The Godfather (1972) Sinhala Subtitles | දෙවියන්ට පමණක් දෙවැනිව…[සිංහල උපසිරැසි සමගින්]
සිනමා රසිකයෙකු විසින් අනිවාර්යයෙන්ම නැරඹිය යුතු බවට අවිවාදිත චිත්රපටයක් තමයි Godfather කියන්නේ. 1969’දී මාරියෝ පුසෝ අතින් ලියැවුණු Godfather 1972‘දී සිනමාරූඪ වෙනවා. ඒ ෆ්රැන්සිස් ෆෝඩ් කොපොල්ලා ගේ අධ්යක්ෂණයෙන්. මෙහි Marlon Brando දොන් වීටෝ කොර්ලියෝනි ලෙසත්, Al Pacino මයිකල් කොර්ලියෝනි ලෙසත් රංගනයෙන් දායක වෙනවා. එම වසරේ Academy Awards උළෙලේ’දී හොඳම චිත්රපටය, හොඳම නළුවා, හොඳම අනුසැකසූ තිරරචනය යන සම්මාන තුනම හිමි කරගන්නවා. තවත් නිර්දේශ වීම් රාශියකුත් ලබනවා.
මේ චිත්රපටය නිර්මාණය කරන්නට අරඹද්දී කොපොල්ලා කියන්නේ කිසිවෙකුත් නොහඳුනන සුළු අධ්යක්ෂකවරයෙක්. නමුත් මේ නිර්මාණයෙන් පසුව කොපොල්ලා හොලිවුඩයේ ඉහළතම, දක්ෂතම අධ්යක්ෂකවරුන් අතරට පිවිසෙනවා. මේ වකවානුව වන විට ජනප්රියව තිබූ ‘අපරාධ’ චිත්රපට වලට පරස්පරව යමින් වෙනත්ම ආකාරයකට ගොඩනැංවුණු මේ චිත්රපටය, අති විශිෂ්ට එකක්. නිව්යෝක් නගරයේ වඩාත්ම දරුණුතම, සාහසිකම මැර හවුල හිමි පවුල ගැන කියවෙන කතාවක් අඩංගු වන්නක් වුවත් මෙය කෙතරම්නම් ජනප්රිය වූවාද කිවහොත් ඒ වකවානුව තුළ චිත්රපටයක් හිමිකරගත් ඉහළතම ආදායම් වාර්තාවට හිමිකම් කියන්නටත් සමත් වුණා. එමෙන්ම තවත් Box-Office වාර්තා රාශියකටම හිමිකරු වුණා. අපරාධ චිත්රපටයක් වුවත් මෙහි ඇති අගය කෙතරම් උසස්’දැයි යන්න වටහා ගැනීමටනම් ඔබට මෙය නරඹන්නටම වෙනවා. මට වුණත් බලද්දී නොදැනුණු පුදුම හරයක්, ගැඹුරක් සහ ආකර්ෂණයක් මේ තුළ ඇති බව වැටහුණේ මෙහි උපසිරැසිය සකස් කරනා විටයි.
ඉතිං මෙහි කතාව ගෙතෙන්නේ නිව්යෝක් නගරයේ වෙසෙන බලගතුම, දරදඬුම මැර හවුල හිමි පවුල වටායි. එම පවුලේ ව්යාපාරික කටයුතු, ඔවුනගේ සමාජ තත්ත්වය, සමාජ බලය මෙන්ම ඔවුනගේ ක්රියාකාරකම් තමා මේ චිත්රපටයට පාදක වන්නේ. මෙය අපරාධ චිත්රපටයක් වුවත් අතිශය සමාජ වටිනාකමක් සහිත වූවක්. ඔද්දල් වූ දේශපාලනික රටාව, ගඳගහන සමාජ ක්රමය සහ කිළිටි වූ ආර්ථික තත්ත්වය මේ ඔස්සේ මැනවින් නිරූපණය කෙරෙනවා. කොටින්ම මෙය සූක්ෂ්ම ලෙස සමාජය විවරණය කරන සිනමාවක්.
මේ චිත්රපටයේ විශිෂ්ට බව ගැන සැබෑම ඇමෙරිකානු අපරාධ කල්ලි සාමාජිකයන් පැවසූ අදහස් වලින්ම පෙනී යනවා. ඇතැමෙක් මෙය නැරඹූ පසුව ‘ඒ තුළ තමාද සිටි බව’ පවසා තිබෙනවා. තවෙකෙක් පවසා ඇත්තේ ‘මේ චිත්රපටය තමාගේ ජීවිතයටම බලපෑමක් කළ බවයි’. තවත් සමහරෙක් මෙය නැරඹීමෙන් පසුව ‘මෙහි දැක්වෙන ප්රධාන චරිතය වන වීටෝ කොර්ලියෝනි අනුකරණය කිරීමටත්, ඔහුගේ කථා විලාශයට අනුගත වීමටත් කටයුතු කළ බව’ පවා සඳහන්. කොටිම්ම මේ චිත්රපටය අපරාධ කල්ලියක යථා ස්වභාවය එකෙහෙළා හෙළිදරව් කරන්නා වූ ඉතාමත්ම තාත්වික සහ යථාර්ථවාදී වූවක් බව එම සාධක වලින්ම හෙළි දරව් වනවා. දැනට ජාලගත සිනමා දත්ත සමූහය හෙවත් IMDb‘හි දෙවන තැන හිමිකරගෙන සිටින මෙම සිනමා පටය සිනමාවේ ගවේෂණාත්මකත්වය සහ භාරදූරත්වය මැනවින් කියාපාන්නක් ලෙස හැඳින් විය හැකියි.
ඉතිං එහෙමනම් අප අදින් පණ දෙන නවමු වැඩ කටයුත්තට මගේ දායකත්වය ලෙස IMDb‘හි දෙවන සහ තුන්වන ස්ථාන පිළිවෙළින් හිමිකරගෙන සිටින Godfather I සහ Godfather II මේ ලෙස උපසිරැසි ගැන්වීමට කටයුතු කළා. එහි හොඳ නරක, ගුණා’ගුණ පෙන්වාදීමට ඔබට ආරාධනා කරනවා උපසිරැසි සහිතව මෙය නරඹා සිටින ලෙස.
Due to copyright issues, we do not provide any torrent link.
සිංහල උපසිරැසි මෙතනින් බාගන්න
SInhala Subtitles
-- Count 31976 --
[author]
මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “උදා” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.[/author]
Subtitle Contributor Rank
BRONZE MEMBER
JOINING DATE – 2010-11-22
Great piece of work mate
bro meke virus ekak kiyl kiyanawane download karanna denne nee
ගුගල් ක්රෝම් භාවිතා කරමින් අප වෙබ් අඩවියෙන් උපසිරසි ඩව්න්ලෝඩ් කරගැනීමට නොහැකි නම් පහත පියවර අනුගමනය කරන්න. එසේත් නොමැති නම් වෙනත් වෙබ් බ්රව්සරයක් භාවිතා කරන්න. ගුගල් ක්රෝම් විසින් ස්වයංක්රියව මෙම අවහිරකිරීම ඉවත් කරන තෙක් සිටීමට සිදුවී ඇති අතර,එමනිසා ඔබට සිදුවන අපහසුතාවය පිළිබඳව අප වෙබ් අඩවියේ කණගාටුව ප්රකාශ කර සිටිමු!
1. ක්රෝම් බ්රව්සර් එකේ Downloads ටැබ් එක වෙත පිවිසෙන්න.
2. Keep Dangerous file දෙන්න.
3. Keep anyway දෙන්න.
මේ කතාවේ සමහර තැන් හරිම අතාත්ත්වික විදිහට හදලා තියෙන්නේ .
උදාහරණයක්ලෙස අලුත බැඳපු අපලෝනියා බෝම්බයකින් මැරෙන එක….
තව තැන් කීපයක්ම තියෙනවා…!
කොහෙද බන් එතැන අතාත්වික
සිංහල උපසිරැසිය ලබා දුන්නාට හෘදයාංගම ස්තූතිය ! ජයෙන් ජය !
GG bro ❤
මහන්සි වෙලා අපිට මෙම උපසිරැසිය ලබා දුන්නට බොහොම ස්තූතියි සහෝදරයා…. ඉදිරි වැඩකටයුතු සාර්ථක වී ජයෙන් ජයම වේවා…❤️
remake ekatat me sub eka gelapenawada ?
සබ්එකට Tnx Mchn ✌️✌️ ජය!!
thanks
Overall ගත්තම බයිස්කෝප් අන්තිමයි..එක්කෝ අනික් එකට කලිං,එක්කෝ පස්සේ..මොන මගුලක්ද…
thank you very much brother
supiri sub tika bro
habai ssa. nathuwa srt. dannathibbe. mokada samahara player wala ssa. hariyata wada ne
But Thank You!
Thank you very much brthr
Thnx
thankz bro..
thanks bro..
මෙවැනි සුවිශිෂ්ට සිනමා නිර්මාණයක් සදහා සිංහල උපසිරැසිය ලබා දීම සම්බන්ධයෙන් මම උදා සහෝට හදවතින්ම ස්තූති කරමි !!!!!
සිංහල උපසිරැසියට බොහොම ස්තුතියි සහෝ❤️
Karunakarala SRT file format eken denna puluwanda
File eka hoyagena click krn inna,extract kiyla button ekk athi.eka denna.den oyta srt file eka blagnna puluwn…
The untouchables [1987] movie eke sinhala sub eka denna puluwnda?
Ssa ෆියිල් වලින් සබ් තිබ්බම ටීවී එකේ ප්ලේවෙන්නෙ නෑ srt වලින් දැම්ම නම් තමයි හොද
thanks
User drive link eka dead..
thanks
Thanks
අඩෝ සබ් එක නැ නෙ
Thanks
Thanks bro
thanks
Thanks bro
Tnx ah
thanks sahodaraya.jayawewa
thanks
Thanks broo
Thank you
Thank U Uda brother & baiscope team for the sub, it’s one of the greatest movies ever made & u have done a wonderful work. all the best to baiscope team……….
Tnx
thanks mcn.
බොහොම ස්තූතියි සහෝ උපසිරැසි ගැන්වීමට! ජය!
ඔන්න දැනුයි බලන්න යන්නේ. තැන්ක්ස් උදා.
Mage phone ekata me move eka download wenne naha=
Thanx bro
උපසිරැසියට ගොඩක් ස්තුතියි……
ජය………..
How can I download this film with subtitles?
Mage phone ekata me move eka download wenne naha=
Thanks for the sub. Good Luck…
1)The Godfather (1972) | දෙවියන්ට පමණක් දෙවැනිව…[සිංහල උපසිරැසි සමගින්]
2)The Godfather2
not loading these download links…..
please resolve this
eknma loku wadak machan.. thank wewaaaaa
තැන්ක්ස් මචෝ එලම
සහතික ඇත්ත.මේ ෆිලුම බලලා නැත්නම් ෆිල්ම් බලන එකේ තේරුමක් නෑ…සබ් එක නම් රන් වටිනවා…සුබපැතුම් !!!
link weda nene mcn…
thanks.machan.
bro….links are not working…..plz check……
godak parnai a hinda d.l kare na
godak kal idan balanna htye thank u bro
අද තමයි බලන්න හදන්නේ සහෝ. ස්තූතියි
the best film i ever watched..thanks saho..
mamath asawen hetiye balanna… thanks machan
machan 900mb copy eka download wenne nene,
link eka ewwoth pin.
jaya wewa
thankz machan sub ekata……….
meka supiri waedak aaaaaaaaa 🙂
thaks mchn suprb film film eka badanna tama poddak amaru une.sub tika elakiriyata tibuna tnks again
thanx bro…
සිරාවටම මෙන්න Film.
මේ වැඩේ ජාතික මෙහෙවරක් . බොහොම පින් මේ කරන වැඩේට. ජයවේව …..!
නියමයි සහෝ…….
කදිම සලරුවකටනේ උපසිරැසි ලබාදුන්නේ……. 🙂
ජයවේවා….
උපසිරැසියට තුති……. 🙂 🙂
great work.upload other top list
ane meka baganna bha.mokada machan karne??plz help
thanks
karana sewayata isthuti….!!!
2021 තමයි බැලුවේ. බලන්න කියලා ආආරාධනා කරනවා හැමෝටම. Subtitles හොදට කරලා තියනවා. ස්තූතියි හැමෝටම …!
jaya weewaa
Thankz for Subtitles. supiri wadak
බොහොම ස්තූතියි………!!
kohomada meka down load kara ganne? udauwak denna
Thanks හොඳේ
Thank you very much…
nice work dude
ගොඩක් ස්තුති යාළුවා…
බොහොම ස්තතියි යාලුවා
මාත් බෑවා..තෑන්ක්
පොඩි කාලේ මම මේ පොත කියවල තිබුන. ෆිල්ම් එක බලල මතකේ අලුත් උනා. උදා මචන් තැන්ක්ස් ඔයාගේ සබ් වලට. අපිට මේ ෆිල්ම් එකේ දෙවෙනි තුන්වෙනි ෆිල්මුත් දෙන්න.
තවත් මේ වගේ සුපිරි බ්ය්ස්කොප් වලට සබ් දන්නා ශක්තිය දහිරිය ලැබේව.
ජයම වේවා!!!!!!!
ගොඩයා
supiri machoooooooooooooo
Malayan Brando ge acting superb….
film eka thibba.. therenne nathi wei kiyala baye hitiye..dan ithin elatama baluwaki
bahut Shukriya 😉
THNXXXXX
බොහෝම ස්තූතියි
මේවගේ ෆිල්ම් එකක් සිංහල සබ් නැතුව බලල වැඩක් නෑ. ගොඩාක් ස්තූතියි සහෝ..
එළ එළ… 8)
සිoහල සබ් වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි මචන්.. 🙂
දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට සිoහල සබ් දාන්න.. 😀
ජයවේවා කිවුවා හැමෝටම..! [thumbsup]
Thanks friend……
බොහොම ස්තූතියි
ඉස්තූතියි සහෝ….. 🙂
ස්තූතියි උදා සහෝ….ජයවේවා෴෴෴
ඇත්තටම මේක හොඳ ෆිල්ම් එකක් .මේක ගැන කතා කරන්න දෙයක් නැ.
අලුතින් එන හොඳ වුනත් නැති වුනත්, download කරලා ෆිල්ම් බලන අපේ අයට මේ වගේ ෆිල්ම් බලන්න පුරුදු කරන්න ඕන .වැඩක් නැති ෆිල්ම් 100 ක් බලනවට වඩා හොඳ එක ෆිල්ම් එකක් බලන එක තමන්ට වැඩක් වෙනවා.
පට්ටම ෆිල්ම් එකක් නේ උදා සබ් දෙන්නේ කොහොමත් මේ වගේ අමුතු පට්ට එවටනේ
ඉස්තූතියි තවත් සබ් දෙන්න ශක්තිය පතනවා
ස්තූතියි.මේ වගේ වැඩකට අතගහපු එක ගැන සන්තෝෂයි.
බොහොම ස්තුතියි.
උදා සහෝට බොහොම ඉස්තූතියි සුපිරිම ෆිල්ම් එකක් උපසිරසත් එක්ක ගෙන ආව එක ගැන..
ජයෙන් ජය~!
කියන්න දෙයක් නෑ සුපිරි මේක බලනවා මයි… ඉස්තූතියි උදා
බොහොම ස්තූතියි………!!
චිත්රපටිය ගැන වර්ණනා කරන්න දෙයක් නෑ. ඒක නියමෙටම උදා සහෝ කරලා තියෙනවා. එතකොට උපසිරැසිය ගැන පෙන්වන්න නරකක් නෑ මොකද උදා උපසිරැසියක් දාන්න කරන කැපවීම මම හොඳට දන්නවා. අනිවා උදා කියන්නෙ උපසිරැසියට සාධාරණයක් ඉටු කරන කෙනෙක්. බොහොම ස්තූතියි උදා අඩවියේ 1000 වෙනුවෙන් මේ අදහස අපිට දීලා අපේ පස්සෙන් ඉඳගෙන අපිව අරමුණ කරා යොමු කරපු එක ගැන. උබේ තේරීම් වගේම උඹේන් මම ඉගෙන ගත්තු දේවලටත් මම උඹට ණය ගැතියි. 😛
පට්ටම ලොවෙත් නෑ මේ ෆිල්ම් සෙට් එකම බලල නැත්තම් කියන්න තියෙන්නේ මේ දෑස කුමකටද කියලා..සබ් දීපු එක ලොකුම දෙයක් ..
නියමයි උදා!!! මේක ඉතින් සුපිරිම සුපිරි චිත්රපටියක්.මම දැනට බලල තියෙන චිත්රපටි අතරින් ඉහලින්ම තියෙන සුවිශේෂී ගනයෙ නිර්මාණයක්. මෙවැනි නිර්මාණ ජීවිතකාලයටම නිර්මාණය වන්නේ එක්වරක් පමණයි. ඒ කිව්වෙ ආදර කතා එහෙම කම් ඉතින් ඕනෙ තරම් හැදෙනවනෙ. ඒත් මේ වගේ විශිෂ්ඨ සිනමා කෘති එහෙම බිහිවෙන් නැහැ. ඉතින් එවැනි සිනමා නිර්මාණයක් ඔබ මගහැරගන්නවා කියන්නේ තමන්ටම කරගන්නා ලොකු පාඩුවක්. ඉතින් හැමදෙනාටම කියනවා අනිවා මේ විශිෂ්ට චිත්රලටය උදාගේ හරවත් සිංහල උපසිරැසිත් සමගම නරඹලා ජීවිතේ බොහොම සුවිශේෂී ගනයේ සිනමා අද්දැකීමක් විදින්න එන්වෙන්න කියල.
මං කලින් ඩවුන්ලෝඩ් කරපු නිසා චිත්රපටි තුනම තියෙනවා. ඒ හන්ද සබ් එක විතරක් අරගෙන තවපාරක් බලනවා. උදාගෙන් ඉල්ලනවා හැකියාවක් තියෙනවා නම් 3වන චිත්රපටයටත් උපසිරැසි යොදන්න කියලා… 🙂
ආහ් උදා කරපු මේ අනර්ග කාර්යයට තව පොඩ්ඩෙන් ස්තූති කරන්න අමතක වෙනවනෙ!!! ඇත්තටම කියන් වචන නැහැ මේක නම් සුපිරිම වැඩක්.උදා අපේ බයිස්කෝප් එක සතු ලොකු සම්පතක්…ඉදිරියටත් මේ වගේ පට්ට චිතුපටි රැසකට උපසිරැසි බලාපොරොත්තු වෙනවා!!!
~ ජය! ~
පට්ට පට්ට උදා නියම එකකට දාලා තියෙන්නේ සබ් ..
නියමම ෆිල්ම් එකක් අනිවා බානවා ඉස්තූතියි උදා සහෝට
God bless අපිරිම්ත පින්
සුපිරිම සුපිරි ජය වේවා….
නියම ෆිල්ම් එකක් අනිවා බලන්න ඕනේ….
පට්ටම ෆිල්ම් එකක් ආයේ ලොවෙත් නෑ බොහොම ඉස්තූතියි උදා
කාලයක් තිස්සේ බලන්න හිතාගෙන උන්නු චිත්රපටයක් වෙච්ච මේක දැන් ඉතිං සිංහල එක්කම බලන්න බැරියැ……….
බොහොම ස්තූතියි උදා…
Bhoma stuti Jayen jaya
වටිනා වැඩක්
චිරං ජයතු බයිස්කොප් සිංහලෙන්!
ස්තුතියි සබ් එකට වෙන වෙලවක අනිවා බානවා………
මොකක් බලන්න ඕනද කියලා ඇත්තටම හිතාගන්න බෑ. මුලින් ම මේ වගේ සිනමා කෘතියක් සිංහල ට හරවන්න හරවල අපිට බලන්න ලබා දුන්න උදා සහෝ ට ගොඩක් ස්තුතියි. දිනේෂ් කිව්වා වගේ උදා වගේ කෙනෙක් බයිස්කෝප් පවුලට ලැබීම ලොකු ශක්තියක්.
මගෙන් සුභ පැතුම්!!!!!!!!!!!
අප්පේ මොනවා බාන්නද කියලා හිතේ එකඟත්වයක් නැහැ. උදා බොහොම පිං වැඩේට. බලා අවසන් වී කොමෙන්ටුවක් දාන්නම්.
pattama film akak.thnxzz uda
thank you very much
we are appreciate your effect
best of luck baiscope
කථාවේ සාරංශය කියවා බැලූ සැණින් මාගේ හිතෙත් දැඩි ආසාවක් ඇති වුනා මෙම බයිස්කෝප් එක නරඹන්න ඔන්න එහෙනම් මමත් ඩවුන්ලෝඩ් වෙන්න දානවා නවමු ආකාරයෙන් බයිස්කෝප් සිංහලෙන් අප වෙත ගෙන එන සොයුරු කැළටත් මෙම බයිස්කෝප් එකට උපසිරසි ගැන්වූ උදා සොයුරා ඇතුළු සියළු දෙනාටම මාගේ සුබ පැතුම් ඔබ සැමට සුබ අනාගතයක් චිරං ජයතු……..෴ බයිස්කෝප් සිංහලෙන්
ඇත්තෙන්ම මම සබ් කරන්න කලියෙන් අපේ පැරණි සාමාජිකයෙක් වූ රන්දික පෙරේරා සහෝ Godfather I සහ II යන දෙකටම අදාලව එක ලිපියක් ලබාදී තිබුණා. ඔහු තමා මුල්වරට මේ චිත්රපට තිත්වය ගැන ඔබ දැනුවත් කළේ. මම කළේ නැවත සබ් එක්ක ගන්න ඉඩ සැලැස්වීම විතරයි. එහෙමනම් ඔහුවත් සිහි කරලා මගේ ස්තුතිය සහ ගෞරවය ඔහුට පළ කර සිටිනවා.
ජය!
බලමු මේක දෙවනි තැන ගත්තෙ කොහොමද කියලා.ස්තුතියි“උදා”
උදා සොයුරා මෙම වුන කැපවීම අපි හොඳට දන්නවා.. ඔහු හැර ලංකාවේ වෙන කාටවත් මේ වගේ ලොකු වැඩකට අත ගහන්න පුළුවන් කමක් නෑ. තියෙනවානම් මේතරම් කාලයකට මේවා නොකර ඉන්නේ නෑ.. උදා වගේ ශක්තිමත් කොල්ලෙක් අඩවියේ ඉන්න එක ලොකු වාසනාවක්. මේ වගේ චිත්රපටි දෙන්න කිසි කෙනෙක් අත නොගසන එකේ ඔහු ඒක බාරගෙන කලා. උදා ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි මෙවන් කැපවීමක් කරලා මේ චිත්රපට අපට ලබා දීම ගැන.
බයිස්කෝප් ලිපි 1000ට සුබ පතනවා!!!
චිරං ජයතු බයිස්කොප් සිංහලෙන්!
මේක නම දැනගෙන බලන්න ආසවෙන් හිටියත් චිත්රපhටිය හොයාbගන්න බැරුව හිටියේ
ගොඩක් ස්තූතියි සහෝ මේකට …Keep it up
බොහෝම ස්තුතී