Hum Dil De Chuke Sanam (1999) | හදවත පුද දී අවසානයි, පෙම්වත… [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]
යාළුවනේ ඔන්න මමත් එකතු වුණා අද බයිස්කෝප් අඩවියේ උපසිරැසි නිර්මාණකරුවන් ගොන්නට. ඇත්තෙන්ම මම අවුරුදු දෙකක විතර පටන් මේ අඩවියේ හොඳ රසිකයෙක්. මීට අවුරුද්දකට විතර කලින් තමයි මට මේ විදිහට උපසිරැසියක් නිර්මාණය කරන්න ඕන කියල මුලින්ම අදහස ආවේ. හැබැයි ඒක එළිදක්වන්න ඉතිං අද වෙනකල්ම බලං ඉන්න වුණා. විවිධ හේතු මත. මගේ වැඩ අධික කමත් ඒකට මූලිකම හේතුවක් වුණා. එක වතාවක් එක සිනමා පටයකින් භාගයක් විතරම උපසිරැසි ගන්වා තියෙද්දි අවාසනාවන්ත විදිහට පරිගණක දෝෂයක් නිසා ඒ ෆයිල් එක corrupt වුණා. ඉතින් කෙසේ වෙතත් මොන බාධක ආවත් පසු බසින්නේම නැතිව ඉදිරියටම ගිය එකේ ප්‍රතිඵලයක් විදිහට මේ උපසිරැසිය දින 15 කින් විතර ඉවරකරගන්න මට පුළුවන් වුණා.
මේ සිනමාපටය ගැනත් විශේෂයෙන්ම යමක් කියන්නම ඕන… 1999 දී තිරගත වුණ Hum Dil De Chuke Sanam තමයි මේ ලස්සනම ලස්සන ආදර කතාව. IMDb අගය 7.5ක් වෙනවා. මම අන්තර්ජාලය පුරාම සැරිසැරුවත් මේකට සිංහල උපසිරැසියක් නම් කව්රුවත්ම දීල තිබුණෙ නැහැ. නමුත් ඉතිං අත් හැරල දාන්නම බැරි තරම්ම ලස්සන සංවේදී ආදර කතාවක් නිසාම පේළි 1300ක් විතර තිබුණත් මම මේකම තොරා ගත්තා. සල්මන් ඛාන්, අයිෂ්වර්යා රායි සහ අජේ දෙව්ගන් රඟන මේක ටිකක් වෙනස් විදිහේ අවසානයක් තියෙන තුන්කොන් ආදර කතාවක් කියල මට හිතුණා. ඒ වගේම මේ සිනමා පටයේ තියෙන විශේෂත්වයක් තමයි බොහෝම සංවේදී හිතට කාවදින විදිහේ දෙබස්. ඒ වගේම දේව්දාස් වගේ ජනප්‍රියම හින්දි සිනමාපටයක් අධ්‍යක්ෂණය කළ සංජේ ලීලා බන්සාලි තමයි මේකත් හැදුවේ. ඒ වගේම අජේ දෙව්ගන්ගේ විශිෂ්ට රඟපෑමත් මේකට අමුතු ආලෝකයක් එක් කරල තියෙනව කියල මට හිතුණා.
ඒ වගේම ලස්සනම ලස්සන ගීත කිහිපයකුත් තියෙනව. හැබැයි ඔය ගහ මරා ගන්න කපා කොටාගන්න වෙඩි තියාගන්න සිනමාපට විතරක් බලන යාළුවෝ නම් මේක නොබැලුවට කමක් නැහැ. මොකද මේකෙ එකම එක සටන් ජවනිකාවක් වත් නැහැ. ඇත්තටම ආදරේ කරල තියෙන ආදරේ හඳුනන ආදරේට සංවේදීවෙන හදවතක් තියෙන අයට නම් මේ සීතල උඳුවප් මාසයේ මේක අමතක නොවන තෑග්ගක් වේවි මම හිතන්නේ. ඒ වගේම මම ඔයාලට පොඩි අභියෝගයක් කරන්නම්. පුළුවන් නම් මේ සිනමාපටයේ පැය 2විනාඩි 45න් පටන් ගෙන 2විනාඩි 49 දක්වා දිවෙන දර්ශන පෙළත් දෙබස් ටිකත් හොඳින් බලන්න…විඳින්න. හැබැයි කඳුළු වලින් ඇස් තෙමා ගන්නෙ නැතුව. ඇත්තටම අද කාලෙ ඉන්න පෙම්වතුන්ටත් “සමීර්” ලා වෙන්න පුළුවන් නම් පෙම්වතියන්ට “නන්දිනී” ලා වෙන්න පුළුවන්නම් මම හිතන්නෙ ලේ හැලෙන ඛේදාන්ත වලින් කෙළවර වෙන ප්‍රේම කතා ගැන පත්තර පිටු පුරවන්න සිද්ධවෙන එකක් නැහැ මතුවට. ඇත්තටම සැබෑ ආදරේ කියන්නෙ පරිත්‍යාගයක්මයි…අත්දුටුවයි…
සත්තයි…
ආයෙත් තවත් ලස්සන සිනමාපටයකින් හමුවෙමු… දැනට නවතින්නම්…සුබ නව වසරක් වේවා හැමෝටම…!
[button link=”http://goo.gl/7xaz3j” type=”icon” “center” newwindow=”yes”] 690 MB (DVD) කොපිය මෙතනින් බාගන්න[/button]
[button link=”http://goo.gl/2nlLGV” type=”icon” “center” newwindow=”yes”] 980 MB (DVD) කොපිය මෙතනින් බාගන්න[/button]
[button link=”http://goo.gl/m2ZMxk” type=”icon” “center” newwindow=”yes”] 2.18 GB (DVD) කොපිය මෙතනින් බාගන්න[/button]
SInhala Subtitles
-- Count 4054 --
[author] [author_image timthumb=’on’]http://www.baiscopelk.com/wp-content/uploads/2013/12/upulroshan.jpg[/author_image] [author_info]මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “උපුල් රොෂාන්” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.[/author_info] [/author]
Ela
සබ් එකට බොහොම ස්තූතියි සහෝ…..!
ස්තුතියි සහෝදරයා sub කළාට .ජයවේවා !!”
Thanks for the subtitle. Keep it up the good work.
පට්ටයි පදිරියි කිව්වලු.මම ආසම ජාතිය තමා ඔය සංවේදී ඇඩෙන ෆිල්ම්.
බැලුවම ඉතිං දවස් ගානක් අවුල් තමා.ඒ වුනාට ඇයි දන්නෑ මම නම් ආසම මේ type එකේ ෆිල්ම් වලට තමා.
පළමු නිර්මාණයට සුභ පැතුම්….ජය වේවා…
මේක ඊයේ උදේ බැලුවා.මාර ලස්සන කතාවක්.ගොඩක් හින්දි ෆිල්ම් වල තියෙන්නේ බැදපු දෙන්න මැද්දට තව එකෙක් පැනලා උගේ කැපකිරීමෙන් අන්තිමට කෙල්ලව දාගන්න විදියේ එව්වනේ 😀 .ඒ වුනාට මේක වෙනස්ම විදියෙ ලස්සන ආදර කතාවක්.අර සහෝ ඇඩෙනවා කියපු තැනත් ගොඩක් සංවේදී තමා.හැබැයි මටනම් ගොඩක් දුක හිතුනේ අන්තිමට වගේ අර ඔපෙරා රගහල ඇතුලෙදී සමීර් ගාවට යන්න නන්දනී වන්රාජ් ගෙන් වෙන්වෙන සීන් එක තමා.අජේ දේව්ගන්ගේ ඇක්ෂන් නම් එලටම තිබ්බා.
මේවගේ ලස්සන කතාවකට සබ් දුන්නට බොහොම තෑන්ක්ස් සහෝ.දිගටම මෙවගේ ලස්සන කතා දෙන්න.ඔබට ජයෙන් ජය…!
මට නම් හිතට වැදුනෙම නන්දනි සමීර් ට වන් රාජ් ලගට අයිත් යනව කියපු කොටස කොහොම උනත් නියම සලරුවක් බොහොම තුති
එළම තමා.. :coOL:
සිංහල උපසිරැසි වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි 🙂
දිගටම උපසිරැසි දාන්න මිත්‍රයා.. 😀
ජයවේවා හැමෝටම.! [thumbsup]
me apita hum tum film aka dennako
නියමයි කොල්ලා. ලෙසටම ලිපිය ලියලා තියෙනවා.
සිංහල උපසිරසියට බොහොමත්ම ස්තූතියි
මුල් ම වැඩේට සුබ පැතුම් සහෝ………..
දිගට ම මේක කරගෙන යමු.
සිංහල සබට බොහොම ස්තූතියි.
කට්ටිය කරගෙන යන වැඩේ නම් එළකිරි ..මේ කට්ටියම sub දාන එකේ මමත් දවසක් try කළා sub දන්නා ,මම ගත්තු ෆිල්ම් එකේ පේලි 1150 තිබුන පේලි 50 විතරයි මම sub දැම්මේ …එපා උනා ..:D එතනින් පස්සේ නම් sub දන්නා මම try කලේ නැ …හරි අමාරුයි නේ sub දාන එක .උබල කොහොම දානවද මන්ද ? මොනවා හරි ක්‍රමයක් නැත්ද වචන පේලියකම සිංහලට Translate කරන්න …
නියමයි සහෝ.
මේක නියම ෆිල්ම් එකක්.
සබ් එකට ගො‍ඩාක්‍ ස්තූතියි.
niyamai………thanks machan..
Aththatama Patta Film Ekak Machan Supiri.. Mekata Itin Kadulu Awe naththam ayata Kisima Hagimak na… Niyama Film ekak..thawa sub danna… me (Karan Arjun., Parades) Sharuk ge Film Tikak Dannakooooooo Aniwa Oyata Puluwann…
මාරම ලස්සන කතාවක්.
ටීවී එකෙන් බැලුව ඒ කාලෙ ඩොට් ගොඩකුත් එක්ක.
අනිව බලන්න ඕනි ආයෙත්.
පළවෙනි වැඩේට මගේ උණුසුම් සුභ පැතුම් උපුල්.
ජයවේවා.බොහෝ…………………………………………………………………………….ම ස්තූතියි…!
පළමු වැඩේට උණුසුම් සුබ පැතුම්, දිගටම සබ් දෙන්න,ජයවේවා.
බොහොම ස්තූතියි උපුල් සහෝ සිංහල උපසිරැසියට. ඒ වගේම සාදරයෙන් පිලිගන්නවා බයිස්කෝප් සිංහලෙන් අඩවියට. ජය෴෴ 😛 😛
තවත් හොද ඒවා දෙමු මචන්
පලමු 1ට ජය
සබට තුති
ඔබට ජය…..
බොහොම ස්තුතියි උපුල් සහෝ!
මම ආසම කරන හින්දි සිනමා කෘතියක් මේක.
හිතට වැදුන බොහොම සංවේදී සිනමා පටයක්. අර උදිත් නාරායන් ගයන ලස්සන සිංදුවකුත් මේකේ තියනවා නේ?
සිංහල උපසිරසියටත් බොහොම ස්තුතියි!
තවත් ලස්සන එකක් අරන් එන්න ඈ!
man meka tv eke balala thiyenwa…. eth aaith balanna asa hithuna… Thank you bro 🙂
maru machan habai mama meka balala tiyanawa TV eka eka dapu hama wathawema mama baluwa mama asama asama film ekak machan laga tiyagena balanna sub eka dala dunnata godak pin..
෴ ස්තූතියි සහෝ උපසිරැසියට ෴
Thanx film eka thibuna
sub eka aragannam
menna me wage film denawanam elama thama
thankx, ela
ප්‍රතිචාර ලබා දී මාව දිරි ගැන්වූ හැමෝටම හුඟක් ස්තුතියි…!
Thank you
thanks saho..thanks very much for sinhala sub…
jayawewaa……wasanaweewa…..pinsiduweewa…
adenawa bro… supiri film eka….
ammo niyamay aluth aya godak ekathuwea math hadanna ona ekak.
Lipiya namm supiri sahooo..mn parana hindi film namm kohomath balannema naaa….eth me lipiya kiyevvama nikanma download link ekata atha giyaaa….thanks sahoo sub ekata…ehenamm onna man meka bagena balanavaa..thavath digatama sub demuu..
good job machan…..
දැන් දඅගට හරාට අළුත් ඇයෝ සෙට් වෙනවා! තවත් අළුත් කොල්ලෙක් !
නියමයි දිගටම බයිස්කොප් එක්ක රැදෙන්න කියලා ඉල්ලා සිටිනවා.
පළමු නිර්මානයට මගෙන් සුභ පැතුම් සහෝ
ජය වේවා!
balamu kollage sub kohomada kiyalaa…
බොහොම ස්තූතියි….. මේ ෆිල්ම් එක නම් කොච්චර බැලුවත් එපා වෙන්නේ නෑ……
එල වැඩක් නෙ !!!!! Redy එකටත් සින්හල සබ් දෙමු ද??????
පරන ෆිල්ම් නම් පන්කාදුයි….. එ වගේ තව ෆිල්ම් එකක් තියෙනවා හම් ආප්කේ හේන් කෝන් කියලා එකෙත් සබ් දෙන්නකො සහෝ….
Ela Ela මෙ වගේ තව සබ් තිකක් දාමු…………
super machn
1ST sub 1ta suba pathum.good work.ela digatama sub demu.jaya wewa……
එලකිරි රොෂාන් මේක TV එකේ බලලා තියනවා 🙂
සබ් දුන්නට ජය තව එකක් දෙමු 😛 😛
thankZ
tx subs
තෑන්ක්ස් වේවා!
සිරාම වැඩක් උපුල් මචං…
ෆිල්ම් නම් මෙන්න..
මේකේ සින්දු ටික ගැන කියලම වැඩක් නැ..මේකේ තේමා ගීතය ආයේ අඩේන්නම ගායන කරනවා..වර්ණනා කරන වචන නැහැ..
ඔයා අභියෝග කරනවා කිව්වේ අර අජේ සහ අයිෂ් සල්මන් හොයාගෙන ඇවිත් අජේ අයිෂ් ව සල්මන්ට බාර දුන්නට පස්සේ අජේ සමුගන්න තැනද, නැත්නම් ඒ හරියෙදීම අයිෂ් සල්මන්ට කියන්නේ මම අජෙට හදවත දීලා ඉවරයි කියද්දී සල්මන් දුක් වෙන තැනටද… ඒ සීන් දෙකෙන් මොක උනත් ඒ දෙකටම මටනම් ඇඩෙනවා..ඒ තරම් සංවේදී සීන් එකක් එතන තියෙන්නේ..
වැඩිහරියකම අජේ දුක් වෙන සීන් එක තමයි මටනම් අවුල් ගියේ..
ඒවත් නියමයි තමයි.. මචෝ… නමුත් මගේ හිතට හුඟාක්ම වැදුනෙ අර අජේ – අයිෂ් දෙන්න රෑ පාලමක් ළඟ ඉඳන් කියන දෙබස් ටිකට… වන්රාජ් කොච්චර නන්දිනීට ආදරේද කියල පැහැදිලි කරන්න උත්සාහ කළත් ඒ හැම වෙලාවෙම ඒක එයාට කියාගන්න තරම් ශක්තියක් නැතුව “කුච් නහී“ කියනව…ඒ වගේ මේකෙ තියෙන ලස්සනම දෙබස හැටියට මම සළකන්නෙ අයිෂ් කියන…“ සමහරු කිසිම දෙයක් නොකියාම හැමදේම කියනව“ කියන එක… ඒක හරියට මගේ නොවන මගේම ආදරේ වගේ..J J Thx for the comment machan…
Thanks
Thanks
“උපුල් රොෂාන්” සොහොයුරාට ජය ! තවත් පරණ එල කිරි හින්දි ඒවා අරන් එන්න
දිගටම සබ් දෙන්න ඔන්න අලුත් සහෝලා දැන් නම් ඉන්නවා නැති වෙන්න නම් වත් මතක නෑ නේ
jaya wewa palamu wadeyta !
උණුසුම් සුභ පැතුම් උපුල් සහෝට 😀
තව දුරටත් මේ වගේ නිර්මාණ ලබා දෙන්න
~ජය වේවා බයිස්කෝප්~
පළමු නිර්මාණයට සුභ පැතුම් මචෝ!
thanks welcome
ade thawath aluth kllek dawasata 5k withara set wenawane dan aluth un ela ela digatama denna man asama naluwo inne