Birds of Passage (2018) AKA Pájaros de verano Sinhala Subtitles | ලොවට කියනු මැන විහඟුනි…. [සිංහල උපසිරසි සමඟ]
මුලින්ම ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕනෙ මම කලින් කරපු ” Of Fathers and Sons (2017) අන්තවාදයේ නිරුවත…..” උපසිරැසියට එක වචනෙකින් හරි මට ස්තූති කරපු හැම දෙනාටම. මොකද ඒ දිරි ගැන්වීම් නිසා තමයි මොන තරම් කාර්යබහුල උනත් මේ වෙනුවෙනුත් කාලය වෙන් කර ගන්න පුලුවන් උනේ.
සෑම වසරකදීම ලෝකය පුරාවට විවිධාකාර රටවල් වල විවිධාකාර භාෂා වලින් නිර්මානය වන්නාවූ දස දහස් ගනනක් වූ සිනමා පට අතුරින් බොහෝවිට අපේ නෙත ගැටෙනුයේ ඉංග්‍රීසි, කොරියානු, හිංදි, දමිළ ආදී සීමිත භාෂා ගණනකින් නිර්මාණය වූ එකම වර්ගයකට අයත් සිනමා නිර්මාණයන් කොටසක් පමණයි. මේ හේතුව නිසාවෙන්ම වෙනත් භාෂා වලින් නිර්මාණය කෙරෙන්නාවූ විශිෂ්ට සිනමාපට රැසක් අපට නොදැනීම මගහැරී යනවා. මේ උත්සාහය එසේ මගහැරී යන්නාවූ වෙනස්ම ආකාරයේ සිනමා සිත්තමක උපසිරැසියක් ලබා දෙන්නයි.
ලෝකෙ වටේ විවිධාකාර භාෂා වලින් නිර්මාණය උන සිනමා නිර්මාණ රසවිඳිනකොට හම්බ උන වෙනස්ම විදියේ කොළොම්බියානු සිනමා නිර්මාණයක් තමයි මේ පාර උපසිරැසියක් කරන්න තෝර ගත්තෙ. මේක IMDb දර්ශකයේ 7.8ක් rotten Tomatoes වර්ගීකරනයේ 95% ක් එක්කම ලෝකෙ වටේම සිනමා සම්මාන උලෙළවල් නියෝජනය කරලා සම්මාන 16ක් සහ තවත් නිර්දේශවීම් 26ක් ලබාගත්තු සුපිරිම කොළොම්බියානු සිනමා සිත්තමක්. තවත් දෙයක්, මේ සිනමා සිත්තම මේ වසරේ පැවත් උන ඔස්කාර් සම්මාන උලළේදී හොඳම විදේශීය භාෂා චිත්‍රපටයට හිමි සම්මානය වෙනුවෙන් කොළොම්බියානු ඉදිරිපත් කිරීම බවට පත් උනා වගේම ඒ සම්මානයට නිර්දේශිත අවසන් සිනමාපට 9 අතරට ඇතුලත් වන්නටත් මේ සිනමා සිත්තමට හැකියාව ලැබුනා.
මේ සිනමා සිත්තමේ කතාව කියන එක නං හරිම අමාරු වැඩක්. මොකද මේක නරඹලා මිසක් කියවලා රසවිඳින්න පුලුවන් ජාතියේ සිනමා සිත්තමක් නොවෙන නිසා. මේ සිනමා සිත්තම නිර්මාණය වෙලා තියෙන්නේ (1960 – 1980) අතර කාලයේදී උතුරු කොලොම්බියාවේ පිහිටි ගුආජිරා ප්‍රදේශයේ ජීවත් වූ වායූ ගෝත්‍රික ජනයා අතර සිදුවූ සත්‍ය සිදුවීම් පෙළක් පදනම් කරගෙනයි. මේකේ කතාව තේරුම් ගන්න නං ඔවුන්ගේ ඒ සංස්කෘතිය ගැන අදහසක් තියෙන එක වටින නිසා ඒ දේවල් අදාල තැන් වලදී වෙනම වර්ණයකින් සබ් එකේ දක්වලා තියෙනවා.
රපායෙට් කියන්නෙ පොඩි කාලෙදීම දෙමාපියන් අහිමි වෙලා වායූ ගෝත්‍රයෙන් ඈත් වෙලා පිටස්තරයොත් එක්කම හැදී වැඩුන තරුණයෙක්. අවුරුදු ගානනාවකට පස්සේ වායූ තරුණියක්ව විවාහ කරගැනීමේ අදහසින් ආපහු ගමට එන රපායෙට්, කොහොමින් කොහොම හරි ගමේ හිටපු සුන්දරතම තරුණිය උන ගමේ නායකයගේ ඥාති දියණියව අනෙකුත් වායූ තරුණයොත් එක්ක තරග කරලා දිනා ගන්නවා. හැබැයි අමාරුම වැඩේ තියෙන්නෙ ඊළගටයි, ඒ තරුණියව විවාහ කර ගන්න නං එයාගෙ අම්මා ඒ වෙනුවෙන් ඉල්ලා සිටින දෑවැද්දක් ගෙවන්න රපායෙට්ට සිද්ධ වෙනවා. ඒ අනුව රපායෙට්ට ගෙවා ගැනීමට නොහැකි තරමේ වූ විශාල දෑවැද්දක් ඒ තරුණියගේ අම්මා රපායෙට් ගෙන් ඉල්ලනවා. යාලුවෙක් එක්ක එකතු වෙලා බොහොම සුළුවට බඩු ටිකක් විකුණගෙන ඉන්න රපායෙට් කොහොමද එච්චර ලොකු ගාණක් හොයා ගන්නෙ…? පිස්සුවෙන් වගේ සල්ලි හොයා ගන්න විදියක් ගැන හිත හිත ඉන්න රපායෙට් දකින්නේ ඇමරිකාවෙන් ආපු සුදු මහත්තුරු වගේකුත් පිස්සුවෙන් වගේ මොනවදෝ මන්දා කැලෑ කොළ වගයක් හොය හොයා ඉන්න හැටියි. ඒ සුදු මහත්තුරු පිස්සුවෙන් වගේ හොයන කැලෑ කොළ වෙන මොනාවත් නෙමෙයි මරිජුවානා…. එහෙමත් නැත්තං ගංජා…. හිත ගත්තු තරුණියව විවාහ කර ගන්න සල්ලි හොයන රපායෙට්ගේයි කැලෑ කොළ හොයන සුදු මහත්තුරුන්ගේයි ඒ හමුවීමත් සමගින්ම ඔවුන්ගේ දෛවයන් කෙසේ ලියැවේවිද….? මේ ඔබත් මමත් දිවි ගෙවනා ලෝකයේ කොනක සිදුවූ තවත් එක් කතාවක් පමණක්ම නෙමෙයි. ඒ සියලු සියලු කතාවන්හි අවසානයයි…. අවසරයි නරඹන්න ” ලොවට කියනු මැන විහඟුනි…. “
තවමත් මේ ෆිල්ම් එක බලන්න ඕනෙ කියල හිතුනෙ නැත්තන් ෆිල්ම් එකේ ට්‍රේල බලලම තීරණයක් ගන්න. නැත්නම් මගේ ලිපි ලිවීමේ නොහැකියාව නිසා පට්ටම ෆිල්ම් එකක් මිස් වෙයි. තවත් වෙනස්ම විදියේ චීන සිනමා නිර්මාණයක උපසිරැසියත් සමඟින් නැවත හමුවෙමු. ඔබට ජය….!
ප.ලි
සබ් කරන්න මග ඇරුන පරන උනත් හොද ෆිල්ම් තියෙනවා නං පහලින් කමෙන්ට් එකක් දාලා යන්න. පුලුවන් විදියකට කරන්නම්….
Due to copyright issues, we do not provide any torrent links.
මෙම ලබා දී ඇති උපසිරසි BR පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.
2611 downloads
[author]
මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “හසිත මධුෂාන්” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.[/author]
Subtitle Contributor Rank
BRONZE MEMBER
JOINING DATE – 2017-01-07
SUBMAKER RATING BY ADMINS
[box]
ඉහත තරු මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ උපසිරසිකරුවා මෙම උපසිරැසිය ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා දැක්වූ කාර්යක්‍ෂමතාව මත ඇඩ්මින් මඩුල්ල ලබාදෙන ඇගයුම් මට්ටමයි. උපසිරැසියේ ගුණාත්මක බාවය උපසිරැසි නරඹන ඔබට මෙම ලිපියේ ඉහල ඇති ස්ථානයෙන් ඇගයුම් මට්ටම ලබාදිය හැක. මෙම නිර්ණායක දෙක මත මෙම උපසිරසි කරුවා හට ඉදිරි ජනප්‍රිය චිත්‍රපට සඳහා උපසිරසි සකස්කිරීමට අවස්ථාව හිමි වනු ඇත. මෙය වඩාත් ගුණාත්මක ලෙස උපසිරසි සකස් කිරීම සඳහාත් ඔබට වඩාත් හොඳ තත්වයේ උපසිරසි ඉතා ඉක්මනින් ලබාදීමටත් අප ගන්නා ලද තවත් එක උත්සාහයක ප්‍රතිපලයකි.
[/box]
Thanks
me film eka mama baluwa meken download karan.supiri.mara culture ekak gana igenaganna puluwan meken. me wage mexican , colombian, brazilian movies walat sub denna.. thanks !!
Thanks Machan..
Thanks
thnx bro
නියමයි හසිත.
ෆිලුමත් සබ්ස් ටිකත්!
Thanks a lot.you had always choose great films.wht is about the keeper 2019
රියල් ස්ටෝරියක් බේස් කරන් හැදුන වෙනස්ම විදියේ ෆිල්ම් එකක් නේද සහෝ…?
මම බලලම කියන්නම් කොහොමද කියලා…
Thanks a lot. Colombian movie subs are so rare in this site. Go on 🙂
Thanks ……………good luck ………………..
වෙනස් කතාවක් වගේ. බලමු. බොහෝම ස්තූතියි උපසිරැසියට
english walin ne thiyenne…
නෑ සහෝ ඒ වීඩියෝ පිටපතේම තියෙන හාර්ඩ් සබ් එක. සිංහල සබ් එක ප්ලේයරේට හරියට ඇඩ් වෙලා නෑ වගේ….
සම්මානනීය සිනමා සිත්තමක් තිළින කළ ඔබට බොහොම ස්තූතියි. මම ඔබට ඉතාම කෘතවේදී වෙනවා සිටිසන් කේන් සදහාද උපසිරස ලබා දිය හැකි නමි. සුබ පැතුම්
සමාවෙන්න සහෝ අදයි කමෙන්ට් එක දැක්කෙ.
සෑහෙන දෙනෙක් ඉල්ලපු සබ් එකක්….
පුලුවන් තරම් ඉක්මනටම සිටිසන් කේන් සබ් එක දෙන්නම්.
උපසිරැසියට බොහොම ස්තුතියි සහෝ ….!
එල..සුප්පා..මචං
THANKS
මම comment එක දැම්මෙ film එක බලන්න කලින්.. ඔය සුපිරියටම උපසිරිය කරල තියෙනව….එම ගෝත්‍රික ජනයා ගැන නොදත් බොහෝ කරුනු දන ගැනීමට ලැබුණා….ඇත්තටම ගොඩක් ස්තුතියි සහෝ…..
ela saho thanks
Thank U Bro……….
Thank you
බොහොම ස්තූතියි සිංහල උපසිරැසියට. ජය෴෴ 😛 😛
thanks
Thanks for sub.
If you can pls give us subtitle for “AMONG THE BELIEVERS”
මමත් බාල තවම බලන්න වෙලාවක් නොලැබුන ෆිල්ම් එකක් තමයි ඕක. හොද ෆිල්ම් එකක් කියලා අහල තියෙනවා…. බලලම කියන්නම් කොහොමද කියලා….
thanks
Bohoma sththi sub ekata…..jayawewa ………….
වෙනදා වගේම සුපිරි චිත්‍රපටයකට උපසිරැසි ගෙනල්ලා.
බොහොම ස්තුතියි හසිත සහෝ.
ජයෙන් ජය.
එල..සුප්පා..
Man samanyen commnt karnne ne. eth me wage hoda film hoya hoya sub dena ekata commnt ekak dala hari thankz kare naththn hithatath hari ne.. godak thankz machan me wage ewa hoya hoya sub denawata. keep it up..
උප සිරසියට බෝම ස්තූතියි
ජය වේවා
උපසිරැසියට බොහෝම ස්තුතියි
Thank You Yaluwa
kalin ekath niyamai
mekath gannawa oyata jayamawewa…….
Branded 2012 Sub eka hadala denna puluwanda.?
මම බලල තියෙන ෆිල්ම් එකක් නං නෙමෙයි සහෝ… මම බලලම කියන්නං කොහොමද කියලා….
Thank You!
Subata thanks saho…!!!
උපසිරසියට බොහොම තුති හසිත අයියා
ස්තූතියි මචන්
වටිනා කාලය වැය කරන සේවයට ස්තුතියි
බොහොම ස්තුතියි හසිත සහෝ උපසිරසට
THANKS……..
Mchn උඹ මේ කරන් එන වැඩේට ගොඩාක් පින්
මන් කලින් දවසකත් කිව්වා වගේ ලෝක සිනමාවේ විශිෂ්ඨ නිර්මාණ හොයාගෙන අපි අතරට අරන් එන එකට බොහොමත්ම ස්තූතියි !!!!
thx macan .pulvnm menna mevata kauru hari kmkna uba hari dipan
The Bride (2017)
The Professor And The Madman (2019)
The.Kid.2019
Casualties of War (1989)
හොද ෆිල්ම් ටිකක් වගේ…..
මම බලලම කියන්නම් කොහොමද කියලා….
ela macan uba vitarai msg ekata mehma hari reply kre .godak ayata kiva . samahara tv seris bageta dila navattala bn tynne ocean girl tava timeless .kata hari dipanko macan krnna kiyn ko e tika ta
Casualties of war බැලුවා… මටත් මග ඇරිලා තිබුන හොද ෆිල්ම් එකක්. මම ඒකට සබ් එකක් හදන්නම්.
thx macan adarei ahh
මරු මචෝ…දිගටම උපසිරැසි කරන්න වෙලාව ලැබෙිවා!!!!දෙවි පිහිටයි….ජය වෙිවා….ස්තුතියි උපසිරැසි දුන්නට මචෝ..
Thank you bro sub ekata….
Jaya wewa.!
Thanks for sub
Thanx saho
Thanks so… Mutch
The Legend of 1900 (year 1998)
mema film eka balanna Bro. sub akak dennawanam loku pinak “putha”. Thanks Again.
IMBD Raete 8.1
Another Good Fim
Turtles Can Fly
Turtles can fly ෆිල්ම් එකට සබ් එකක් තියෙනව සහෝ. පොඩ්ඩක් සර්ච් කරලා බලන්න.
අනිත් ෆිල්ම් එක මම බලලම කියන්නං කොහොමද කියලා…
සහෝ “The Legend Of 1900” (1998) බලන්න. ඒකට සබ් නැහැ.
අති විසිස්ට චිත්රපටයක්.
ෆිල්ම් එක බෑවට තවම බලන්න වෙලාවක් ලැබුනෙ නැහැ සහෝ…. බලලම කියන්නං කොහොමද කියලා…
බොහොම ස්තුති පහර ෆිල්ම් වලට සබ් දෙනවට ..
Good Luck !
පුළුවන් ඒවාට දෙන්න හැකිනම්
Citizen Kane (1941)
Dead Poets Society (1989)
Almost Famous (2000)
Sherlock, Jr. (1924)
The Bandit (1996)
Amadeus (1984)
K-PAX (2001)
Scent of a Woman (1992)
The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Magnolia (1999)
The Bandit (1996) මම බලපු ලස්සනම කතාවක් තියෙන ෆිල්ම් එකක්. ඒකට මම සබ් එකක් දීල තියෙනව සහෝ. පොඩ්ඩක් සර්ච් කරල බලන්න. ඒක අනිවා බලන්නම ඕනෙ ෆිල්ම් එකක්…. හොඳ ෆිල්ම් සෙට් එකක් වගේ…. මම මේවටත් වෙලාව තියෙන විදියට සබ් හදන්නම් සහෝ….
… ගොඩක්ම ස්තූතියි. …
ඔබට සහ ඔබ පවුලේ සැමට
තෙරුවන් සරණ ලැබේවා..!
Request
The Professor (2018)
හොඳ ෆිල්ම් එකක් වගේ…. මම බලලම කියන්නං සහෝ…. මම දැක්කා ඔයා තැන් දෙක තුනකදීම ඕකට සබ් ඉල්ලලා තියෙනවා….
where eagles dare
the eagle has landed
Come and See
patton
the last drop
Come and See (1985) මේ ෆිල්ම් එකටත් මම සබ් එකක් දීල තියෙනව සහෝ…. පොඩ්ඩක් සර්ච් කරලා බලන්න. මේ ටිකත් හොඳ ෆිල්ම් සෙට් එකක් වගේ අනිවාර්යයෙන්ම වෙලාව තියෙන විදියට සබ් හදන්නම් සහෝ….
බොහොම ස්තුතියි .සුපිරි වගේ
Thanks ……….good luck ………..zookeeper 2011 movie ekath sub denna ………………….
අප වෙනුවෙන් කරන ලද සත් කාර් යට ස්තූතියි. හැකිනම් Apollo.11 – 2019 ට උපසිරිසි දෙන්න.
බොහොම ස්තූතියි….! අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නම්….