Singin’ in the Rain (1952) Sinhala subtitles | වැස්සේ ගී ගයන්න නිදහසේ… [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

බයිස්කෝප් සිංහලෙන් අපිත් එක්ක අත්වැල් බැඳගෙන මේ වෙනකොට හරියටම අවුරුදු 9ක් වෙනවා. 2009 වසරේ මාර්තු මාසෙ 10 වෙනිද අපට සුවිශේෂ දවසක්! අපට විතරක් නෙවෙයි සමස්ත ලාංකීය සිනමා රසිකයන්ටම සුවිශේෂ දවසක් ! එදා තමයි ලෝකයේ තැනෙන සිනමා කෘති ගැන සිංහලෙන් ලිපි පළ කරන විබ පළක් අන්තර්ජාලයට මුසු වුණු දවස. මුල්ම වතාවට බයිස්කෝප් සිංහලෙන් අඩවියෙ නිර්මාතෘ ඉසිර ගුණතිලක තමන් බලපු විදෙස් සිනමා කෘතියක් ගැන තොරතුරු ලිපියක් හැටියට සටහන් කළා, තමන් වගේම සිනමාව රසවිඳින අනෙකුත් පිරිසටත් තමන් බලපු සිනමා පටයක් ගැන තතු විත්ති කියන අදහසින්. එදා ඉඳං අපේ ආදරණීය සහෝදරයා තමන්ට හැකි අයුරින් ඉඩකඩ ලැබෙන විදිහ අනුව තවත් සිනමා කෘති ගැන ලිපි දාන්න කටයුතු කළා. ඔය විදිහට අඩි තාලම දැමුන අපේ බයිස්කෝප් අඩවියේ මුලින්ම සිංහල උපසිරැසියක් නිර්මාණය වෙන්නේ 2009 ජූනි 26 වැනි දින රොයිලි ප්‍රනාන්දු සහෝදරයා අතින්.. ඒ තමයි Wild Dog නම් සිනමා පටයයි..එදා සිට අද දක්වා අති විශාල සහෝදර සහෝදරියන් පිරිසක් තමන්ගේ කාලයත් ශ්‍රමයත් උපසි‍රැසි දායකත්වය වෙනුවෙන් කැපකරනවා මේ කටයුත්තට.

ඉතින් එහෙනම් මට අවසරයි මහා වැස්සේ ගී ගයන්නට. අද සංගීතමය චිත්‍රපට හොලිවුඩයේ ලොකු වට නැති වුනත්, අමතක නැහැ ඉතින් La La Land හෝ The Greatest Showman නමුත් ලගක දී යම් හෝ පෙරලියක් කල දෙකක් ලෙස මතක් වෙන්නේ ඔය දෙක විතරයි මට හිතෙන හැටියට නම්. කලකට ඉහිත මේ සිනමා නිර්මාණ ආර්ථිකමය අතින් බොහොම සාර්ථකත්වයක් ලබා ගැනීමට සමත් වුනා. මේ කාලයේ බොහොම ලොකු නම් වුනේ Gene Kelly, Grace Kelly, Frank Sinatra, Fred Astaire, Ginger Rogers වගේ පිරිසක් තමයි මේ පැත්තෙන් බොහොම ඉහලේට කතා බහට ලක් වෙන පිරිසක් වුනේ.

ඉතින් මේ කතාව එහෙව් Gene Kelly ගේ සම අධ්‍යක්ෂණයක් වෙනවා ඒ Stanley Donen එකක්. මේක Gene Kelly ට අමතරව Donald O’Connor, Debbie Reynolds, Jean Hagen වගේ පිරිසක් රංගනයෙන් එක්කාසු වෙනවා. Rotten Tomatoes අඩවියේ 100% වගේ අගයක් ලබාගන්න සමත් වුන මේ කතාව. IMDB මීටරය 8.3 ක් වගේ උඩකට කරකවා ගන්න සමත් වෙලා තියනවා ඒ හොඳම 250 ලැයිස්තුවේ 91 වැනි තැන රැදෙමින්. ඒ වගේමයි ඔස්කා සම්මාන දෙකක් සඳහාත් මේ සිනමාපටය නිර්දේශ වෙලා තියනවා. නිකුත් වීමත් එකක් ඒ තරම්ම ලොකු කතා බහකට ලක් නොවුන මේ සලරුව පසු කාලෙක ඒ කිව්වේ අද වෙනකොට එදා මෙදා තුර සිනමාවේ නිර්මාණය වුන හොඳම සංගීතමය චිත්‍රපටයක් ලෙසයි සැලකෙන්නේ. AFI ලැයිස්තුවේ අංක 5 වගේ ඉහල තැනකුත් හිමි කරගෙන තියන මේ සිනමාපටයේ ඇති වැදගත්කම නිසාවෙන්ම ඇමරිකානු කොන්ග්‍රසය 1989 දී මේ සිනමා පටය ජාතික චිත්‍රපට ලේඛනයට අරගන්නවා අනාගත පරපුර වෙනුවෙන් රැකගන්න. ඒ වගේම බ්‍රිතාන්‍ය පැත්තෙන් වුනත් බොහොම ලොකු තැනක තමයි මේ සිනමා පටය වෙනුවෙන් ලැබිලා තියෙන්නේ.

මේ සිනමාපටය ඇත්තටම පරණ හොලිවුඩ් සිනමාවට ආදර බර ලිපියක් වගෙයි. මොකද අපි හැමෝම දන්නවා නෙව හොලිවුඩය තමුන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරපු තමුන්ගේ කතා ගැන ලොකු රුචියක් දක්වන විත්තිය මේ කත් ඒ වගේ එකක්…. මේ කතාව දිව යන්නේ 1920 ගණන් වල නිහඬ සිනමාවේ අවසානය එකක් ඒ සිනමාවේ ලොකු තැනක තිබ්බ නළුවෙක් හා නිලියක් සිනමාවේ වෙනස් වීමත් එකක් ඉස්සරහට යන හැටි ගැන… මේ දෙන්නා බොහොම ජනප්‍රියයි කොයිතරම් ජනප්‍රියද කියනවා නම් ජෝඩුවක් හැටියට තමයි සිනමාවේ දී වගේම ඉන් පිටපත් රංගනයෙන් දායක වෙන්නේ… ඔව් ඔබ කියෙව්වා නිවැරදි, සිනමාවෙන් පිටත් මොවුන්ට රගන්න සිද්ධ වෙලා තමුන්ගේ ඒ අභිරුව ප්‍රේක්ෂකයන් වෙනුවෙන් තියා ගන්න සිනමා ආයතන වෙනුවෙන් තියා ගන්න… ඉතින් එහෙව් ඔවුන්ගේ කතාව ඔබට බාරයි දැන්.

 

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent links.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරැසිය BluRay  පිටපත් සඳහා අදාල වේ.

https://d36zzuvfojr38z.cloudfront.net/wp_content/uploads/2012/10/Normal-.jpg මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “අචින්ත උදයංග” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

Subtitle Contributor Rank

BRONZE MEMBER
JOINING DATE – 2015-04-20
SUBMAKER RATING BY ADMINS

ඉහත තරු මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ උපසිරසිකරුවා මෙම උපසිරැසිය ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා දැක්වූ කාර්යක්‍ෂමතාව මත ඇඩ්මින් මඩුල්ල ලබාදෙන ඇගයුම් මට්ටමයි. උපසිරැසියේ ගුණාත්මක බාවය උපසිරැසි නරඹන ඔබට මෙම ලිපියේ ඉහල ඇති ස්ථානයෙන් ඇගයුම් මට්ටම ලබාදිය හැක. මෙම නිර්ණායක දෙක මත මෙම උපසිරසි කරුවා හට ඉදිරි ජනප්‍රිය චිත්‍රපට සඳහා උපසිරසි සකස්කිරීමට අවස්ථාව හිමි වනු ඇත. මෙය වඩාත් ගුණාත්මක ලෙස උපසිරසි සකස් කිරීම සඳහාත් ඔබට වඩාත් හොඳ තත්වයේ උපසිරසි ඉතා ඉක්මනින් ලබාදීමටත් අප ගන්නා ලද තවත් එක උත්සාහයක ප්‍රතිපලයකි.