Jukti Takko Aar Gappo (1974) with Sinhala Subtitles | තර්කය, විවාදය සහ කථාන්ථරය [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

දිස්ත්‍රික් මහේස්ත්‍රාත්වරයකු මෙන් ම “වංග කවියකු” වූ “සුරේෂ් චන්ද්‍ර” ගේ පුත්‍රයකු ලෙසින් වර්තමාන බංගලිදේශයට අයත් “ඪකා” නගරයෙහි උපත ලද “ඍත්වික් කුමාර් ඝටක්” වංග දේශයේ ප්‍රමුඛ සිනමාකරුවකු වෙයි. වංග සිනමාවට “යථාර්ථවාදය” හදුන්වා දුන් සිනමාකරු වශයෙන් ද “ඉන්දියානු සමාන්තර රැල්ලේ” පුරෝගාමියකු වශයෙන් ද ඔහුට හිමි වන්නේ වැදගත් ස්ථානයකි. එසේ වුවත්, ඝටක් සම්බන්ධයෙන් ලබා දිය හැකි  වඩාත් ම නිවැරැදි හඳුන්වාදීම නම් ඔහු කලාතුරකින් හමුවන ආකාරයේ “අවංක කලාකරුවකු”  වූ බවයි.

ඝටක් කල්කටාවට පැමිණෙන්නේ 1947 වර්ෂයේ සිදු වූ “බෙංගාලය දෙකඩ වීමේ” සංසිද්ධියෙහි ගොදුරක් බවට පත්වෙමිනි. එසේ පැමිණි ඔහු ඇතුළු ලක්ෂ ගණනක් වූ නැගෙනහිර බෙංගාලවාසීහු කල්කටාව විසින් සාදරයෙන් පිළිගැනෙන්නේ නැත. එබැවින්, ඔවුනට සිදු වූයේ දුම්රිය ස්ථාන, මං මාවත් ආදී පොදු ස්ථානවල හෝ අවම පහසුකම් සහිත කොළණි තුළ හෝ පදිංචිව ස්වභාවික ආපදාවන්ට මෙන් ම බටහිර බෙංගාලවාසීන්ගේ විරෝධතාවන්ට ද මුහුණ දෙමින් දුෂ්කර ජීවිත ගත කිරීමට ය. බෙංගාලි පුවත්පත් ඔවුන් හඳුන්වා දුන්නේ “ඉඩම් අහිමි වූ සරණාගතයන්” වශයෙනි.

මෙසේ කල්කටාව තුළ ගෙවන්නට සිදු වූ සරණාගත ජීවිතය ඝටක්ගේ සිත්ගත්තක් නොවී ය. නැගෙනහිර බෙංගාලයේ සිටියදී යහපත් ජීවිත ගත කළ බොහෝ දෙනා කල්කටාව තුළ දී තම“ගෞරවය” පමණක් නොව “ආහාර” ද අහිමිව මිය යන අයුරු ඔහු දුටුවේ ය. තම සහෝදර ජනයාට මුහුණ දීමට සිදුව ඇති “අනුකම්පාසහගත” තත්ත්වය සියුම් මනසක් සහිත සංවේදී පුද්ගලයකු වූ ඔහුට දරාගත හැකි නො වී ය. එබැවින්, ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා ලොවට හඩ ගා කියනු පිණිසත් ඔවුනට යහපත් ජීවිතයක් සහතික කරනු පිණිසත් තම කලා කෞෂල්‍යය භාවිත කරන්නට ඔහු පෙළඹුනේ ය.

ආරම්භයේදී “නාට්‍යකරණය” තම මාධ්‍යය වශයෙන් තෝරාගත් ඝටක් වංග බසින් නාට්‍ය බොහෝ ගණනක් රචනා කළේ ය. එහෙත්, පසුව ඔහු තීරණය කරන්නේ සිනමාව දෙසට යොමු වීම වඩාත් ප්‍රතිඵලදායක වනු ඇති බවයි.

ඍත්වික් ඝටක් වඩා වැදගත් කොට සැලකුවේ තම නිර්මාණවලට පාදක වන්නන්ගේ “ජීවන ප්‍රවෘත්තිය”යි. එබැවින්, ලෝ ප්‍රකට “සම්භාව්‍ය සිනමා කෘතීන්” නිර්මාණය කළ කලාකරුවකු වශයෙන්“සම්භාවනාවට පාත්‍ර වීමට” හෝ සිනමාකරණය වෙනුවෙන් “ජාත්‍යන්තර සම්මානලාභී” වීමට හෝ ඔහුට කිසිදා අවශ්‍ය වූයේ නැත. එසේ ම, එවක “අසීමිත ධන උල්පතක්ව” තිබූ සිනමාවෙන් ආර්ථික ප්‍රතිලාභ ලබන අයුරු ද ඔහු දැන සිටියේ නැත. ඒ වෙනුවට ඔහු “මේඝේ ධකා තාරා (1960), කෝමල් ගාන්ධාර් (1961), සුබර්ණරේඛා (1965), තිතාෂ් එක්ඨී නොදීර් නාම් (1973)” වැනි සිනමාකෘතීන් ඔස්සේ තම සහෝදර බෙංගාලි ජනතාවගේ “දුක් වේදනා” සහ “ශංකාකූල අනාගතය” පිළිබඳ යථාර්ථය බෙංගාලි සමාජය ඉදිරියේ විවෘත කරන්ට උත්සුක වී ය.

විවාහ වී දරුවන් ලැබුව ද තමන් “කල්කටාව තුළ සරණාගතයකු” වී සිටින බවට ඇතිව තිබූ හැඟීම කිසිදා ඝටක්ගේ සිතින් ඉවත්ව ගියේ නැත. මත්පැනට ඇබ්බැහි වූ ඔහු එයින් මුදා ගැනීමට උම්මත්තකාගාරයක රඳවා තබන්නට වරක් ඔහුගේ බිරිඳට සිදු විය. එහෙත්, ඔහුගේ චර්යා රටාවට හෝ ඔහුගේ මූලික අරමුණ වූ “එක්සත් බංගලිදේශයක් නැවත බිහිකිරිම” පිළිබඳ සිහිනයට හෝ එයින් කිසිදු වෙනසක් සිදු වූයේ නැත. ඔහු පිළිබඳව හොඳින් දැන සිටි බෙංගාලවාසීහු ඔහුට බොහෝ සේ ගරු කළ හ. එසේ ම බොහෝ සේ අවමන් ද කළ හ. තම පවුල ගොඩ නැගීමට තනිව වෙහෙසුණු ඔහුගේ භාර්යාව පවා ඔහුගේ වටිනාකම දැන සිටියා ය. එබැවින්, ඔහුගේ “වගකීමකින් තොර පුද්ගලික ජීවිතය”සම්බන්ධයෙන් දොස් පවරමින් වුව ද ඔහුගේ නිර්මාණ සුරක්ෂිත කොට ගැනීමට උත්සුක වූවා ය.

සරල සහ අල්පේච්ඡ ජීවිතයක් ගත කළ ඝටක් “තමන් අදහන දර්ශනයට” අවංක වෙමින් සමාජයේ සියලුම පුද්ගලයන් සම තත්ත්වයෙන් ඇසුරු කළේ ය. ඉහළ පෙළැන්තියේ හමුදා නිලධාරීන්, දේශපාලකයන්, රජයේ ඉහළ නිලධාරීන් සහ කලාකරුවන් ඔහු ඇසුරු කළ අය අතර වී ය. එසේ ම, කිසිදු වෙනසකින් තොරව ඔහු මහා මාර්ගය නිවහන කොටගත් “පික්පොකට්කරුවන්” , “පාදඩයන්”සමග එක්ව මත්පැන් පානය කළේ ය. “වෙනස් වීම” මුළු මහත් සමාජය පුරා ම එකවර සිදුවිය යුත්තක් ලෙස ඇදහූ ඔහු කිසි විටක පවතින සමාජ රටාවේ ගොදුරු බවට පත් වූ තනි පුද්ගලයන් සදාචාරවත් කිරීමට උත්සුක වූයේ නැත.

කලක් තමා සමග එක්ව එකම අරමුණක් වෙනුවෙන් වෙහෙසුණු අනෙකුත් කලාකරුවන් තම ව්‍යායාමය අතහැර දමත්දී පවා ඔහු එහි ම එල්බගෙන සිටීමට තරම් මුරණ්ඩු විය. නොහොත් අධිෂ්ඨානශීලී විය. නොහොත් මානව කරුණා ගුණයෙන් යුක්ත විය. ඔහු තම සහෝදර ජන ප්‍රජාව වෙනුවෙන් ලේ කඳුළු හලත්දී අන්‍යයෝ ඔහුගේ නිර්මාණශීලීත්වය මුදල් කළ හ. අවංක කලාවක් වෙනුවෙන් සියලු දේ කැප කළ මේ බෙංගාලි කලාකරුවා 1975 වර්ෂයේ මෙලොවින් සමුගන්නේ උපයා ගත් කිසිදු ධනයකින් තොර දිළින්දකු වශයෙනි.

අද මා ඔබ වෙත ගෙන එන “ජුක්තී තක්කෝ ආර් ගල්පෝ” යට කී වංග මහා සිනමාකරු “ඍත්වික් ඝටක්ගේ අවසන් චිත්‍රපටයයි”. 1974 වර්ෂයේ ඉන්දියානු ජාතික සිනමා සම්මාන උලෙළේ හොඳම කතාව සඳහා පිරිනැමෙන “රජත කමල්” සම්මානයෙන් පිදුම් ලද මෙම කෘතිය ඝටක් විසින් ඔහුගේ සත්‍ය ජීවන ප්‍රවෘත්තිය අනුසාරයෙන් නිර්මාණය කෙරුණු බැව් කියැවේ. “මේ ඔහුගේ සැබෑ කතාවයි”. තමන් පිළිබඳ යථාර්ථය මැනැවින් වටහාගත් මේ සිනමාකරුවා මේ තුළින් තම චරිතයේ පවතින අඩු ලුහුඬුකම් පැකිලීමකින් තොරව ප්‍රේක්ෂකයන් හමුවට ගෙන එන අයුරු ඔබට දැකගත හැකි වනු ඇත. තමන් මිදිය නොහැකි තරමට “මත්පැන්පානයට ඇබ්බැහිව” සිටින බව හෝ වරක් “උමතු රෝහලක නේවාසිකව ප්‍රතිකාර ලැබූ බව” හෝ සැඟවීමට ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නැත. එසේ ම තමන් අතහැර යාම පිළිබඳව බිරිඳට දොස් නො පවරන ඔහු ඇය දකින්නේ “දුර්ගා දේවතාවිය” විලසිනි. තම වගකිමකින් තොර ජීවිතය හේතුවෙන් ඇයගේ ජීවිතය අඳුරු වූ බව ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ පිළිගනියි.

එසේ ම, “ජුක්තී තක්කෝ ආර් ගප්පෝ” චිත්‍රපටය තුළින් සමස්ථ භාරතීය උරුමය දෙස ම මහත් ගෞරවයෙන් බැලීමට ඝටක් උත්සුක වී ඇත. මෙහි එන “ජගන්නාථ භට්ටාචාර්ජී”ගේ චරිතය තුළින් භාරතය සතු අතිමහත් “සාම්ප්‍රදායික දැනුම් සම්භාරය” සංකේතවත් කෙරෙන අතර අපමණ කලාවන්ගෙන් පිරිපුන් “භාරතීය ගැමි සංස්කෘතිය” පංචදොන් උස්තාද්ගේ චරිතයෙන් නිරූපනය කෙරේ. “බංගබාලා” යනු අතරමං වූ බංගලිදේශයයි. මෙහි එන “කැනො චී ආජ් ඔගො මා” නම් ගීතය ඇය අරමුණු කොටගෙන ගැයෙන්නේ ද “අම්මා” යනුවෙන් ඇය ආමන්ත්‍රණය කෙරෙන්නේ ද එබැවිනි. එසේ ම, ජීවත් වීම පිණිස අපමණ දුක් කම්කටොළුවලට මුහුණ දෙන පොදු ජනතාව පිළිබඳ පිරී ඉතිරී ගිය “මානව දයාව” ද විබෙදුම්කරණය නිසා “අතරමං වූ ස්ත්‍රීත්වය” පිළිබඳ “සංවේගය” ද සමස්ථ කෘතිය පුරා ම විසිර පවතී.

“ජුක්තී තක්කෝ ආර් ගල්පෝ” චිත්‍රපටයේ උපසිරැසිය මම එහි පිටපත් දෙකක් සඳහා නිර්මාණය කළෙමි. එකක් නම් Jukti.Takko.aar.Gappo යන නමින් යුතුව අන්තර්ජාලයේ සොයාගත හැකි දිගින් “පැය 1 මිනිත්තු 53 තත්පර 36”ක් සහ බරින් 1.36 GB වන පිටපතයි. අනෙක් පිටපත ද 1.mkv(205 MB) සහ 2.mkv (210 MB) වශයෙන් වීඩියෝ කොටස් දෙකකින් යුක්තව අන්තර්ජාලයේ සොයාගත හැකි ය. මේ දෙකම යූ ටියුබ් පිටපත් නොවන අතර නැරඹීමට හැකි තරම් හොඳ තත්ත්වයෙන් පවතින බව පැවසිය යුතු ය. එසේ වුවත්,  වඩා හොඳ පිටපතක් හමු වූ වහාම උපසිරැසි යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා සූදානමින් සිටින බැවින් “[email protected]” යන ඊමේල් ලිපිනය ඔස්සේ මා දැනුවත් කරන මෙන් කාරුණිකව ඉල්ලමි.

මගේ උපසිරැසි නිර්මාණ සඳහා ධෛර්ය ලබා දෙන, සියලු ම සහෘද හිතවතුන් වෙත මගේ “පහළොස් වැනි උපසිරැසි නිර්මාණය” මෙලෙසින් පිළිගන්වන අතර ඒ සඳහා අවස්ථාව දුන් www.baiscope.lk වෙබ් අඩවියට මාගේ ස්තූතිය පුද කරමි. විශිෂ්ට සිනමාකරුවකු විසින් නිර්මාණය කෙරුණු සංවේදී සිනමා නිර්මාණයක් රස විඳීමට මා සමග එකතු වන ලෙස ආරාධනා කරමින් ඔබෙන් සමුගනිමි.

 

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent links.

ලබා දී ඇති උපසිරසි ඉහත සඳහන් පිටපත සඳහා අදාළ වේ.

114 downloadsDownload Jukti.Takko_.aar_.Gappo_.1974.Baiscopelk.com_.zip70 KB

 

https://d36zzuvfojr38z.cloudfront.net/wp_content/uploads/2016/11/VajiraRathnayaka2-e1479670159444.png මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “වජිර රත්නායක” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.