The Zoya Factor (2019) Sinhala Subtitles | වාසනාවේ දේවතාවිය…[චිත්‍රපටය සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

සෝයා සිං සෝලන්කි!
අවුරුදු විසි ගානයි.
වැඩ කරන්නෙ ඇඩ් ඒජන්සියක.
ඉපදිල තියෙන්නෙ ඉන්දියාව කපිල් දේව් යටතෙ
ලෝක ක්‍රිකට් කුසලානය දිනා ගත්තු දවසෙ.
ඒ මොහොතෙ ඒ තත්පරේටමයි.
ක්‍රිකටුයි සෝයයි අතරෙ සම්බන්දෙ ඇති වෙන්නෙ ඒම.

දවසක් දා,
මැච් එකකට කලින් ඉන්දියානු ක්‍රිකට් කණ්ඩායම එක්ක
සෝයාට උදේ කෑම ගන්න වෙන්නෙ අහම්බෙන්,
රාජකාරි වැඩකදි.
ඒ මැච් එක ඉන්දියාව උඩින්ම දිනනවා.

ඒ සිදුවීමම තව පාරක් වෙනවා.
වෙන දවසක.

‘මැච් එකක් තියෙන දවසකදි සෝයත් එක්ක
උදේ කෑම ගත්තොත් ඉන්දියාව ඒ මැච් එක දිනනවා’
කියන මතය වේගයෙන් පැතිරෙනවා.
අන්තිමේදි ඉන්දියානු ක්‍රිකට් මණ්ඩලය සෝයාව,
‘වාසනාවේ නිල දූතිය’ හැටියට නම් කරලා
ඉන්දියානු කණ්ඩායම එක්ක ඕස්ට්‍රේලියාවට යවන්නෙ,
ඒ වතාවෙ ලෝක කුසලානය දිනන බලාපොරොත්තුවෙන්.

ඒත් කණ්ඩායමේ නායක නිකිල් කෝඩා!
ඒකට විරුද්දයි.
ඔහු ඉන්නෙ,
‘මැච් දිනන්න තරම් අපි දක්ශයි,
අපිට වාසනාවෙ දූතියක් ඕනෙ නෑ’ කියන තැන.

දිනන්නෙ කවුද?

වාසනාවෙ නිල දූතිය – සෝයාද?
කණ්ඩායම් නායක, දක්ශ ක්‍රීඩක – නිකිල් කෝඩාද?

ක්‍රීඩා සහ වාසනාව සම්බන්ද රසබර කතා ගොඩක් අපිට ක්‍රීඩා ලොවෙන් අහන්නට ලැබෙනවා. වාසනාව වගේම එහි නිවුන් සොයුරා අද්භූත විශ්වාසයන් ක්‍රීඩකයින්ගෙ සිත් වල රැඳී තිබෙන්නෙ ඈත කාලයක සිටයි. වාසනාවන්ත යට ඇඳුම්, වාසනාවන්ත ගීත, වාසනාවන්ත සුරතලුන් මෙන්ම වාසනාවන්ත සහන සහකරුවන් (තරඟයට පෙර දින රාත්‍රියේ) ආදී වශයෙන් දිගු ලැයිස්තුවක් ක්‍රීඩා ලොවේ කොටසක් ලෙසින් පෙර සිටම පැවත එනවා.

හිටපු ඕස්ට්‍රේලියානු ක්‍රිකට් නායක ස්ටීව් වෝ සතුව එවැනි වාසනාවන්ත වස්තුවක් තිබුනා. ඒ ලේන්සුවකි. ඔහු එය නැතිව පිටියට නොපිවිසෙයි. එය සිය මිත්තනියගෙන් ලද ත්‍යාගයකි. ඔහු ඕස්ට්‍රේලියාවේ සාර්ථකම ටෙස්ට් ක්‍රිකට් නායකයෙක් ලෙස සැලකෙනවා. ඔහුගේ නායකත්වයෙන් ක්‍රීඩා කල ටෙස්ට් තරඟ 57න් 41ම ජයග්‍රහනය කිරීමට ඔහුට හැකි වුනා. (අනෙක් කණ්ඩායම් එම ලේන්සුව සොරා ගැනීමට උත්සහ කලත් එය කිසිදා කල නොහැකි වූයේ ස්ටීව් වෝ කිසිදා එය ලොන්ඩරියට නොදැමූ නිසා බවද කියවෙනවා.)

සම්ප්‍රදායන් හා ඓතිහාසික බැඳීම් රැසක් සිය උරුමයට සවිකරගෙන ඇති ක්‍රිකට් ක්‍රීඩාව මෙවැනි ආන්දෝලනාත්මක හා අද්භූත විශ්වාසයන් තොගයක හිමිකරුවෙක් වනවා. වරක් මුලු ඉන්දියානු කණ්ඩායමම ලෝර්ඩ්ස් හි පැවති තරඟයකදී මුලු කාලය පුරාවටම එකිනෙකාට අදාල ඉරියව් වලින් සෙල් රූ මෙන් මුලු කාලයම නොසැලී සිටියාලු. (2002 නැට්වෙස්ට් කුසලාන තරඟයේ අවසාන මහා තරඟය)

කාලයක් ඉන්දියානු කණ්ඩායමේ ආරම්භක පිතිකරුවා වූ සුනිල් ගවස්කාර් ගේ පුරුද්දක් වුනේ පන්දුවට පහර දීමට පිටියට බැසීමේදී සහකාර පිතිකරුවාගේ දකුණින් ගමන් කිරීමයි. එසේ නොවුන අවස්තා වලදී ඔහු ලබා ගත්තේ ඉතා අඩු ලකුණු සංඛ්‍යාවන්. ඇලන් නොට් පන්දුවට පහර දීමට පෙර බේල්ස් ස්පර්ශ කරනවා. එය ඔහුට වාසනාව ගෙන එනවාලු. මොහොමඩ් අසාරුඩීන්ගේ විශ්වාසය වුනේ පන්දු රැකීමේදී ශර්ට් කොලරය ඔසවාගෙන සිටීමයි. එසේ නොවුන අවස්තා වලදී ඔහු අතින් ඉතා පහසු උඩ පන්දු පවා ගිලිහී ගොස් තිබෙනවා.

ඩේවිඩ් ශෙපර්ඩ්, අපි දන්න කියන විනිසුරුවරයෙක්. ඔහු පිටියේදී නැටුමක මෙන් එක් පාදයකින් තව පාදයකට සිරුරේ බර මාරු කරන අයුරු ඔබ දැක ඇති. ඔහු එසේ ‘නටමින්’ සිටින විට පන්දුවට පහර දෙන කණ්ඩායම නෙල්සන් ලකුණු වලට ලඟා වී නම් (එනම්, 111,222,333 වශයෙන්) එවන් විටෙක ඔහු එම නැටුම නැවැත්වුවහොත් කුමන හෝ අකරතැබ්බයක් උදා වන බව විශ්වාසයයි. (එක්කෝ පිතිකරුවකුට තුවාල සිදු වීම, වැස්සක් කඩා වැටීම වැනි දෑ) එබැවින් ක්‍රිකට් කණ්ඩායම් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

කොතරම් හොඳින් පුහුනුවීම් කලත් කෙතරම් දක්ශතා හිමි වී තිබුනත් සෑම ක්‍රීඩාවකම අවිනිශ්චිත බවක් පවතිනවා. ජය හා පරාජය හුදෙක් දස්කම් මතම තීරනය නොවන අවස්තා එමටය. එවැනි අවස්තාවලදි අදාල ක්‍රීඩකයන් එම ගෞරවය ලබා දෙන සාධකය වන්නේ ‘වාසනාව’යි. මේ චිත්‍රපටියත් එහෙම වාසනාවයි දක්ශතාවයයි අතරෙ දෝලනය වුන කතාවක්.සෝයා ෆැක්ටර් චිත්‍රපටිය තිරගත වෙන්නෙ 2019 අවුරුද්දෙ සැප්තැම්බර් මාසෙ 19 වෙනිදා. අධ්‍යක්ශනය කරන්නෙ අභිශේක් ශර්මා. ප්‍රධාන චරිත සඳහා රංගනයෙන් දායක වෙන්නෙ සෝනම් කපූර් සමගින් දුල්කර් සල්මාන්. සංගීත අධ්‍යක්ශනය ශංකර් එහ්සාන් ලෝයිගෙන්.

2008 අවුරුද්දෙ එලියට ආපු අනූජා චෞහාන්ගෙ The Zoya Factory කියන පොත ඇසුරෙන් තමයි මේ චිත්‍රපටිය නිමවෙන්නෙ. හැබැයි මම මුලින් පොත කියවලා හිටපු නිසා මට නම් ෆිල්ම් එක බලාපොරොත්තු වුන මට්ටමට ඇවිත් තිබුනෙ නෑ. ටිකක් අසාර්ථක ස්ක්‍රිප්ට් එකක්. පොතට සාදාරනයක් වෙලාම නෑ. පොතට වැඩිය සම්පූර්නයෙන්ම වෙනස් විදිහට තමයි කතාව ගලාගෙන යන්නෙ. කලු දිග කැරලි කොණ්ඩෙ තියෙන සෝයාට සෝනම් කපූර්ව නම් අපූරුවට ගැලපෙනවා. ඒත් උස මහත, දිග කලු කොණ්ඩෙ, දුඹුරු ඇස් තියෙන නිකිල් කෝඩා කෙනෙක්ව හිතේ මවාගෙන හිටපු මට දුල්කර්ව නම් පොඩ්ඩක්වත් හිතට ඇල්ලුවෙ නෑ. අඩු ගානෙ ඔයිට වැඩිය පොඩ්ඩක් උස මනුස්සයෙක්ව ඔය චරිතෙට තෝර ගන්න තිබුනෙ. හැබැයි පොත ගැන අමතක කරල බැලුවොත් හරිම ලස්සන ආදර කතාවක් මේ චිත්‍රපටිය ඇතුලෙ තියෙනවා. ඉතින් ආසිරි අයියා කර කර හිටපු මේ චිත්‍රපටිය එයාට කරන්න වෙන්නෙ නෑ කියපු නිසා තමයි මම ඉතුරු ටිකත් සම්පූර්න කරලා අරගෙන ආවේ. මටත් ඉවරකරගන්න ටිකක් කල් ගියා. ඒ ගැනත් සමාවෙන්න. ඉතින් නිකිල්ගෙයි සෝයාගෙයි මැච් එක පටන් ගන්නයි යන්නෙ. බලමුද කවුද දිනන්නෙ කියල? බලන ගමන් කමෙන්ටුවක් දාගෙන යන්නත් අමතක කරන්න එපා. තවත් චිත්‍රපටියකින් ඉක්මනින්ම මුන ගැහෙමු.