Wick Is Pain (2025) Sinhala Subtitles | ජෝන් වික් චරිතයේ නළු කියානුගේ සැබෑ වේදානාත්මක රංගනය [සිංහල උපසිරසි] [150*]

ආයුබෝවන්, ඔන්න එහෙනම් මේ අරන් එන්නේ මගේ 150* උපසිරැසියයි. මේක ෆිල්ම් එකක් නම් නෙමෙයි නමුත් ජෝන් වික් චිත්‍රපටි මාලාව බළලා තියන ඔයාලා මේක මිස් නොකර අනිවම බලන්න ඕනේ. මේක ජෝන් වික්ගේ චිත්‍රපට 4ම එකතු කරලා හදපු තිරය පිටුපස වුණ දේ ගැන තියන බොහොම අපූරු වාර්තාමය චිත්‍රපටයක්. මේකෙන් ඔයාලට දැනගන්න පුළුවන් ජෝන් වික් චරිතයට පණ පොවන කියානු රීව්ස් කියන්නේ කොයිතරම් නම් සුපිරිම සුපිරි වැඩ්ඩෙක්ද කියලා. මේ චිත්‍රපට මාලාව කෙරෙහි මිනිහට තිබුණ කැපවීම නම් ආයේ වචන වලින් කියලා නිම කරන්න බෑ. මේ ෆිල්ම් වල කියානුට වදින පාරවල් භාගෙට භාගයක්ම ඇත්තම ඒවා. ගොඩක්ම සීන් මිනිහා කරන්නේ හෙනම වේදනාවෙන් ඇත්තටමයි. ඒවා අපිට චිත්‍රපටි වල පැහැදිලිවම දැකගන්න පුළුවන්.හරි, මේ මගේ 150*, මේ ගැන මට වැඩිය කියන්න දෙයක් නෑ. කියන්න ඕනේ ඔක්කොම වගේ මගේ 100* මම කියලා තියනවා.

200ත් ඉක්මනට ගහමු. ඊට පස්සේ තවදුරටත් සබ් කරනවද නැද්ද කියලා මම තීරණයක් ගන්නවා. ඒ කිව්වේ වේගයෙන් එක දිගට.

John Wick සියලුම චිත්‍රපටි ගැන මම ඔයාලට දැන් පොඩි මතක ආවර්ජණයක් දෙන්නම්. මේ ෆිල්ම් සෙට් එක තාම බළලා නැති අය ඉන්නවා නම් මෙතනින් එහාට කියවන්න එපා.

එහෙනම් අපි පට් පට් ගාලා බලමු වෙච්චි දේවල් සේරම…

John Wick (2014)

නිව් යෝර්ක් නුවර, ජෝන් වික් තමන්ගේ බිරිඳ හෙලන්ගේ මරණය ගැන දුකින් ඉන්නවා. මෙයාට මේ දුක තුනී කරගන්න උදව් වෙන්න හෙලන් විසින්ම බීගල් බලු පැටියෙක්, ඩේසි, ලබා දෙන්න සැලසුම් කරලා තිබුණා. දවස් කිහිපයකට පස්සේ, අයෝසෆ් තරසොව් ප්‍රමුඛ රුසියානු මැරයන් පිරිසක් ඉන්ධන පිරවුම් හලක දී ජෝන්ව හමුවෙලා එයාගේ 1969 බොස් 429 මස්ටෑන්ග් රථය විකුණන්න බල කරනවා, නමුත් ඒ උත්සාහය අසාර්ථක වෙනවා. ඒ රාත්‍රියේම, මෙයාලා ජෝන්ගේ නිවසට කඩා වදිනවා, ජෝන්ට පහර දෙනවා, බලු පැටියාව මරා දමනවා, සහ කාර් එක හොරකම් කරනවා. අයෝසෆ් ඒ මස්ටෑන්ග් එක හඳුනාගැනීමේ විස්තර ඉවත් කරන්න කාර් වැඩපොළකට ගෙන යනවා, නමුත් වැඩපොළේ හිමිකරු, ඔරේලියෝ, ඒක හඳුනාගෙන සේවය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. ඔරේලියෝ ජෝන්ට කියනවා අයෝසෆ් කියන්නේ නිව් යෝර්ක් නුවර රුසියානු මැෆියා නායක විගෝ තරසොව්ගේ පුතා කියලා.

තම පුතාගේ ක්‍රියා ගැන දැනගත් විගෝ, ජෝන් එක්ක වැඩ වරද්දගත්ත එක ගැන අයෝසෆ්ට බනිනවා. මිනිහා හෙළි කරනවා ජෝන් කලින් තමන්ගේ වැඩවලට සල්ලි ගත්ත ඝාතකයෙක් බවත්, අපරාධ ලෝකයේ “බාබා යාගා” කියලා බොහොම දරුණු, නැවතීමක් නැති, “අවධානය, කැපවීම, සහ අධිෂ්ඨානය” තියෙන මිනිහෙක් විදිහට ප්‍රසිද්ධ වුණා කියලත්. ජෝන් සිවිල් කාන්තාවක් වුණු හෙලන් එක්ක ආදරයට වැටුණට පස්සේ, විගෝ එයාට නිදහස ලබා ගන්න බැරි වගේ පෙනුණු වැඩක් දුන්නා; නමුත් ඒක ජෝන් සාර්ථකව ඉටු කළා.ජෝන් තමන්ගේ පරණ වෘත්තියේදී සඟවලා තිබුණු අවි ආයුධ සහ රන් කාසි ටිකක් එළියට ගන්නවා. එයා විගෝගේ සමාව ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරලා, පස්සේ එයාගේ ගෙදරට එවපු ඝාතක කණ්ඩායම මරා දමනවා. විගෝ ජෝන්ව මරන්න ඩොලර් මිලියන 2ක තෑග්ගක් ප්‍රකාශයට පත් කරලා, ජෝන්ගේ හිටපු ගුරුවරයා වුණු මාකස්ව මිනිහව මරන්න යොදවනවා. ජෝන් කොන්ටිනෙන්ටල් කියන සුපිරි හෝටලයේ නවාතැන් ගන්නවා, එතන අපරාධ ලෝකයේ උදවියට මැදස්ථ භූමියක් විදිහට වැඩ කරනවා, අපරාධ වැඩ එහි තහනම්. හෝටලයේ හිමිකරු සහ ජෝන්ගේ පරණ යාළුවා වන වින්ස්ටන් එයාට කියනවා අයෝසෆ් ඉන්නේ රෙඩ් සර්කල් කියන නයිට් ක්ලබ් එකේ කියලා. ජෝන් රෙඩ් සර්කල් එකට රිංගලා අයෝසෆ්ව මුණ ගැහෙනවා, නමුත් විගෝගේ ආදේශකයා වන කිරිල් මිනිහට පහර දෙනවා, ඒ නිසා ජෝන්ට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න කොන්ටිනෙන්ටල් එකට ආපහු යන්න වෙනවා.

ජෝන් විවේක ගන්නා අතරතුර, මිස් පර්කින්ස් කියන මිනීමරු කාන්තාව හොරෙන් මිනිහගේ කාමරයට ඇතුල් වෙනවා. මාකස් ළඟ ගොඩනැඟිල්ලකින් පර්කින්ස්ව දැකලා, ජෝන්ව අවදි කරන්න අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි පාරක් තියනවා, ඒ නිසා ජෝන් අවදි වෙලා අර කාන්තාව පරාජයට පත් කරනවා. පර්කින්ස් හෙළි කරනවා හෝටලයේදී ජෝන්ව මරන්න විගෝ තෑග්ගේ ගාණ දෙගුණ කරලා කියලත්, පල්ලියක වටිනා දෙයක් හංගලා තියෙනවා කියලත්. ජෝන් හැරි නම් තවත් ඝාතකයෙක්ට පර්කින්ස්ව රැකබලා ගන්න මුදල් ගෙවනවා, නමුත් මේ කාන්තාව හැරිව මරලා පලායනවා.

පල්ලියේදී, ජෝන් විගෝගේ සැඟවූ මුදල් සහ බොහෝ තර්ජනාත්මක ද්‍රව්‍ය විනාශ කරනවා. විගෝ ඒ හානිය බලන්න ආවම, ජෝන් එයාටයි එයාගේ මිනිස්සුන්ටයි පහර දෙනවා, නමුත් කිරිල්ගේ කාර් එකෙන් හැප්පිලා අල්ලගන්නවා. ජෝන් විගෝට කියනවා හෙලන් වෙනුවෙන් තනිකම දරාගන්න බලාපොරොත්තුවක් දුන්නු බලු පැටියා නිසා, අයෝසෆ් මැරෙනකල් තමන් නවතින්නේ නැති බව. මාකස් නැවතත් ජෝන්ව ගලවා ගන්න උදව් කරනවා, ඒ පස්සේ ජෝන් කිරිල්ව මරලා, අයෝසෆ් ඉන්න තැන හෙළි කරන්න විගෝට තර්ජනය කරනවා. ජෝන් අයෝසෆ් ඉන්න ආරක්ෂිත නිවසට පහර දීලා මිනිහව මරා දමනවා. මාකස් ජෝන්ට සාමාන්‍ය ජීවිතයට ආපහු යන්න කියනවා. පර්කින්ස් මේක දැකලා මාකස්ගේ ඩබල් ගේම් එක ගැන විගෝට කියනවා, ඒ නිසා විගෝ මාකස්ට වධදීලා මරා දමනවා. විගෝ ජෝන්ට කතා කරලා ඒ ගැන ලොකුකමින් කියනවා, මේ නිසා ජෝන් ආයෙත් නගරයට ඇදිලා එනවා.වින්ස්ටන් කොන්ටිනෙන්ටල් නීති කඩකිරීම නිසා පර්කින්ස්ව මරා දමන්න සලස්වනවා, ඊට පස්සේ විගෝ හෙලිකොප්ටර් එකකින් නගරෙන් පිටවෙන්න සූදානම් වෙන බව ජෝන්ට කියනවා. ජෝන් නිව් යෝර්ක් වරායට දුවගෙන ගිහින්, විගෝ එක්ක සටන් කරලා මිනිහට බරපතල තුවාල කරනවා. තමන්ගේ තුවාලවලින් මැරෙන්න ඉන්නවා කියලා හිතාගෙන, ජෝන් තමන්ගේ දුරකථනයේ හෙලන් “අපි ගෙදර යන්න ඕනේ” කියන වීඩියෝවක් බලනවා. මිනිහා ළඟ තියෙන සත්ව සායනයකට කඩා වදිනවා, තමන්ගේ තුවාල බැඳගන්නවා, සහ මරා දමන්න හිටපු පිට්බුල් පැටියෙක්ව බේරන් ගෙදර යන්න පටන් ගන්නවා.

John Wick: Chapter 2ජෝන් වික් අබ්රාම් තරසොව් විසින් පවත්වාගෙන යන ජාවාරම් මධ්‍යස්ථානයකට රිංගලා යනවා. අබ්රාම් ලොකු කලබලයකින් පසුවෙනවා තමන්ගේ සොහොයුරා විගෝ සහ බෑනා අයෝසෆ් ජෝන්ගේ අතින් මැරුන නිසා. මෙතනදී ජෝන් තමන්ගේ හොරකම් කරපු බොස් 429 මස්ටෑන්ග් රථය ආපහු ලබාගන්නවා, සහ ප්‍රචණ්ඩ විදියට අබ්රාම්ගේ සියලුම මිනිසුන් මරා දමනවා, නමුත් සාමය පොරොන්දු වෙන කොට අබ්රාම්ව නම් අත හරිනවා. ගෙදර ආපසු ඇවිත්, මිනිහා තමන්ගේ මස්ටෑන්ග් එක අළුත්වැඩියා කරන්න ඔරේලියෝට යවලා, ආයෙත් තමන්ගේ සාමකාමී ජීවිතය ආරම්භ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

ඒ රාත්‍රියේ, ජෝන්ව හමුවෙන්න කැමෝරා අපරාධ නායක සැන්ටිනෝ ඩී’ඇන්ටෝනියෝ එනවා. ජෝන් විශ්‍රාම ගිහින් කෙටි කාලයකට පස්සේ ආපහු වැඩට ආපු නිසා, සැන්ටිනෝ දැන් තමන්ගේ සේවාව ඉල්ලනවා. ජෝන් “මාකර්” එකකින් (ලේ දිවුරුමක් අදහස් කරන පදක්කමක්) සැන්ටිනෝට බැඳිලා ඉන්නවා. මිනිහා ජෝන්ට විශ්‍රාම ගිහින් හෙලන් එක්ක විවාහ වෙන්න ඉඩ ලබාගත් “කළ නොහැකි කාර්යය” සම්පූර්ණ කරන්න උදව් කළා. කොහොම වුණත්, ජෝන් මේක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, ඒ නිසා සැන්ටිනෝ අත් බෝම්බ ප්‍රහාරකයකින් මිනිහගේ ගෙදර විනාස කරනවා. සැන්ටිනෝගේ ප්‍රහාරයෙන් බේරුණාට පස්සේ, ජෝන් නිව් යෝර්ක් නුවර කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලයට යනවා, එහෙදී වින්ස්ටන් මිනිහට මතක් කරනවා අපරාධ ලෝකයේ තදින් ක්‍රියාත්මක වන නීති දෙකක් තියෙනවා කියලා: කොන්ටිනෙන්ටල් භූමිය තුළ “ව්‍යාපාර කටයුතු” (ඝාතන) කිරීම තහනම්, සහ මාකර් ගෞරව කිරීම අනිවාර්යයි. මරණ දඬුවමකින් බේරෙන්න, ජෝන් අකමැත්තෙන් සැන්ටිනෝගේ මාකර් එක භාරගන්නවා, සහ සැන්ටිනෝගේ සොහොයුරිය ජියැනා ඝාතනය කරන්න වගකීම ලබනවා, එතකොට සැන්ටිනෝට අපරාධ ලෝකයේ ඉහළම සභාව වන “ඉහළ අධිකාරිය” එකේ ඇයගේ ආසනය ලබාගන්න පුළුවන්. සැන්ටිනෝ තමන්ගේ ගොළු ආරක්ෂකයා වන ඒරීස්ව ජෝන්ගේ මෙහෙයුම නිරීක්ෂණය කරන්න යවනවා

රෝමයේදී, ජෝන් ජියැනාගේ රාජ්‍යාභිෂේකය හරහා ගමන් කරලා ඇයගේ ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයේ සොයා ගන්නවා. නියත මරණයට මුහුණ දෙන ඇය තමන්ගේ මැණික් කටුව කපාගන්න තෝරා ගන්නවා, ඊට පස්සේ ජියැනාගේ දුක අවසන් කරන්න සහ සැන්ටිනෝගේ මාකර් එක ඉටු කරන්න මිනිහා ගැනිගේ ඔලුවට වෙඩි තියනවා. එතැනින් පිටවෙද්දී, ජෝන්ට ජියැනාගේ ආරක්ෂකයා වන කැසියන්ගෙන් ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා, මිනිහට ළඟම තියෙන සොහොන් ගුහා වලට පලායන්න සිද්ධ වෙනවා, එතැනදී ජෝන්ට ඒරීස්ගෙන් පාවාදීමකට ලක් වෙනවා, මොකද මෙයා සැන්ටිනෝ වෙනුවෙන් සැක සහිත සාක්ෂි මකන්න ජෝන්ව මරන්න හදනවා. ඒරීස්ගේ ගොඩක් මිනිසුන් මරා දැමීමෙන් පසුව, කැසියන් ආයෙත් ජෝන් පස්සේ හඹා එනවා, ඒ සටන රෝම කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය තුළට යනවා, එතැනදී මෙයාලට “ව්‍යාපාර කටයුතු” කරන්න බැරි වෙනවා. ජෝන් පැහැදිලි කරනවා සැන්ටිනෝගේ මාකර් එක නිසා ජියැනා මරන්න සිද්ධ වුණා කියලා. කැසියන්ට තේරෙනවා, නමුත් මිනිහා ජෝන්ට කියනවා තමන්ට මරපු එකට සමාව දෙන්න බැහැ, නමුත් ඉක්මන් මරණයක් ලබා දෙන්න පොරොන්දු වෙනවා කියලා.

රෝම කොන්ටිනෙන්ටල් කළමනාකරු, ජූලියස්, ජෝන්ට නිව් යෝර්ක් නගරයට ආපසු යාමට ආරක්ෂිත ගමනක් ලබා දෙනවා. සැන්ටිනෝ ජෝන්ව මරලා දාන්න කොන්ත්‍රාත්තුවක් විවෘත කරලා, බාහිරින් පෙනෙන විදියට තමන්ගේ සොහොයුරියගේ මරණය ගැන පළිගන්න. ජෝන් ගොඩක් ඝාතකයන් එක්ක සටන් කරමින් ගැලවෙද්දී, වින්ස්ටන් සැන්ටිනෝව හමුවෙලා තහවුරු කරනවා මාකර් එක සම්පූර්ණ කරලා කියලා, මෙතන පස්සේ ජෝන්ට සැන්ටිනෝට විරුද්ධව යන්න හෝ හානි කරන්න හැකියාව ලැබෙනවා.

නිව් යෝර්ක් නුවර උමං දුම්රිය ස්ථානයේදී, ජෝන් කැසියන්ව හමුවෙනවා, දෙන්නා අතර දරුණු සටනක් ඇතිවෙනවා, අවසානයේ කැසියන්ගේ මහා ධමනියේ පිහියෙන් ඇන මැරෙන්න අතහැරලා යනවා. දැන් දරුණුවටම තුවාල වෙලා ඉන්න ජෝන්, “බෝවරි කිං” ලෙස හැඳින්වෙන අපරාධ නායකයෙකුගෙන් පිහිට පතනවා. ඉහළ අධිකාරියේ සාමාජිකයෙක් මරන්න, මිනිහගේ අදහස ගැන උනන්දු වෙන බෝවරි කිං, ජෝන්ට කිම්බර් M1911 පිස්තෝලයක් උණ්ඩ හතක් එක්ක දෙනවා – කොන්ත්‍රාත්තුවේ මිලියන හත සඳහා එක බැගින්. මිනිහා ජෝන්ව කලා කෞතුකාගාරයකටත් යොමු කරනවා, මෙතනින් පස්සේ සැන්ටිනෝ සාදයක් පවත්වනවා. ජෝන් කෞතුකාගාරයට පහර දීලා සැන්ටිනෝගේ සියලුම අනුගාමිකයන්, ඒරීස් ඇතුළුව මරා දමනවා, ඇයගේ ක්‍රියා සැන්ටිනෝට ගැලවෙන්න කාලය සලසා දෙනවා. සැන්ටිනෝ කොන්ටිනෙන්ටල් එකට පැනලා යනවා, මෙතනදී නිමක් නැතුව රැකවරණය ලබා ගන්න පුළුවන් බව ලොකුකම් කියවනවා. වින්ස්ටන් එපා කියද්දිත් ජෝන් කොන්ටිනෙන්ටල් විවේකාගාරයේදී සැන්ටිනෝව මරලා දානවා.

පහුවදා, වින්ස්ටන් ජෝන් හමුවෙලා පැහැදිලි කරනවා කැමෝරා කල්ලිය ජෝන්ගේ හිසට තබා ඇති තෑග්ග දෙගුණ කරලා, ගෝලීය මට්ටමින් ලබා දී ඇති බව. තව, කොන්ටිනෙන්ටල් භූමියේ “ව්‍යාපාර කටයුතු” කිරීම නිසා, ඉහළ අධිකාරියේ නීති අනුව, වින්ස්ටන්ට ජෝන්ව “එක්ස්කම්යුනිකඩෝ” ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න සිද්ධ වෙනවා, මිනිහගේ වරප්‍රසාද සහ අපරාධ ලෝකයේ සම්පත් වලට ප්‍රවේශය අහෝසි කරමින්. කොහොමවුණත්, මෙයාලගේ තියන යාළුකම නිසා, වින්ස්ටන් එක්ස්කම්යුනිකඩෝ තත්ත්වය පැයකින් ප්‍රමාද කරනවා සහ අනාගතයේදී භාවිතා කිරීමට මාකර් එකක් සපයනවා. යන්නට පෙර, ජෝන් වින්ස්ටන්ට කියනවා ඉහළ අධිකාරියේ ඝාතකයන් සියලු දෙනාටම අනතුරු අඟවන්න තමන්ව දඩයම් කරන්න උත්සාහ කරන හැමෝම මරා දමන බව. ජෝන් පිටත්වෙලා යනකොට, වින්ස්ටන් විධිමත්ව එක්ස්කම්යුනිකඩෝ කොන්ත්‍රාත්තු ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කරනවා, පැයකින් සක්‍රීය වන පරිදි. වැඩි වැඩියෙන් කලබලයෙන්, ජෝන් දුවන්න පටන් ගන්නවා, මිනිහගේ වටේටම දුරකථන විශාල වශයෙන් නාද වෙන්න පටන් ගන්නවා.

John Wick: Chapter 3 – Parabellumජෝන් වික් මැන්හැටන් නුවරේ පලා යමින් ඉන්නවා, කොන්ටිනෙන්ටල් භූමියේදී ඉහළ අධිකාරියේ අපරාධ නායක සැන්ටිනෝ ඩී’ඇන්ටෝනියෝ මරා දැමීම නිසා “එක්ස්කම්යුනිකඩෝ” ලේබලය ලැබූ පසුව. නිව් යෝර්ක් පොදු පුස්තකාලයේදී, ජෝන් මාකර් පදක්කමක් සහ ජපමාලයක් ලබා ගන්නවා. තවත් ඝාතකයෙක් වන අර්නස්ට් සමඟ සටනකදී තුවාල ලබලා, අපරාධ ලෝකයේ වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් ප්‍රතිකාර පතනවා. වෛද්‍යවරයාට අවසන් කරන්න කලින් ඔහුගේ එක්ස්කම්යුනිකඩෝ තත්ත්වය සක්‍රීය වෙනවා, ඒ නිසා ජෝන්ට මැහුම් ටික තමන්ටම තනියම දාගන්න වෙනවා. මෙතනින් යනකොට, මිනිහා පස්සේ විවිධ ඝාතක කල්ලි හඹා යනවා, ඒ සේරමලව ජෝන් මරලා දානවා.

ජෝන් රුස්කා රෝමා අපරාධ කල්ලියේ ප්‍රධානියා වන ඩිරෙක්ටර් සමඟ හමුවෙනවා, ඇයට ජපමාලය පෙන්වලා, කැසබ්ලංකා වෙත ආරක්ෂිත ගමනක් ඉල්ලනවා. ජෝන් කලින් මෙයාලගේ සාමාජිකයෙක් නිසා, ඇය අකමැත්තෙන් එකඟ වෙනවා. ජෝන් වික්ගේ උපත් නම ජාර්ඩනි ජොවොනොවිච් බවත් හෙළි වෙනවා. ඒ අතරතුර, ඉහළ අධිකාරිය අජ්ජුඩිකේටර් නිව් යෝර්ක් කොන්ටිනෙන්ටල් කළමනාකරු වින්ස්ටන් සහ බෝවරි කිං සමඟ හමුවෙලා, ජෝන්ට උදව් කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මෙයාලා දෙන්නම දින හතක් ඇතුළත තමන්ගේ තනතුරුවලින් ඉල්ලා අස්වෙන්න සිද්ධ වෙන බව දැනුම් දෙනවා. අජ්ජුඩිකේටර් ජපන් ඝාතකයෙක් වන සීරෝව බඳවාගෙන, ජෝන්ට උදව් කිරීම සඳහා පසුතැවීමක් ලෙස ඩිරෙක්ටර්ගේ දෙඅත්ල හරහා පිහියෙන් ඇනීමට මිනිහට අණ කරනවා. කැසබ්ලංකා නුවරදී, ජෝන් සොෆියා සමඟ හමුවෙනවා, ඇය මිනිහගේ පැරණි මිතුරිය සහ මොරොක්කෝ කොන්ටිනෙන්ටල් එකේ කළමනාකාරිනිය.

ජෝන් මාකර් එක ඉදිරිපත් කරනවා, ඒකෙන් සොෆියා ජෝන්ට ණයක් ගෙවීමට බැඳී සිටිනවා (ජෝන් කලින් සොෆියාගේ දියණිය බේරාගෙන සඟවලා තියාගෙන හිටියා). ජෝන් එල්ඩර් වෙත යොමු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා, එල්ඩර් ඉහළ අධිකාරිය එකට ඉහළින් සිටින එකම පුද්ගලයා, මිනිහට විතරයි ජෝන්ගේ එක්ස්කම්යුනිකඩෝ තත්ත්වය අවලංගු කරලා දාන්න පුළුවන්. සොෆියා අකමැත්තෙන් ජෝන්ව බෙරාඩා වෙත රැගෙන යනවා, මිනිහා සොෆියාගේ හිටපු බොස්. බෙරාඩා ජෝන්ට කියනවා එල්ඩර්ව සොයා ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ ඇවිදින්න බැරි වෙනකන් කාන්තාරයේ ඇවිද්දමයි කියලා. සොෆියා මිනිහගේ උදව්වට ප්‍රතිඵලයක් විදියට ඇයගේ පුහුණු බෙල්ජියන් මැලිනොයිස් බල්ලන්ගෙන් එකෙක් දෙන්න බැහැයි කියන කොට, මිනිහා ඒ බල්ලාට වෙඩි තියනවා, නමුත් මේක වදින්නේ වෙඩි නොවදින බඳපටියකට. ජෝන් සොෆියාව බෙරාඩාව මරන්න යනකොට වළක්වනවා. මෙයාලා කස්බා වලින් සටන් කරගෙන පිටවෙලා කාන්තාරය හරහා වහානේ පදවගෙන යනවා, මෙතනදි ඇය ජෝන්ව අත්හැර දමා යනවා.

දින හතකට පස්සේ, අජ්ජුඩිකේටර් සහ සීරෝ බෝවරි කිං සමඟ මුහුණට මුහුණ හමුවෙනවා, නමුත් මිනිහා තමන්ගේ තනතුරෙන් ඉවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. මේකට ප්‍රතිචාරයක් විදියට, සීරෝගේ ශිෂ්‍යයන් බෝවරි කිංගේ මිනිසුන් සියලු දෙනා මරා දමමින්, සීරෝ වකිසාෂි කඩුවකින් බෝවරි කිංගේ හත් පොළක් කපනවා. මේ අතරතුර, ජෝන් කාන්තාරයේ බිම ඇද වැටෙනවා, මිනිහව එල්ඩර් ළගට අරගෙන යනවා.

ජෝන් කියනවා, තමන්ගේ මිය ගිය බිරිඳ සමඟ තිබූ ආදර මතකය රැක ගැනීමට තමන් ජීවත් වීමට කැමතියි කියලා. එල්ඩර් එකඟ වෙනවා ජෝන්ට සමාව දෙන්න, වින්ස්ටන්ව මරන්න සහ මිනිහගේ ඉතිරි ජීවිත කාලය තුළ ඉහළ අධිකාරිය එකට යටත්ව සිටින කොන්දේසි යටතේ. මිනිහට පක්ෂපාතීත්වය පෙන්වන්න, ජෝන් තමන්ගේ මුදු ඇඟිල්ල කපා දමා තමන්ගේ විවාහක මුද්දව එල්ඩර්ට දෙනවා.

නිව් යෝර්ක් නගරයට ආපහු ආවම, ජෝන්ට කොන්ටිනෙන්ටල් එකේ ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට පෙර සීරෝ සහ මිනිහගේ ශිෂ්‍යයන්ගෙන් ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා. අජ්ජුඩිකේටර් එනවා, නමුත් වින්ස්ටන් තනතුරෙන් ඉවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, ජෝන්ට මිනිහව මරන්න බැරි වෙනවා, ඒ නිසා අජ්ජුඩිකේටර් කොන්ටිනෙන්ටල් එකේ මධ්‍යස්ථ තත්ත්වය අහෝසි කරලා, ජෝන් සහ වින්ස්ටන් මරන්න සීරෝ සහ අවි සන්නද්ධ ඉහළ අධිකාරිය බලාත්මක කරන්නන් හමුදාවක් යවනවා. වින්ස්ටන් ජෝන්ට අවි සහ සේවාධිපති චාරන් සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සහාය ලබා දෙනවා. සියලුම බලවතුන් මරා දැමීමෙන් පස්සේ, සීරෝ සහ මිනිහගේ ශිෂ්‍යයන් ජෝන්ට මාරාන්තික පහරක් එල්ල කරනවා; ජෝන් දෙදෙනෙක් හැර අනිත් සේරමලව මරලා දානවා. සීරෝ ජෝන් එක්ක සටන් කරනවා, නමුත් අවසානයේ පරාජය වී මරණයට පත් වෙනවා. කොන්ටිනෙන්ටල් එකේ වහලය මත, අජ්ජුඩිකේටර් වින්ස්ටන් එක්ක සම්මුතියකට එකඟ වෙනවා, මිනිහා ඉහළ අධිකාරියට පක්ෂපාතීත්වය පළ කරනවා.

ජෝන් එනවා; වින්ස්ටන් මිනිහට වෙඩි තියනවා, මිනිහා පහළ වීදියට වැටෙනවා. වින්ස්ටන් ආයෙම තමන්ගේ තනතුර බාරගන්නවා, සහ දරුණු ලෙස තුවාල ලැබූ ජෝන්ව රහසිගතව බෝවරි කිං භූගත කාමරයකට ගෙනයනවා; මෙයාලා දෙන්නා ඉහළ අධිකාරියට එරෙහිව එකතු වීමට එකඟ වෙනවා.

John Wick: Chapter 4නිව් යෝක් නුවර දී, ජෝන් වික් සනීප වෙලා ඉහළ අධිකාරියට එරෙහිව පළිගැනීමට සූදානම් වෙනවා, බෝවරි කිං සමඟ භූගතව සැඟවී සිටිමින්. මිනිහා මොරොක්කෝවට ගිහින් “අධිකාරියට උඩින් සිටින කෙනා” වන එල්ඩර්ව මරනවා. ඒකට ප්‍රතිචාරයක් විදිහට, ඉහළ අධිකාරිය මාකුයිස් විසෙන්ට් බිසෙට් ඩි ග්‍රමොන්ට්ව යවනවා, සීමාරහිත සම්පත් සහිතව ජෝන්ව මරන්න.

මිනිහා නිව් යෝක් කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලයේ කළමනාකරු වින්ස්ටන් සහ එහි සත්කාරක චරොන්ව කැඳවනවා. මෙතනදි වින්ස්ටන්ට දොස් පවරනවා, කලින් ජෝන්ව මරන්න අසමත් වීම ගැන. දඬුවමක් විදිහට, මාකුයිස් වින්ස්ටන්ගේ කළමනාකාර වගකීම් අහෝසි කරලා, මිනිහව “එක්ස්කොමියුනිකාඩෝ” කියලා ප්‍රකාශ කරලා, නිව් යෝක් කොන්ටිනෙන්ටල් විනාශ කරලා, චරොන්ව මරා දමනවා. මාකුයිස් ඊට පස්සේ ජෝන්ගේ පරණ යාළුවෙක් වන කේන්ව – අන්ධ, විශ්‍රාමික ඉහළ අධිකාරි ඝාතකයෙක් – ජෝන්ව මරන්න යොදවනවා, කේන්ගේ දියණිය මරන්න තර්ජනය කරමින්.

ජෝන් තමන්ගේ මිතුරා වන ෂිමාසු කෝජි විසින් පවත්වාගෙන යන ඔසාකා කොන්ටිනෙන්ටල් එකෙන් රැකවරණය පතනවා. කේන් සහ චිඩි, මාකුයිස්ගේ දෙවන අණදෙන නිලධාරියා, ඉහළ අධිකාරි බලධාරීන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න එනවා. කෝජිගේ දුව අකිරා, සත්කාරිකාව, ඉහළ අධිකාරිය හෝටලය “අපවිත්‍ර” කරන්න කලින් හෝටලයෙන් ඉවත් කරනවා, සටනක් ඇති කරමින්. ජෝන් ගොඩක් සන්නද්ධ පුද්ගලයන් සමඟ සටන් කරලා, අවසානයේ කේන් සමඟ තීරණාත්මක සටනකට මුහුණ දෙනවා. මිස්ටර් නෝබඩි නම් තෑගි මුදල් දඩයම්කරුවෙක් මෙයාලගේ සටනට බාධා කරලා, ජෝන්ගේ තෑගි මුදල ප්‍රමාණවත් නැතෙයි කියලා තීරණය කරමින් ජෝන්ට පලායන්න ඉඩ දෙනවා. තුවාල ලබපු කෝජි ජෝන් වෙනුවෙන් කේන්ට පහර දෙනවා, කේන් අකමැත්තෙන් වුණත් කෝජිව මරනවා, හැබැයි අකිරාව අත්හරිනවා.

ජෝන් නිව් යෝක් ආපහු ඇවිල්ලා චරොන්ගේ සොහොන් කොතේදී පළිගැනීමේ ආශාවෙන් සිටින වින්ස්ටන් හමුවෙනවා. වින්ස්ටන් යෝජනා කරනවා ඉහළ අධිකාරියේ සම්ප්‍රදායක් භාවිතා කරලා මාකුයිස්ට ද්වන්ද සටනකට අභියෝග කරන්න කියලා. ඒකෙන් දිනුවොත් ජෝන්ට ඉහළ අධිකාරියේ වගකීම්වලින් නිදහස ලැබෙනවා, හැබැයි මිනිහට අපරාධ පවුලක් වෙනුවෙන් පමණයි ද්වන්ද සටනක් ඉල්ලන්න පුළුවන්. ජෝන් රුස්කා රෝමා අපරාධ කල්ලියේ බර්ලින් මූලස්ථානයට ගිහින් නැවත ඇතුළු වීමට ඉල්ලනවා. මිනිහගේ සොහොයුරිය කටියා, මිනිහට කිල්ලා හර්කන්ව මරන්න කියනවා, ඉහළ අධිකාරි සාමාජිකයෙක් වන, මාකුයිස් මුදල් දීලා ඇයගේ පියාව මරන්න සැලසුම් කරපු. කිල්ලා තම රාත්‍රී සමාජශාලාවේදී ජෝන්ට එල්ල කරන හදිසි ප්‍රහාරයකදී, කේන් සහ මිස්ටර් නෝබඩිගේ උදව්වෙන්, ජෝන් කිල්ලාව මරලා තමන්ගේ තත්ත්වය නැවත ලබා ගන්නවා. වින්ස්ටන් ජෝන්ගේ අභියෝගය මාකුයිස්ට ඉදිරිපත් කරනවා, තමන්ගේ “දෙවැනියා” වශයෙන් ක්‍රියා කරමින්, සහ ඉල්ලනවා ජෝන් දිනුවොත්, තමන්ගේ එක්ස්කොමියුනිකාඩෝ අවලංගු කරන්න, සහ තමන්ව ඉහළ අධිකාරි අරමුදල් යොදවමින් නැවත ගොඩනඟන නිව් යෝක් කොන්ටිනෙන්ටල් එකේ කළමනාකරු ලෙස පත් කරන්න කියලා, හැබැයි ජෝන් පැරදුණොත්, වින්ස්ටනුත් මැරෙනවා.පැරිසියේදී, ජෝන් සහ මාකුයිස් ද්වන්ද සටනේ කොන්දේසි අවසන් කරනවා – සැක්රේ-කුවර් හිදී උදෑසන පිස්තෝල ද්වන්ද සටන – හාබින්ජර්ගේ මැදිහත්වීම යටතේ. මාකුයිස් අකමැති කේන්ව තමන්ගේ නියෝජිතයා ලෙස තෝරගන්නවා, හාබින්ජර් අනතුරු අඟවනවා ජෝන් හෝ වින්ස්ටන් ප්‍රමාද වුණොත් දෙදෙනාම මරා දමන බව. බොවරි කිං පැරිසියට ඇවිත් ජෝන්ට පිස්තෝලයක් සහ බැලිස්ටික් ඇඳුමක් දෙනවා. මාකුයිස් ජෝන්ව ප්‍රමාද කරන්න ඩොලර් මිලියන 26ක තෑගි මුදලක් තබනවා. ජෝන් ගොඩක් ඝාතකයන්ට එරෙහිව සටන් කරනවා, මිස්ටර් නෝබඩිත් ඇතුළුව, මිනිහා තෑගි මුදල මිලියන 40කට වැඩි කරනවා. මෙයාලගේ ගැටුමේදී, ජෝන් චිඩිගෙන් මිස්ටර් නෝබඩිගේ බල්ලාව බේරගන්නවා, ඒ නිසා මිස්ටර් නෝබඩි ජෝන් පස්සේ එන එක නවත්වනවා.

කේන් සහ මිස්ටර් නෝබඩි ගොඩක් ඝාතකයන්ට එරෙහිව සටන් වදින්න ජෝන්ට උදව් කළාට පස්සේ, චිඩිත් ඇතුළුව, මෙයාලා රූ ෆොයාටියර් වීදියට, කල්වෙලා ඇතුවම ළඟා වෙනවා. ජෝන් සහ කේන් (මාකුයිස්ගේ නියෝජිතයා ලෙස) ද්වන්ද සටනේ වට දෙකක් තුළදී එකිනෙකාට තුවාල කරගන්නවා, තුන්වෙනි වටය නතර වෙනවා කේන් ජෝන්ට මාරාන්තික පහර දීමක් ඇති කරාම. මාරාන්තික පහර දීමේ අයිතිය ඉල්ලමින්, මාකුයිස් උනන්දුවෙන් කේන් සමඟ ස්ථාන මාරු කරගන්නවා. වින්ස්ටන් මාකුයිස්ගේ ලොකුකම ගැන විවේචනය කරමින්, හෙළි කරනවා ජෝන් තමන්ගේ තුන්වෙනි උණ්ඩය තවම පාවිච්චි කරලා නැති බව. ජෝන් වහාම මාකුයිස්ගේ ඔලුවට වෙඩි තියලා මරලා ද්වන්ද සටන අවසන් කරනවා. හාබින්ජර් ජෝන්ට සහ කේන්ට (ඔහුගේ දියණියත් සමඟ) ඉහළ අධිකාරියෙන් නිදහස ලබා දෙනවා සහ වින්ස්ටන්ව නිව් යෝක් කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලයේ කළමනාකරු ලෙස නැවත පත් කරනවා. ජෝන් තමන්ගේ ජීවිතය සහ විවාහය ගැන සිතා බලා තමන්ගේ තුවාල නිසා බිමට ඇදවැටෙනවා. කාලයකට පස්සේ, වින්ස්ටන් සහ බොවරි කිං නිව් යෝක් ආපහු ඇවිල්ලා ජෝන්ගෙන් සමුගන්නවා, ජෝන්ගේ නමින් තියෙන සොහොන් කොතක් ඉදිරිපිට, එයාගේ බිරිඳ හෙලන්ගේ සොහොන් කොතට පසෙකින්.

සියල්ල අවසානයේ, කේන් පැරිසියට ආපසු ඇවිත් තමන්ගේ දියණිය සමඟ එක්වෙනවා, හැබැයි පිහියක් අතැතිව පළිගැනීමේ ආශාවෙන් සිටින අකිරා විසින් මිනිහව සමීප කරගන්නවා.

කියානු අති දක්ෂ නළුවෙක් ! කියානු හොලිවුඩ් වල සුපිරි තරුවක් !! එච්චරයි මට කියන්න තියෙන්නේ මිනිහගේ මේ වාර්තාමය චිත්‍රපටිය බලපු කෙනෙක් විදියට.

කියානුට ජය වේවා !!!

Wick Is Pain (2025) Sinhala Subtitles