංහල උපසිරසි සමඟ]

 

ඔන්න කාලෙකට පස්සෙ මං ආපහු ඔයාලට 50 දශකයේ, එනම් හින්දි සිනමාවේ ස්වර්ණමය යුගයේ නිමවූ ඉතාමත් ජනප්‍රිය පැරණි හින්දි සිනමාපටයක් අරගෙනයි ආවෙ. මේකෙ නම “ජග්ටේ රාහෝ”. ඒකෙ සිංහල තේරුම “අවදියෙන් ඉන්න”කියන එක. මේ සිනමාපටය ගැන කියන්න නම් ගොඩක් දේවල් තියෙනව. මේක ඉන්දියාවේ රාජ් කපූර්ගේ මහා සිනමාවේදියාගේ විශිෂ්ට සිනමා නිර්මාණයක්. අති විශිෂ්ටයි කිව්වත් වරදක් නෑ. මොකද මේකට ලැබිල තියෙන  IMDb අගය 8.4 ක්.

මෙහි සංගීතය ද ඉතාම විශිෂ්ටයි. ලතා මංගේෂ්කාර්, ආශා බෝස්ලේ, මොහොමඩ් රාෆි ආදී හින්දි සිනමාවේ ගීත කෝකිල කෝකිලාවන් රැසකගේ මධුර මනෝහර ගායනයන්ගෙන් “ජග්ටේ රාහෝ” සිනමා කෘතිය වර්ණවත් වී තිබෙනවා. මොහිදින් බෙග් කලාකරුවානන් විසින් ගායනා කරන ලද “අන්දරේ මැරිල නෑ” ගීතයට පාදක වූ තනුව මෙහි හින්දි ගීයක් ආශ්‍රයෙන් නිර්මාණය කරලා තිබෙන්නේ. එසේම සිනමාපටයේ අඩංගු සියළුම ගීත එදා මෙන්ම අදත් හින්දි සිනමා රසිකයන් අතර අතිශය ජනප්‍රියවීම ද කැපී පෙනෙනවා.

මෙහි කතා සාරාංශය වන්නේ, රැකියාවක් සොයාගෙන ගමෙන් නගරයට පැමිණෙන දුප්පත් ගමක ගොවියෙකුගේ තරුණ පුතෙකුට නගරෙයේදී මුහුණපෑමට සිදුවූ ඇබැද්දියක් පිළිබඳව තමා මුළු චිත්‍රපටයෙන්ම ගෙනහැර දැක්වෙන්නේ. ඔහු නගරයට පැමිණි පසුව ඔහුට දැඩි පිපාසයක් දැනෙනවා. බොන්න වතුර ටිකක් හොයාගෙන ඔහු නගරයේ වීදියක තිබෙන පයිප්පයකින් වතුර බොන්න උත්සාහ කළත් එහි වතුර නැහැ. මේ ක්‍රියාව දකින නගරයේ වීදි සංචාරක ආරක්ෂක භටයෙකු මොහුව රස්තියාදුකාරයෙකු ලෙස සලකා එතැනින් පන්නා දමනවා. ඉන් අනතුරුව මොහු නගරයේ මහල් නිවාස සංකීර්ණයක තිබෙන පයිප්පයකින් වතුර බීමට සැරසෙන විට එතැන සිටි ආරක්ෂක භටයෙක් ඔහුව දැක “හොරෙක් හොරෙක්” යැයි කෑගසමින් පන්නා දමනවා. එම ශබ්දයෙන් කලබල වූ මහල් නිවාස සංකීර්ණයේ වෙසෙන නගර වැසියන්ද අර ගැමි තරුණයා පසුපස ලුහුබඳිනවා. එතැන් සිට එම තරුණයා “හොරෙකු” ලෙස සමාජය තුළ හංවඩු ගැහෙනවා. මේ ජරමර අතරතුරේ ඔහු එම මහල් නිවාස සංකීර්ණය තුළට ඇතුළු වෙනවා. ඉන් අනතුරුව ඔහුට කුමක් සිදුවූවාද? ඔහුට පානය කිරීම සඳහා ජලය ලැබුණාද? මහල් නිවාසයේ වෙසෙන්නන්ගෙන් බේරී සිටීමට ඔහුට හැකිවූවාද? ඔහු ඇත්තටම හොරෙක්ද? කවුද හොරු? මේ සියලු ප්‍රශ්න සඳහා පිළිතුරු දැනගැනීමට නම් ඔබට මෙම සිනමාපටය නැරඹීමට සිදුවෙනවා. රාජ් කපූර්ට අමතරව මෙහි ප්‍රදීප් කුමාර්, සුමිත්‍රා දේවී, නර්ගීස් ඇතුළු එවකට සිටි ඉතාමත් ජනප්‍රිය නළු නිළියන් රැසක් රංගනයෙන් දායක වෙනවා. ඒ වගේම මං බොහොම වගකීමෙන් කියනවා මේ සිනමා නිර්මාණය කිසිම වෙහෙසකින් තොරව බොහොම විනෝදයෙන් රසවිඳිය හැකි නිර්මාණයක් බව. මෙය මා විසින් ගූගල් වෙත අප්ලෝඩ් කළ වීඩියෝවකි. ඒ නිසා මා දක්වා ඇති  මෙම  https://drive.google.com/file/d/0B1VBKnUoZJ6GRjQwbDNZZERtc1k ලින්ක් එක කොපිකර ගූගල් සර්ච් බාර් එකේ පේස්ට්කර සර්ච් කිරීමෙන් මෙම සිංහල උපසිරසියට අදාළ වීඩියෝව බාගත කිරීම සිදුකර ගත හැකිය.

මෙය මාගේ “බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවිය” හරහා දෙනු ලබන දෙවැනි සිංහල උපසිරසිකරණයයි. මා විසින් මීට පෙර සිංහල උපසිරසි යෙදූ  “බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවිය” තුළ ඇති  “මේරේ ජීවන් සාති”  සිනමාපටයටද රසික ප්‍රතිචාර බොහොමයක් ලැබුණා. ඉතිං මෙවැනි විශිෂ්ට සිනමා නිර්මාණ ඔබට දායාද කිරීමට ලැබීම පිළිබඳව මා සුපුරුදු ලෙස ඔබ අප හොඳින් හඳුනන අපේ “විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති සොයුරා” හට මගේ ප්‍රණාමය පුද කර සිටිනවා. ඔහුගේ ලෙන්ගතු ඇල්ම බැල්ම නිසා තමයි මෙවැනි පැරණි විශිෂ්ට චිත්‍රපට  සඳහා අපට උපසිරැසි නිර්මාණය කිරීම සඳහා අවැසි ශක්තිය, ධෛර්යය ලැබෙන්නේ.එහෙනම් තවත් මෙවැනි වූ පැරණි විශිෂ්ට හින්දි සිනමා නිර්මාණයකින් නැවත හමුවන තෙක් මා ඔබෙන් සමුගන්නවා.  එමෙන්ම පැරණි හින්දි සිනමාපට ප්‍රිය කරනා ඔයාලා වෙනුවෙන්ම ඉදිරියේ දී 1960, 1970 දශකවල සිනමාපට සඳහා උපසිරසි නිර්මාණය කරන්න මම තීරණය කරලා තිබෙන්නේ. ඉදිරියේ දී හැකියාවක් ලැබෙන අවස්ථාවල දී ඒවා ලබා දෙන්නම්. ඒ වගේම බාගත කරගන්නා ඔයාලා මේ උපසිරසිය වෙනුවන් වචන කිහිපයක අදහස් දැක්වීමක් සිදු කරනවා නම් එය මට ලොකු ශක්තියක් වේවි ඉදිරි ගමනට.

ස්තූතියි! නැවත මෙවන් උපසිරසියකින් හමුවෙමු.

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent links.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරැසිය ඉහත සඳහන් පිටපත සඳහා අදාළ වේ.

 

691 downloadsDownload Jagte-Raho-1956.zip47 KB

 

https://d36zzuvfojr38z.cloudfront.net/wp_content/uploads/2017/04/kasun-Harshana.jpg මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “කසුන් හර්ෂණ අත්තනායක” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.