The Adventures of Sherlock Holmes [S02 : E01] Sinhala Subtitles | කොපර් බීචස් අභිරහස. [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]
ඔන්න මම තවත් උපසිරැසියක් එක්ක නැවතිලා තිබුණ කතා මාලාවක් නැවත ආරම්භ කරගෙනම ආපහු ආවා. ඉතින් අද මම උපසිරැසිය අරන් ආවේ නවකතාවක් විදියට මම ඉතාමත් ආසාවෙන් කියපු ප්‍රසිද්ධ ලස්සන කතාවක්. ඔයගොල්ලොත් මේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතා කියවලා ඇති කියලා මම හිතනවා. මේක ගැන පොඩි විස්තරයකින්ම පටන්ගත්තොතින් හොඳයි මගෙ හිතේ.
රචකයා (ආතර් කොනන් ඩොයිල් මහතා)
ෂර්ලොක් හෝම්ස් කියන මනඃකල්පිත චරිතයට පණ පොවලා අප අතරට එකතු කළේ එංගලන්තයේ වෛද්‍ය වෘත්තියේ නියැලුණු නවකථා රචකයෙකු වන ආතර් කොනන් ඩොයිල් මහතා. වෘත්තියෙන් වෛද්‍යයවරයෙකු වූ ඔහු වෛද්‍ය වෘත්තිය හැරදමා නවකථා ලියන්නට පටන් ගත්තා. ඔහුගේ පළමු නවකතාව වුණේ මේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතාවයි. ඩොයිල් මේක ඉදිරිපත් කළේ එංගලන්තයේ ස්ට්රෑන්ඩඩ් සඟරාවට. මුලින්ම මේකට වැඩි ප්‍රසිද්ධියක් නොලැබුණත් පස්සේ ඩොයිල් කියන ඕනෑම මුදලක් දී කතා ලියවා ගැනීමට වාර්තාකරුවෝ සූදානම් වෙලා තිබුණා. ෂර්ලොක් හෝම්ස් කථාවේ තමාගේ චරිතය දොස්තර වොට්සන් නම් ඇෆ්ගන් යුද්ධයකදී තුවාල වුණ වෛද්‍යයවරයෙකුගේ චරිතයකට ඔහු පණ පොවා ගන්නවා. මේක ඔහු විසින් ලියූ විශිෂ්ටම කතාවක්.
කතාව
ෂර්ලොක් හෝම්ස් කියන්නේ මනඃකල්පිත චරිතයක්. ඒත් ඩොයිල් පවසන විදියට ඔහු මේ සඳහා උපමාවට අරගෙන තියෙන්නේ වර්ජිනියා විශ්ව විද්යාලයේ මහාචාර්ය ජෝශප් බෙල් කියලා නිරීක්ෂණ මගින් නිගමන වලට එළඹෙන මහාචාර්ය කෙනෙක්. ඩොයිල් මෙම කතා ලියා ඇත්තේ වර්ග 2කට. ඒ දීර්ඝ කතාන්දර හා කෙටි කතාන්දර කියන දෙකයි. ඩොයිල් දීර්ඝ කතාන්දර 4ක් රචනා කළා. ඒවා තමයි,
1. ලෝහිත පරීක්ෂණය 2. සිව්රහස් සලකුණ
3. බිහිසුණු නිම්නය 4. සුනඛ ශාපය
ඊට අමතරව ඩොයිල් කෙටි කතා 56ක් රචනා කළා. දැන් වන විට 56ට වැඩියෙනුත් කෙටි කතා දැක ගන්න පුළුවන්. කෙසේ හෝ ඩොයිල් ප්‍රසිද්ධ කළේ කතා 60යි. දැන් ඔහුගේ ලිපිගොනු වලින් තවත් කතා සොයාගෙන තිබෙනවා. මෙහි තිබෙන්නේ එයින් කෙටි කතාවක් වන ආතර් කොනන් ඩොයිල් රචනා කළ The Copper Beeches හෙවත් කොපර් බීචස් අභිරහස.
කතාමාලාව
ෂර්ලොක් හෝම්ස් චිත්‍රපටි හා කතාමාලා කීපයක් බිහිවුණා. එකක් තමයි 21 වන ශතවර්ෂයේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතා මාලාව. පැරණිම වගේම ගුණාත්මකභාවය වැඩිම කතාව වෙන්නේ The Adventures Of Sherlock Holmes කියන මේ කතා මාලාව. මීට අමතරව චිත්‍රපටි කිහිපයකුත් නිපදවලා තියෙනවා. The Adventures Of Sherlock Holmes කතා මාලාව ගත්තොත් මේක 1985 ඉඳන් තිරගත වුණ කතා මාලාවක්. දැනට කතා සමයන් හතකට මේක නිපදවලා තියෙනවා. නවකතාවේ තියෙන විදියටම පැරණි පරිසරයක කතාව තිරගත කරලා තියෙනවා. මේ කතා මාලාවට 8.8 ක ඉහළ IMDb අගයක් තියෙනවා. මේකෙ ෂර්ලොක් හෝම්ස් චරිතයට පණ පොවන්නේ Jeremy Brett. වොට්සන් චරිතයට David Bruke පණ පොවනවා. මීට අමතරව ප්‍රධාන චරිත විදියට Natasha Richardson, Joss Ackland, Lottie Ward වගේ අයත් රඟපානවා. පළවෙනි කතා සමයේ කතාංග 7 ඔයාලට දීලා ඉවරයිනේ. මේ ඉදිරිපත් කරන්නේ ඒකෙ දෙවන කතා සමයේ පළමු කතාංගයයි.
මේ තියෙන කොපර් බීචස් අභිරහස සමහරවිට කියවලත් ඇති. තමාට විසඳන්න ගැටලු නොලැබීම නිසා සිත් තැවුලෙන් සිටින ෂර්ලොක් හෝම්ස්ට වයලට් හන්ටර් නම් පාසල් පාලිකාවකගෙන් ලියුමක් ලැබෙනවා. ඇයගෙ රැකියාව පිළිබඳ උපදෙස් ලබාගන්න. මේකෙන් හෝම්ස් තවත් සිත් තැවුලට පත්වෙනවා. නමුත් ඇය එහිදී පවසන කරුණු වලින් කූට අභිරහසක් හෙළි වෙනවා. ඇය කියන්නේ ඇය රැකියා ඒජන්සියක ලියාපදිංචි වී ඇති බවත් ඒ රැකියා ඒජන්සියට ගිය අවසාන වතාවේ එහි සිටි මහත්මයෙක් ඉතා අමුතු කොන්දේසි මත ඉතාමත් වැඩි වැටුපකට රැකියාවකට තරුණියක් සොයන බවයි. හන්ටර් මෙනවිය දුටු ගමන්ම ඔහු ඇය රැකියාවට බඳවා ගැනීමට කැමති වෙනවා. නමුත් ඔහු එහිදී පවසන්නේ ඇය ඇයගේ කොණ්ඩය අනිවාර්යෙන් කැපිය යුතු බවයි. ඇය ඒකට අකමැති වෙනවා. මේ කාරණය හෝම්ස්ට පවසා හෝම්ස්ගෙන් උපදෙස් ගන්නයි හන්ටර් මෙනවිය එන්නේ. ඇය කෙසේ හෝ මෙම රියුකාසල් නම් මහත්මයාගේ ගෙදර රැකියාවට යනවා. එතැන් පටන් තමයි අභිරහස ඇරඹෙන්නේ.
මේකෙ ගොඩක් අමාරු දෙබස් තිබුණා. ඉතින් තේරුමක් ගන්න නම් ඉංග්‍රීසි දෙබස අග ඉඳන් මුලට තමයි සිංහලට පරිවර්තනය කරන්න ඕනා. ඒ නිසා ඉංග්‍රීසියෙන් කියන දේට ගැලපෙන්නැති දෙයක් තමයි උපසිරැසිය වැටෙන්නේ. නමුත් ඉංග්‍රීසි දෙබස විදියට ඒක දැම්මොත් කිසි තේරුමක් නෑ. බැලුවහම තේරේවි. කොහොමහරි ඒක ඔයාලගෙ රසවින්දනයට බාධාවක් වෙන එකක් නැහැ කියලා හිතනවා. ඉතින් මොකක්ද මේ අභිරහස? ඇයි මෙහෙම අමුතු කොන්දේසි දමන්නේ? කවුද මේ රියුකාසල් මහත්මයා? මේවා ඔක්කෝම කතාව බලලම බලාගමුකෝ. මේ කතා සමයේ ඊළඟ කතා කොටසත් එක්ක නැවත හමුවෙමු!
ටොරන්ට් එක තුල සියලුම කොටස් ඇතුලත් වෙනවා. එයින් අවැසි කොටස පමණක් ඔබට බාගත කරගන්න පුළුවන්. එයට උපදෙස් සිංහලෙන්ම මෙතන තියනවා.
4090 downloads
Thanks Bro
Thanks Bro
Thanks a lot!
නියමයි බ්‍රෝ..ජය වේවා
Thanks !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
thanks
thanks
සබ් එකට බොහොම ස්තුතියි සහො 😛 ජය
Comment ekaka kalin dawasaka damma. adath ekak onna danawa. e ikmanata anek tikath denna kiyala illannai. thanks jayen jaya wewa……….
ela saho sherlock holmes katha nam patta
යලුවනේ…මම බොහෝ කාලෙක ඉඳන් biscope සමඟ රැඳී ඉන්න කෙනෙක්.මම මේ comment එක දාන්නෙ යම් නිවැරදි කිරීමක් කරන්නයි.
sachi
2014 December 31 at 6:14 pm කියපු දේ නිවැරදියි.අනෙක් දීර්ඝ කතාව සුනඛ ශාපය.මම sherlock ගැන ගොඩ කාලෙක් ඉඳන් සොයල eassy එකක් පවා ලියපු කෙනෙක්.ඔහු ගැන සම්පූර්ණ විස්තර,පොත් මා සතුයි. sub කරපු යාලුව,ඔබටත් බොහොම ස්තුතියි.
Thanks! For Sinhala Subtitles. Please Continue This Process.
නියමයි සහෝ….. සුභපැතුම්..!
දිගටම කරගෙන යන්න ශක්තිය . කාලය ලැබේවා..
අපි වෙනුවෙන් කරනා මේ සත්කාර්යයට අපගේ ස්තුතිය.
ජයෙන් ජය..
බොහොම ස්තූතියි තාමර සහෝ සිංහල උපසිරැසියට. ඉතුරු ටිකත් දෙමු එහෙනම්. ඔක්කොම බාගෙන තියාගෙන ඉන්නෙ මම නම්. ජය෴෴ 😛 😛
නියමයි
😛
උපසිරැසියට තුති…… 🙂
ඊළඟ උපසිරසියෙන් හමුවෙමු..
ඔබට ජය .. 🙂
meka nam niyamay wage… sub dunnanta godak sthutjy
ආසම එකක්…
උපසිරැසියට සුබ පැතුම්..
ජයම වේවා..!!!
වැහිලා තිබුණු මේ කතාමාලාව පටන් ගත්ත ඒක හුගක් හොදයි. හැබැයි ඉවරකරන්න ඔන හොදද? කලින් දිපු Scream 3, Scream 4, Saw v, Saw vi ෆිල්ම් බැලුවා. ඒ්වායේ උපසිරැසි නියමයි. saw කතා ටික තේරුනේ උපසිරැසි ඒක්ක බැලුවම තමයි. නැත්නම් මොන මගුලක්වත් තේරෙන්නේ නෑ. හැබැයි Saw VII – 2010 ෆිල්ම් ඒකට තාම කව්රුවත් සබ් දීලා නැති නිසා ඒ්කත් දෙන්න ඔන හොදද? 2015 වසරේ වැඩි වැඩියෙන් සබ් Horror ෆිල්ම් සබ් කරන්න හැකි වේවා.
එල මචන්
1නි සීසන් එක බැලුවා
දිගටම කරමු
සබට තුති
ඔබට ජය….
niyamai ahhhhhh….atharin nathiwa mekata digatama sub denn.subata thanks THAMARA saho.ohoma ymu.jaya wewa………..
suba nawa wasarak wewaa!!! sthuthi machan meka dunnata, ithuru tikath aluth aurudde denna, asawen balagena hitiye meka denakan
malagiya ettho deerga katawak newe…” sunaka shapaya” tamai anit deerga katawa. anika konan doil liwwe kata 60k vitarai..eeta passe kata wena aya liyapu ewa. chandana mendis tamai e boru lipigonu katawa genawe..
tnxxxxx broooo digata yannnn…bs
ගොඩක් ස්තූතියි සහෝ,, මෙච්චර කල් බලන් හිටියා, මීළඟ කොටස එනකල්. නියමෙට සබ් කරලා තියෙනවා. ඔයාට ගොඩාක් ස්තූතියි..
කතා පොත්ටික නම් ඔක්කෝම කියවලා ඉවරයි සහෝ. දැන් ඉතිං ෆිල්ම් ටික තමා ඉවරයක් කරන්න තියෙන්නේ.
බොහෝම ස්තුතියි මේකට උපසිරැසි දුන්නට. අභිරහස් විසඳීමේ කතා නම් මගේ අතින් මගහැරෙනවා අඩුයි.
ඉඩ තියෙන වෙලාවක මේකත් ගොඩදානවා.
ආයු -බෝ වේවා !!!
Thanks…
thanks for sub.
anith kotsuth ikmnata denna yaluwa
maxxxa
thnks bro godak kalekin……………..
maxxa machan nawaththanne natuwa meyka iwra
wenak dena hoda koluwa wage
බොහෝම ස්තූතියි
ela kiri kolla
meyka maga nawatuna aka paduwak
seyrama karala demu ikmnata
thanks seyrama epi denna machan
pattaa digatama demu mey seyrama iwara karamu
maga nawathila thibana me tv kathwa patan gatta obata bohoma pin
බොහෝම ස්තූතියි සබට….. ජය……
Tnx sub 1ta………ithuru tikath ikmanata denta…….
ela elaa mama asama kathawak thamai Sherlock Holmes kiyanne thanks sub walata