Mean Girls (2004) Sinhala Subtitles | කෙල්ලොන්ගේ දුෂ්ටකම් [සිංහල උපසිරසි]

Mean Girls (2004) Sinhala Subtitles

ආයුබෝවන් බයිස්කෝප්වාසී යාලුවනේ. හා හා පුරා කියලා මේක මගේ පලවෙනිම සබ් එක. මේ ෆිලුම මට ඇසගැටුනේ අහම්බෙන් වගේ. බයිස්කෝප් අඩවියේ සැරිසරන අතරතුර “මේවාත් බැලුවද?” කියන තීරුවේ තමයි මේක තියනවා මම දැක්කේ. මේකට සබ් එක කරලා තිබුනේ නෑ. ඉතින් සබක් කොටන්න දැඩි උණකින් හිටිය නිසා මේක කරන්න ආසා හිතුනා. හප්පේ කරන් යද්දි තමයි රඟේ තේරුනේ. Mean Girls (2004) Sinhala Subtitles

ෆිලුම ගැන කියනවනම් මේක කොමඩි ශානරයට අයති ටිකක් පරණ ෆිලුමක්. එහෙමයි කියලා මේකේ ආතල් ටික නම් මිස් කරගන්න හොඳනෑ. කොටින්ම කිව්වොත් මේක ෆුල් ආතල් එකේ හිනාවෙවී බලන්න පුලුවන් ෆිලුමක්. මේකෙ රඟපාන්නෙත් ලස්සන කෙලි පැටික්කියෝ සෙට් එකක්. Mean Girls (2004) Sinhala Subtitles

මේකෙ කතාව ගෙතෙන්නේ කේඩි කියන සුරූපී ගෑණුළමයා වටා. කේඩි අලුතෙන් high-school එකට එන එක තැන ඉදන් තමයි කතාව යන්නේ. මේක පටන් ගත්ත වෙලාවෙ ඉදලා හොඳට හිනා වෙවී බලන්න පුළුවන්. කෙල්ලන්ගෙ තියන දුෂ්ටකම් එක්ක, යටිකූට්ටු ආතල් ගේම් එකක් දෙන එක තමයි මේකෙ කතාව යන්නෙ. මේ ෆිලුමට පාදක කරගෙන තියෙන්නේ Queen Bees and Wannabes කියන නමින් 2002 වසරේ Rosalind Wiseman මහත්මිය විසින් රචිත පොතක්.

IMDB මීටරේ 7.1 කරකවන්න සමත් උන මේ සලරුව විවිධ සම්මාන උළෙලවල් වලදී ගොඩක් සම්මාන වලට නිර්දේශ හා ජයග්‍රහන කීපයක් ද අරන් තියනවා. කුණු තක්කලි මීටරේත් 84% ක් හා 66% ක Audience Score එකකුත් මේ ෆිලුමට තියනවා. රේටින් අතිනුත් උඩින් තියෙනවා. සුරූපී නිලි Lindsay lohan තමයි ප්‍රධාන චරිතය වන කේඩිට පණපොවන්නේ. Mean Girls (2004) Sinhala Subtitles

ඉතින් කලින් කිව්වා වගේ මේකෙ තියෙන්නෙ High-school එකක වන සිද්ධි දාමයක්. ෆිලුමේ හැම තැනම වගේ High-school උප සංස්කෘති වලට අයිති එක එක Double meaning තියන විකාර වචන, දෙබස්, සිද්ධි සෑහෙන්න තියනවා. සමහර slang වචන එහෙම තියනවා, ඒවට හරියන සිංහල තේරුමක් හිතාගන්නත් බෑ. Mean Girls (2004) Sinhala Subtitles

ඉතින් මට මේක පරිවර්තනය කරගන්න බැරුව ඇනිලා ඇඬිලා ඉද්දි, මට මේක කරගන්න උදව් කලේ මගෙ අයියා අනුරුද්ධ. ඉතින් එයාටත් ස්තූති කරන්න මම මේක අවස්ථාවක් කරගන්නවා. තෑන්ක්ස් Brother.

මේකෙ Teenage Story එකක් යන ෆිලුමක් නිසා කතාකරන වචන එහෙම ඔය පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ දන්නැද්ද. ඒ නිසා 18 ට වැඩි අය බලනවනම් තමා හොඳ.

එහෙනම් යාලුවනේ මේ ආතල් ෆිලුම මිස් කරගන්න එපා. මගෙ පලවෙනි සබ නිසා අඩුපාඩු නම් ඇති. හෑල්ල ටිකක් දිග වැඩි උනාද මන්දා. නෑ නේද… එහෙනම් හොඳ නරක කියලා කමෙන්ටුවකුත් පුලුවන් නම් දාගෙන යන්න යාලුවනේ. බයිස්කෝප්වාසී සියල්ලන්ට ජය…!!!

…It’s So Fetch… Mean Girls (2004) Sinhala Subtitles

2010 ජනවාරි 21 උදාන විජේසූරිය සොහොයුරා විසින් පල කළ ලිපිය

“තරුණ කෙල්ලො වසයි” කියනවනෙ. මෙන්න ඒකට හොඳම උදාහරණය… Mean Girls. අපි හැමෝම ඉතා හොඳින් අඳුනන සුරූපී නිලි Lindsay Lohan තමයි මේකෙ ප්‍රධාන චරිතය රඟපාන්නෙ. මෙම චිත්‍රපටය වඩාත් නැරඹිය යුත්තේ ගැහණු ලමයි වුනත්, කොල්ලොත් මේක නැරඹුවොත් තමා හොඳ. ඒ මොකද කියනවනම් කොල්ලො නැති තැන කෙල්ලො කොච්චර ගහමරා ගන්නවද කියල බලාගන්න පුලුවන්.

මෙම කතාව ඇරඹෙන්නෙ Cady Heron (Lindsay Lohan) අලුත් පාසලකට ඇතුලුවෙන මොහොතකිනුයි. ඊට පස්සෙ මොකද වෙන්නෙ කියල හැමෝටම හිතාගන්න පුලුවන්නේද ? ඔව් ඔව් Cadyට හොඳම හොඳ යහලුවන් වගේම ඉතා නරක ලමයිනුත් ආශ්‍රය කරන්න හම්බවෙනවා. Cady ඉස්සරහපිටදි හොඳ මූණ පෙන්නලා, නැතිතැන බෙල්ල කපන්න වුනත් ලැහැස්ති කෙල්ලො ගොඩක් එක්ක තමයි Cadyට ඉගෙනගන්න වෙන්නෙ. කරුණු කාරණා ඔහොම තියෙද්දි තමයි මෙන්න මේ කථාව මැද්දට Aaron Samuels කියන තරුණ කොල්ලා ඇතුළුවෙන්නෙ. මෙයා එසේ මෙසේ කොල්ලෙක් නෙමේ, පාසලෙ සෑම කෙල්ලෙක්ම වගේ ඇහැගහන් ඉන්න කොල්ලෙක්. කථාවෙ ඉතුරු ටික මම කිව්වොත් වැඩක් නැති වෙනවනෙ. ඒ හින්ද ඊට පස්සෙ මොකද වුනේ කියල ඔය ගොල්ලොම බලන්න. Cadyට Aaron Samuelsව ලබාගන්න පුළුවන් වෙයිද ? අනෙක් කෙල්ලො මොනා හිතයිද ? මොනා කරයිද ? මොන මොන කරදරවලට මූණදෙන්න වෙයිද ? බලන්න… රස විඳින්න.

ගෑණු ලමයි මාත් එක්ක තරහවෙන්න එපා හොඳේ. ඔයගොල්ලො මේ චිත්‍රපටය නරඹලා, ඒකෙන් ජීවිතයට යමක් ඉගෙනගත්තොත්, ඒ මට ලොකු දෙයක් වේවි.

ලිපිය – උදාන විජේසූරිය

 

 

 

Due to copyright issues, we no longer provide any torrent links.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරස BluRay පිටපත් සඳහා ආදාළ වේ.

5,352 downloadsDownload Mean.Girls_.2004.zip71 KB

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “සුදර්ශන (king suu)” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

 

Subtitle Contributor Rank
NEW MEMBER
JOINING DATE – 2023-11-04
SUB-MAKER RATING BY ADMINS

ඉහත තරු මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ උපසිරසිකරුවා මෙම උපසිරැසිය ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා දැක්වූ කාර්යක්‍ෂමතාව මත ඇඩ්මින් මඩුල්ල ලබාදෙන ඇගයුම් මට්ටමයි. උපසිරැසියේ ගුණාත්මක බාවය උපසිරැසි නරඹන ඔබට මෙම ලිපියේ ඉහල ඇති ස්ථානයෙන් ඇගයුම් මට්ටම ලබාදිය හැක. මෙම නිර්ණායක දෙක මත මෙම උපසිරසි කරුවා හට ඉදිරි ජනප්‍රිය චිත්‍රපට සඳහා උපසිරසි සකස්කිරීමට අවස්ථාව හිමි වනු ඇත. මෙය වඩාත් ගුණාත්මක ලෙස උපසිරසි සකස් කිරීම සඳහාත් ඔබට වඩාත් හොඳ තත්වයේ උපසිරසි ඉතා ඉක්මනින් ලබාදීමටත් අප ගන්නා ලද තවත් එක උත්සාහයක ප්‍රතිපලයකි. 

Mean Girls (2004) Sinhala Subtitles