Baraka (1992) Sinhala Subtitles | ඉරා අඳුරු පට… [සිංහල උපසිරසි]

මුලින්ම ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕනෙ මම කලින් කරපු ” Gloomy Sunday (1999) ඈ, මගේ මලයි… “ උපසිරැසියට එක වචනෙකින් හරි ස්තූතියි කියල යන්න, අදහසක් දක්වලා යන්න නතර වෙලා ගියපු හැම දෙනාටම. මොකද ඒ දිරි ගැන්වීම් නිසාවෙන්ම තමයි මොන තරම් කාර්යබහුල උනත් මේ වෙනුවෙනුත් කාලය වෙන් කර ගන්න පුලුවන් උනේ.

සෑම වසරකදීම ලෝකය පුරාවටම විවිධාකාර භාෂා වලින් නිර්මාණය වන්නා වූ දස දහස් ගනනක් වූ සිනමා සිත්තම් අතුරින්, බොහෝවිට අපේ නෙත ගැටෙනුයේ ඉංග්‍රීසි, කොරියානු, හිංදි, දමිළ ආදී අපිට වඩාත් සමීප වූ, සීමිත භාෂා ගණනකින් නිර්මාණය වන්නා වූ එකම වර්ගයකට අයත් සිනමා නිර්මාණයන් කොටසක් පමණයි. මේ හේතුව නිසාවෙන්ම වෙනත් භාෂා වලින් නිර්මාණය වූ විශිෂ්ට සිනමා නිර්මාණයන් මොනතරම් නං ප්‍රමාණයක් අපිට නොදැනීම මග හැරී යනවා ඇතිද…?

මේ උත්සාහය ඒ විදියට මග ඇරිලා, කාලය කියන ඉලක්කම් දින වකවානු අතරේ සැගවිලා ගියපු හරි අපූරු වෙනස්ම විදියේ සිනමා සිත්තමකට උපසිරැසියක් ලබා දෙන්නයි. හොඳ නිර්මාණයක්, හොඳ කතාවක් කිසිම දවසක වයසට යන්නෙ නෑලුනෙ. ” Old Is Gold ” කියන්නෙත් ඒ හින්දමලුනෙ. ඒ නිසා තිරගත උන අවුරුද්ද දිහා බළලා ලිපිය කියවන්නවත් නතර නොවී ගියපු අයට වඩා නතර උන ඔබ වාසනාවන්තයි…

පෞද්ගලිකවම මටත් මේ අපූරු සිනමා සිත්තම ගැන දැන ගන්න ලැබුනෙ අන්තර්ජාලයේ ඉබාගාතේ සරිසරනකොට අහම්බෙන් ඇස ගැටුන බ්ලොග් අඩවියක තිබුන සටහනකිනුයි. ඒ වගේම හරිම නිදහසේ රස විදින්න ඕනෙ ජීවිතයේ වෙනස්ම මානයකට එක මොහොතකින් ඔබව රැගෙන යන ලෝක සිනමා ඉතිහාසයේ නොමැකෙන නමක් රැන්දූ සම්මානනීය සිනමා නිර්මාණයක්…

” BARAKA ” වචනයේ තේරුම සුෆි දහමට අනුව ජීවිතයේ හරය සහ හුස්ම යන්නයි. ඉස්ලාම් දහමට අනුව අජීවී වස්තූන් මගින් මිනිසෙකු මැවීමට අල්ලා දෙවියන් වහන්සේට ඇති බලයයි. යුදෙව් දහමට අනුව නම් එය චාරිත්‍රානුකූල ආශිර්වාදයක්. අප්‍රිකානු ස්වාහිලි භාෂාවවට අනුව එහි අර්ථය යම් කිසි ආශිර්වාදයක් යන්නයි. ප්‍රංශ බසට අනුව එය වාසනාව සෞභාග්‍යය ප්‍රාර්ථනා කරන වදනක්. සර්බියානුවන්ට සහ බල්ගේරියානුවන්ට අනුව නම් එය කුඩා ගෙපැල යන අර්ථය දෙන වදනක්. තුර්කි වැසියන්ට අනුව නම් එය හමුදා බැරැක්කයකට කියන වදනක්. හැබැයි මුලු ලෝකෙ පුරාම මිනිස්සු දන්නෙ ” BARAKA ” කියන්නෙ “Mortal Kombat” වීඩියෝ ක්‍රීඩාවෙ ඉන්න සටන්කරුවෙක් විදියට. එකම එක වචනයක් උනාට මුලු ලෝකෙ පුරාම ඒකට දීල තියෙන වෙනස් වෙනස් අර්ථකතනයන් හරිම අපූරුයි…. ලෝකෙ වටේ මහාද්වීප 6ක රටවල් 24ක මාස 14 පුරාවට 70mm කැමරා කාචයක සටහන් උන රාමු පෙලක අපූර්වත්වය මිනිත්තු 96ක් පුරාවට විඳගන්නටයි ඔබට මේ ආරාධනය…!

” විනිවිද තිමිර මායා
හැර බැලූ දෙනෙත්
වටහා ගන්නේ
මං මුලා වූ බව ද…..?

දාහයෙන් විඩා බර වූ
දෙනෙත් යුග නුවන්
හඹා ගිය සිහිනය
මුලාව නම් දෘශ්ඨි මායවෙන් ‍රැවටී
තම ලොවට ශේෂ කරගන්නේ
දුක හැර අන් කුමක්ද…..?

කඩා වැටන කදුලු කැට
ධාරා පමණක් ඉතිරිව හඩන
කඩ තුරාවෙන් වැසුනු
බිදිගිය චිත්තාවේගයන්
කිසි දින කවුරුන් දකින්න ද……?

ඉරා අදුරු පට
දෑස් බැදී කඩතුරා බිද හෙලන්නට….
මුලාව හැරපියා
ලොව දකින්නට…”

ප.ලි
සබ් කරන්න මග ඇරුන අලුත්, පරණ භාෂා බේදයක් නැතුව හොද ෆිල්ම් තියෙනව නං පහලින් කමෙන්ට් එකක් දාල යන්න. එහෙමත් නැත්තං ” hasitha.m.sky@ gmail.com ” එකට මේල් එකක් දාන්න. වෙලාව ලැබෙන විදියට, පුලුවන් විදියකට කරන්නම්…

ඒ වගේම පුරා වසරකට වඩා වැඩි කාලයක් පුරාවට කාර්යබහුලත්වය නිසාම නිහඩව ඉදලා කරපු පළවෙනිම නිර්මාණය. ඒ වසර පුරාවටම ආයෙ සබ් කරන්න කියලා සොයා බලපු පණිවිඩ එවපු හැම කෙනෙක්ටම බොහොමත්ම ස්තූතියි…! මේ නිර්මාණය පුද කෙරෙන්නේ ඔවුන්ටයි…

කාලය කියන ඉලක්කම් දින වකවානු අතරේ සැගවිලා ගියපු හරි අපූරු වෙනස්ම විදියේ සම්මානනීය පලස්තීන සිනමා සිත්තමක උපසිරැසියක් සමගින් ළගදීම නැවත හමු වෙමු…

ඔබට ජය…!

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent link.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරසි Blu-Ray පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.

2,224 downloadsDownload Baraka.1992.zip16 KB

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “හසිත මධුෂාන්” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

 

Subtitle Contributor Rank

BRONZE MEMBER
JOINING DATE – 2017-01-07
SUBMAKER RATING BY ADMINS

ඉහත තරු මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ උපසිරසිකරුවා මෙම උපසිරැසිය ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා දැක්වූ කාර්යක්‍ෂමතාව මත ඇඩ්මින් මඩුල්ල ලබාදෙන ඇගයුම් මට්ටමයි. උපසිරැසියේ ගුණාත්මක බාවය උපසිරැසි නරඹන ඔබට මෙම ලිපියේ ඉහල ඇති ස්ථානයෙන් ඇගයුම් මට්ටම ලබාදිය හැක. මෙම නිර්ණායක දෙක මත මෙම උපසිරසි කරුවා හට ඉදිරි ජනප්‍රිය චිත්‍රපට සඳහා උපසිරසි සකස්කිරීමට අවස්ථාව හිමි වනු ඇත. මෙය වඩාත් ගුණාත්මක ලෙස උපසිරසි සකස් කිරීම සඳහාත් ඔබට වඩාත් හොඳ තත්වයේ උපසිරසි ඉතා ඉක්මනින් ලබාදීමටත් අප ගන්නා ලද තවත් එක උත්සාහයක ප්‍රතිපලයකි.