Watch Trailer

Psycho (1960) Sinhala Subtitles | ඝාතකයකුගේ ඇතුලාන්තය [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

ඔන්න යාලුවනේ අද මම ඔයාලට කියන්න යන්නේ ලෝක සිනමාවේ මෙතෙක් බිහිවූ අද්විතියම සිනමා නිර්මාණයක් ලෙස හැඳින්වෙන Psycho චිත්‍රපටය ගැන. මේ චිත්‍රපටය ගැන කතා කරද්දී එහි අධ්‍යක්ෂක ගැන කතා නොකරම බෑ. ඔහු තමයි ශ්‍රීමත් ඇල්ෆ්රඩ් හිච්කොක්. කුතුහලය තුල ප්‍රේක්ෂකයා වල්මත් කරලීමට සමර්තභාවය නිසාම ඔහුව “Master of Suspe…

ඔන්න යාලුවනේ අද මම ඔයාලට කියන්න යන්නේ ලෝක සිනමාවේ මෙතෙක් බිහිවූ අද්විතියම සිනමා නිර්මාණයක් ලෙස හැඳින්වෙන Psycho චිත්‍රපටය ගැන. මේ චිත්‍රපටය ගැන කතා කරද්දී එහි අධ්‍යක්ෂක ගැන කතා නොකරම බෑ. ඔහු තමයි ශ්‍රීමත් ඇල්ෆ්රඩ් හිච්කොක්. කුතුහලය තුල ප්‍රේක්ෂකයා වල්මත් කරලීමට සමර්තභාවය නිසාම ඔහුව “Master of Suspense” යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හැඳින්වුනා. Psycho යනු ඔහුගේ සිනමා දිවියේ මෙන්ම විශ්ව සිනමා වංශකතාවෙත් හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයක්. 

බොහෝ “හිච්කොකියානු” සිනමාපට වලමෙන් මෙහිදීද රන්වන් කෙස්කළඹක් හිමි සුරූපිණියක් විරවරියගේ චරිතයට පනපොවන අතර සාමාන්‍ය සියුමැලි කාන්තාවකගෙන් බලාපොරොත්තු නොවියහැකි අන්දමේ ක්‍රියාවක් ඇය විසින් සිදුකෙරෙනවා. වීරත්වය, අධමත්වය යන දෙකම එකම කාසියක දෙපස බව නිරූපණය කෙරෙමින් වීරචරිතය සහ අධම චරිතය සඳහා රුවින් මඳක් සමානවූ කඩවසම් නළු යුවලක් යොදාගෙන තිබෙනවා.

“සිග්මන් ෆ්‍රොයිඩ්ගේ “ගේ “ඉඩ්, ඉගෝ, සුපර්ඉගෝ” ත්‍රිත්වය  පිලිබඳ සංකල්පය මෙහිදී යොදාගෙන ඇති ආකාරය අපූරුයි. චිත්‍රපටයේ අධමයා ” නෝමන් බේට්ස්”ගේ නිවසේ උඩුමහල ඔහුගේ මනසේ “සුපර්ඉගෝ” කොටස සංකේතවත් කරන අතර එහි තමයි “මව” හෙවත් “අධිකාරීත්වය” සෑමවිටම පෙනී සිටින්නේ. “බේට්ස්” නිතර පෙනෙන්නට සිටින පහලමාලය තමයි “ඉගෝ” කොටස නිරූපණය කරන්නේ. ඔහුගේ මනසේ ගැඹුරුම සහ අඳුරුම රහස්  සැඟව පවතින බිම්මහලෙන් තමයි “ඉඩ්” සංකේතවත් වෙන්නේ. බේට්ස්ගේ මවගෙන් ප්‍රශ්න කිරිමට නිවාස තුලට යන “මාරියන්”ගේ සොහොයුරිය “ලයිලා”ට නිවසේ මෙම කොටස එහෙම නැතිනම් “බේට්ස්”ගේ මනසේ අන්ධකාරම ස්වරූපය දකින්නට ලැබෙන්නේ අහම්බයකින්. හරියට අපිටත් කෙනෙක්ගේ සිතේ අන්ධකාරම ස්වභාවය සැමවිටම හෙළිවන්නේ අහඹුවකින් වගේ

“අහඹුව” මේ චිත්‍රපටයේ මුල සිටම දක්නට ලැබෙනවා. සිනමාපටය ආරම්භයේදී නගරයේ ගොඩනැගිලි අතර ඔබමොබ සරන කැමරාව අහඹුලෙස එක ජනේලයක් වෙත යොමුවෙනවා. අපේ වීරවරිය සහ පෙම්වතා දක්නට ලැබෙන්නේ එහිදීයි. තම රථයේ නැගී නගරයෙන් පිටවන “මාරියන්” බේට්ස් නවාතන්පලෙහි නවාතැන් ගන්නේ අහම්බයකින්. එහිදීත් ඇය ඉරා විසිකළ කොලයේ එක කොටසක් අහම්බෙන් ඉතිරිවෙනවා. අවසානයේදී ලයිලා බිම්කාමරය දකින්නේ අහම්බෙන්

මේ චිත්‍රපටය රේටින්ග්ස් 8.6ක් IMDB top 250 වල 29 වෙනි තැනට  ඇතුලත් වෙනවා. ඒ වගේම කුණු තක්කාලි වෙබ් අඩවියේ (rottentomatoes) මේ සඳහා ලැබී ඇති ඡන්ද ප්‍රතිශතය 98%ක්. ඒ වගේම ඇමෙරිකානු සිනමා ආයතනය(American Film Institute) විසින් වසර සියයක ඇමෙරිකානු  සිනමා වංශකතාවේ සිටි සියලුම අධමයන් අතරින් දෙවැනි තැනට මෙම චිත්‍රපටයේ අධමයා “නෝමන් බේට්ස්”ව නම් කර තිබෙනවා.

උසස් නිර්මාණ කෙරෙහි පිපාසාවෙන් පෙලෙන ඔබට මේ කදිම අත්දැකීමක් වේවි. මේ මගේ පළමු ලිපිය. වැරදි  ඇතොත් සමාවෙන්න.

මීට පෙර මනීෂ් ගමගේ සොහොයුරා විසින් පළ කළ ලිපිය.

ලොව බිහිවූ සම්භාවය චිත්‍රපටි අධ්‍යක්ෂවරුන් අතරින් Alfred Hitchcockට හිමි වන්නේ ප්‍රමුඛ තැනකි. ඔහුව ලෝක සිනමාව හදුන්වන්නේ Master of suspense ලෙසය. ඒ ඔහුගේ චිත්‍රපට සැකය හා අවිනිශ්චිත බව පදනම් කරගත් නිසාය.

Alfred Hitchcock නිර්මාණය කල Psycho ඔහුගේ අග්‍රගණයම කෘතිය යැයි හදුන්වන අතර එය ලෝක සිනමාව හදුන්වන්නේ mother of all modern HORROR suspense films ලෙසය.

Imdb ratings 8.7/10 දිනාගනිමින් ලොව හොදම චිත්‍රපටි අතර 22 වන තැන දිනාගන්නා මේ නිර්මාණය ඔස්කාර් සම්මාන 4කටද නිර්දේශ වී ඇත.

හොලිවුඩ් නිමැවුමක් වුවද නිරුවත විකුනාගෙන නොකා එම දර්ශන බොහෝම සංවර ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇති අතර.. කලු සුදු චිත්‍රපටියක් වුවද කලු සුදු වර්ණ යොදා ගැනීම අවස්ථාවට උචිත ලෙස යොදාගන්නා වර්ණ පරස්පරතාව අග්‍රගණය සිනමාකරුවාගේ හැකියාව මනාවට පෙන්වයි.

අපේක්ෂා භංගත්වයෙන් ජීවත්වන මේරියන් විවාහක පිරිමියකු ඇසුරු කරන්නේ හුදෙක් ලිංගික ආශ්වාදය උදෙසාය. එයිනුදු එතරම් සතුටක් නොලබන ඇය සිය සේවා ස්ථානයට අයත් විශාල මුදලක් රැගෙන පලායයි. නුමුත් ඇය ලැගුම් ගන්නා නවාතැනේ හිමිකරු ඇයව ඝාතනය කරන්නේ කිසිවකු බලාපොරොත්තු නොවන පරිදිය…

එතැන් පටන් සිදුවන්නේ කුමක්ද? අවසානයේ කුමක් වෙයිද? බාගෙනම බලන්න…
(දත්ත GO සගරාව ඇසුරින්)

ශ්‍රීමත් ඇල්ෆ්රඩ් හිච්කොක් ගැන මංසලේ පළවූ ලිපිය මෙතනින් කියවන්න

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent link.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරැසි DVD / BR පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.

1,876 downloadsDownload Psycho.1960.zip89 KB

https://d36zzuvfojr38z.cloudfront.net/wp_content/uploads/2013/02/සචිත්-රූපසිංහ.jpg මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “සචිත් රූපසිංහ” සොයුරාට  අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

Subtitle Contributor Rank
NEW MEMBER
JOINING DATE – 2013/02/11

Subtitles by

සචිත් රූපසිංහ

Subtitles

1,876 downloadsDownload Subtitles89 KB

85 comments

  1. Pathum

    අපෝ කළු සුදු ඒවාට මම කැමති නෑනේ,, පස්සේ බාමු,, කමක් නෑ දුන්නට තැන්කිව් වේවා!!!!!

    1. ක්ක්ක්ක්ක්ක්ක්ක

      එහෙම කරන්න එපා

  2. Suvin

    mehema api ndanna sambaawya movies kiyanne monawada kiyana eka therum karanna hoda movies denawata thanx! mama meka baanawa!

  3. sunaa

    balama balamu.parana eewa balalama nee...

  4. h

    හිච්කොක්ගෙ චිත්‍රපටි සේරගෙම අමුතු ගතියක් තියෙනවා. හොඳ නරක දෙක පැති මාරුවෙන, අවසානය දක්වාම මොනවද වෙන්නෙ කියල හිතාගන්න බැරි ගතියක්. මමත් බාන්න දැම්මා :)

  5. ashan kandy

    ela. me wage ekakata sinhala sub dammanam tama patta..

  6. randi

    this is good story,i have read da novel of this movie

  7. තිසර

    suspense යන්න නිවැරදිව විදින්නට නම් අනිවාර්යයෙන්ම හිච්කොක්ගේ චිත්‍රපට නැරඹිය යුතුමයි. නරඹන්න. සමහරවිට "වර්ණ" කියන සාධකය චිත්‍රපට සදහා එතරම් වැදගත් නොවන බව ඔබට තේරැම් යාවි. "කළු සහ සුදු" අතර ඇතිතරම් වර්ණ තිබෙනවා.

  8. thusithadm

    parana wedida manda?????

  9. තුලන ප්‍රනාන්දු

    Mmmm man tikak Horror ewa balanna bayai ;) kamak na bala balanna ona..kalu sudu kiyalanam awulak na..thanks saho :D

  10. මනිෂ කසුන් ගමගේ

    @ Pathum : ඔබේ කැමැත්තක්... හැබැයි මේක ලොකේ හොදම 22 වන චිත්‍රපටිය....

    @ Suvin : රසවින්දනය ඔබේ අතේ... අපි කරන්නේ හොද ෆිල්ම් දෙන එක.. දිගටම අපි සමග ඉන්න...

    @ sunaa : ඉස්සරහට තව හොද පරණ ඒවා දෙනවා..අපිත් එක්ක රැදිලා ඉන්න...

    @ h : අනිවාර්යෙන්ම..

    @ ashan kandy : සබ්... ම්ම්ම්.... මO හිතන්නේ මේකට සබ් අවශය වෙන එකක් නෑ...

  11. මනිෂ කසුන් ගමගේ

    @randi /තිසර : මෙන්න ඒ ගමන හිතුවටත් වඩා හොද ප්‍රතිචාර.....

    @ thusithadm : ආස නැද්ද ජුරාසික් පාර්ක් ආයේ දුන්නොත් බලන්න...රිදී තිරයේදී OLD IS GOLD සහෝ..

    @ තුලන ප්‍රනාන්දු : මේක එහෙමට බය වෙන එකක් නෙමෙයි...මේක ඇන්ටික් ෆිල්ම් එකක් නිසාත්.. (HORROR ෆිල්ම් වල අත්පොත…) ඔයා ෆිල්ම් එකතු කරන කෙනෙක් නම් ඔයාගාව අනිවා තිබිය යුතු ෆිල්ම් එකක් නිසාත්... කැමති අයට බාගන්න තමා දැම්මේ...

  12. ෂෙලින්ක - කටාර්

    ඊයේ එන්න හම්බවුණේ නැහැ...
    ඒ හින්දා අද දෙකම බානවා..
    මයි නේම් ඊස් ඛාන්.. බැලුවා.. එල ෆිල්ම් එක... අද රෑට මේ දෙකම බලනෝ..
    බොහොම ස්තූතියි ලොක්කා....

  13. susantha

    ma vaga film mama atha arinna naha.thnx

  14. Dinushka Udara | රොකියා

    +18 නිසා ඔන්න මමනම් මුකුත් දැක්කෙ නෑ. ස්තූතියි ලිපියට

  15. රොයිලි

    @මනීෂ්,

    ස්තූතියි මචෝ ලිපියට. මට හිතෙන විදියට උඹේ රසවින්දන හැකියාව මට වඩා උසස් තත්වයක් තියෙනවා. දිගටම ලියහන් මචෝ. කට්ටියටම උදව්වක් වෙයි මේ වගේ සම්භාව්‍ය චිත්‍රපට අපිත් එක්ක බෙදාගන්න එක. මම මේ වගේ චිත්‍රපටි ගැන ලියලා තියෙන්නෙ අතලොස්සයි. ඉස්සරහට අපි මෙ වගේ එකකට සබ් දෙමු. ජය වේවා!!

    @ තිසර,
    [Q]සමහරවිට “වර්ණ” කියන සාධකය චිත්‍රපට සදහා එතරම් වැදගත් නොවන බව ඔබට තේරැම් යාවි. “කළු සහ සුදු” අතර ඇතිතරම් වර්ණ තිබෙනවා.[/Q]

    +1

  16. Uraj Deemantha

    Horror ඒවට මම කැමතිත් නෑ.... :( පස්සේ වෙලාවක බානවා.... :) මේ දවස් ටිකේ download බැරි වුන ෆිල්ම්ස් පිරිලා.... :D

  17. KoK

    machang mama charlie Chaplin rasikayek mama black & white film godak balala thyenawa. Alfred Hitchcock miniha maru baduwak ( The Birds) mama baluwa ekath maru okath mama baluwa matanam hodai mama godak film balala thyenawa 1TB & 512gb hard ekaka film/tv series thyenawa onnam film mata mail karahan. oka wage (Evil dead 1&2) dunnoth katitiya kamati wai.

  18. මනිෂ කසුන් ගමගේ

    @ susantha : ela

    @ රොයිලි : ස්තූතියි සහෝ.. අනිවා සබ් දෙමු... විභාගේ නැත්නම් මෙලහකටත් මගේ පලවෙනි සබ් ෆිල්ම් එලිදැකලා... බලමු...

    @ Uraj Deemantha : මේක ඇන්ටික් ෆිල්ම් එකක් නිසා කැමති අයට බාගන්න තමා දැම්මේ…

    @ KoK : ස්තූතියි කමෙන්ටුවට......

  19. kema

    ෙමතනින් බාගන්න කියන තැනට ක්ලික් කලාට ඒ් ෙටාරන්ට් පයිල් ඒක තියන පිටුව අැෙරන්ෙන නැත්ෙත අැයි....

  20. Bhagya රාජපක්ෂ

    අඩෝ මනියා !!
    උබත් මේ සැරේ උ/පෙ කරනවද ???
    අහා එල එල ...

  21. Bhagya රාජපක්ෂ

    @ kema : මේකට ටොරන්ට් ෆයිල් එකේම ඩිරෙක්ට් ලින්ක් එක දාල තියන නිසා...
    නැතුව සයිට් එකේ ලින්ක් එක දැම්මනම් සයියට් එකට යන්නේ...

  22. susa

    patta

  23. Ramraj

    මේ ගැන පොඩි කාලේ ඉදලා අහලා තියෙනවා. තාමත් බලන් බැරි උනා.

  24. susantha

    thnxxxxxxx

  25. ganaka

    පට්ට පළමු වැඩේට සුභ පැතුම්..මේ වගේ විශිෂ්ඨ නිර්මාණයක් ගෙන ඒම නම් පට්ට

  26. lasidu

    ලොවෙත් නෑ පළමු එකම පට්ට නේ :)

  27. quik

    thanks

  28. සිංහලයා

    බයිස්කෝප් සයිට් එකට වගේම අපේ අලුතෙන් එකතු වූ සහොටත් බොහොම පින් මේ වගේ විශිෂ්ට නිර්මාණ අපේ සිංහල ජනතාව අතරට ගෙන එන එක..මේ වගේ ෆිල්ම් සදාකාලිකයි අමරණීයයි!

  29. Isuru

    patta patta macho

  30. MaDUKZz

    maxxa macho OLD IS GOLD :d

  31. zumo man

    ELAZ THNXZ

  32. tharanga

    එහෙනම් සහෝ මෙයාගේ අනිත් ඒවාත් උපසිරස ගන්වලා දෙන්න..අලුත් ෆිල්ම්ස් වලට හැමෝම දෙනවා නේ ..ඔය මේ පරණ ඒවා දෙන්න මේවා පට්ට

  33. wow

    wow....maru saho :D

  34. ganidu

    ජය වේවා නියමම නිර්මාණයක් නේ..තවත් මෙවැනි හොදම ෆිල්ම්ස් අරගෙන එන්න ශක්තිය ලැබේවා!

  35. chami

    thnxxx wewa

  36. was

    ලොවෙත් නෑ මෙන්න ෆිල්ම්ස් තැන්ක්ස් සහෝ. පළමු එකටත් උණුසුම් සුභ පැතුම්!

  37. upali

    maxxama saho

  38. elakiri

    එළකිරි දිගටම මේ වැඩේ කරමු

  39. ccnp

    Thanks

  40. kalinga

    කලාතුරකින් දක්නට ලැබෙන නියම ෆිල්ම් එකක් ..දිගටම සබ් දෙන්න මේ වගේ
    නිර්මානයන්ට

  41. f_live

    සුපිරි සහෝ

  42. vernie

    digatama denna hode

  43. “චූටී මල්ලි”

    <<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

  44. “චූටී මල්ලි”

    old is gold ne machan

  45. uda

    මේකටනම් මුකුත් නොකියා හොද නැහැ. අනිවා සහෝ! සුපිරි තෝරා ගැනීමක්. සිනමාව ගවේෂණය කරගෙන අහුමුළුවල තිබෙන අමුතු රස හොයන කෙනෙකුට කිසිසේත්ම නොසලකා හළ නොහැකි දේවල් ගණනාවක් මේවායෙහි අඩංගුයි. අපිට මේවා නිකම්ම නිකම් සිනමා නිර්මාණ විතරක් වුණාට බටහිර රටවල අයට එහෙම නෙවෙයි. මේවා හරියට දැනුමකෝඅයක් ගාණයි. ඒනිසාම මේවා ගැන ඔවුන් කාණ්ඩ ගණන් වලින් යුතු අධ්‍යයනයන් පවා සිදු කරනවා. අපේ රටේ තිබෙන මූසල සිනමා ක්‍රමයත් එක්ක සලකා බලද්දි මේවා අපේ වගේ රටවල අයට මෙලෝ රහක් නැති වෙන එක ගැනත් එච්චරම පුදුමයක් නෑ නෙවැ.

    මේවා හිතුණ ලිව්ව-තිබ්බ ගැහුව විදිහට හදපුව නෙමේ. අවුරුදු ගණන් රීසර්ච් කරල කරන දැඩි කැපවීමකින් කරන නිර්මාණ. නමුත් වර්තමානයේදී සදහන් කරන විදිහට(මා දන්නා අයුරින්) හිච්කොක් ඔය කියන මනෝ විද්‍යාත්මක සංකල්ප නිවැරදිව හදුනාගෙන නෙවෙයි නිර්මාණවලදි භාවිතා කරල තියෙන්නේ. ඒ කියන්නේ ඔහුට නිශ්චිත අවබෝධයක් ඒ සම්බන්ධව නොපැවති බවක් පිළිගැනෙනා බව තමයි මට දැනගන්ඩ ලැබුණේ. නමුත් ඒ අවධියේ හැටියට මේව ඉහටත් උඩින්. අපේ රටේ සිනමාවටත් සිනමාවේ බරපතළ දිග පළල අදුනන අධ්‍යක්ෂවරු පහළ වේවා කියලා පතමු!

    මේ වගේ දේකට හිත යෙදෙව්වට බොහොම සතුටුයි. ස්තුතියි!
    අර කිව්ව ඉතුරු චිත්‍රපට 9ත් උපසිරැසි එක්කලා දුන්නානම් අගෙයි!
    ජය!

  46. d2dinu

    සුපිරි තෝරාගැනීමට ජයපතනවා. ජයවේවා!

  47. ආසිරී ප්‍රියන්ත (හේවා ලුණුවිලගේ)

    maxxama baddak deela thiyenne, pattai hode, menna film.... aniwaa balanawaa, thanks macho, jaya wewaa

  48. dilshan

    ela thanks.hutch la karapu pahara wede nisa downlode karanna widiyak ne.torrent file 1 nan gatta.dialog walata maru una gamamma aniwa downlode karanawa.

  49. රොයිලි

    බොහොම ස්තූතියි සචිත් සහෝ සිංහල උපසිරැසියට. ජය෴෴ :P :P

  50. හසන්ත වික්‍රමරත්න

    මේ වගේ පැරණි දේ අපිට ලබා දෙන ඒකනම් අගෙයි මලයෝ. කව්රුත් මේවා බලන්න පෙළඹෙන්නේ නැත්තේ මොකද ඒවා අපේ පරම්පරාවේ නොවෙන නිසා. අනික අපි කව්රුත් ඒවා ගැන නොදන්නේ වැඩිය කතා නොවෙන නිසා. මෙහෙම මේ වගේ ෆිල්ම් අපි අතරේ ප්‍රචාරය වෙනකොට තමයි තව යාලුවෙකුට හරි කියන්නේ මචන් පට්ට ෆිල්ම් එකක් බැලුවා පරණයි එත් මාරු කියලා. එහෙම කියන්න අපේ අය මේවා බලලා නැහැ. ආරම්භය හොදයි මලයා. මේක අගය කරන්න ඕනේ උත්සාහයක්. මේවා තමයි අද තියෙන සංකීර්ණ සිනමාවේ මුදුන් මුල්. මේවගෙන් ශක්තිමත් වෙලා තමයි අද අපි බලන සුපර් මෑන්ලා, අයන් මෑන්ලා, ට්‍රාන්ස්ෆෝමර්ස් වගේ දැවැන්ත නිර්මාණ වලට එන්න තරම් ශක්තියක් නවක නිෂ්පාදකයෝ හට ලැබුනේ.පළමු වැඩේට සුබ පැතුම් සහෝදරයා !!! තව මේ වගේ ඒවා දෙන්න. :D

Load more comments

Related