A Moment to Remember (2004) Sinhala Subtitles | මතකයෙන් මකන්නම බෑ..[සිංහල උපසිරැසි සමඟ]
ඔන්න මගේ 4වෙනි සබ් එක… IMDB වල 8.2ක් අරන් තියෙන ලස්සන කොරියන් කතාවක් තමයි මේක. The Classic චිත්‍රපටිය බලලා තියෙන අයට නම් ඒකෙ ප්‍රධාන නිළිය මතක ඇති නේද? එයාම තමයි මේකෙත් ප්‍රධාන චරිතය රඟපන්නේ. ගොඩක් සංවේදී කතාවක් තමයි මේකෙ තියෙන්නේ. වැඩි විස්තර ඕන නෑනේ… මේකයි කතාව.
බැඳපු කෙනෙක්ට ආදරේ කරලා ලොකු මානසික ප්‍රශ්ණයකට මැදිවෙලා ඉන්න තරුණියක් ඉන්නවා. දවසක් මෙයාට අහම්බෙන් තරුණයෙක් මුණ ගැහෙනවා. පස්සෙ තමයි මෙයා දැනගන්නේ ඒ තරුණයා තමන්ගේ තාත්තගේ කොන්ත්‍රාත් සමාගමේ වැඩකරන වඩු බාස් කෙනෙක් කියලා. කොහොමහරි මේ දෙන්නා යාලු වෙනවා. තරුණියගේ ගෙදරිනුත් මුලින් මේ තරුණයට අකමැති වුනාට පස්සෙ කැමතිවෙලා දෙන්නවම කසාද බන්දවනවා. ඉතින් මේ දෙන්නා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා. මේ තරුණයා කොහොමහරි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් බවටත් පත්වෙනවා. ඔහොම ඉද්දී මේ තරුණියගේ මතකය ටික ටික නැතිවෙලා යන ලොකු ලෙඩක් හැදෙනවා. ඒකෙන් පස්සෙ දෙන්නගේ ජීවිතේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙනවා… ඒක බලාගන්න කතාව බාගෙනම බලන්න..
මේ චිත්‍රපටිය ගැන මීට කලින් බයිස්කෝප් එකේ ගිය ලස්සන විස්තරයක් පහළ තියනවා . ඒකත් බලලම ඉන්න. ආදරය වෙනුවෙන් ඔයාලට කොච්චර කැපවෙන්න පුලුවන්ද කියලා මේ චිත්‍රපටිය බලලා ටිකක් හිතන්න….
මීට පෙර රන්දික පෙරේරා සොහොයුරා විසින් පළ කළ ලිපිය.
ආදරවන්තයින්ගේ දවසත් ළඟ ළඟම එන නිසා මම හිතුවා මේ විදියට ආදරයගැන හිතන්න අපේ බයිස්කෝප් ආදරවන්තයින්ව/ආදරවන්තියන්ව පොළඹවන්න. මේ කථාව ඇත්තටම ඇහැට කඳුලක් ගෙන එන හිතට පුංචි සතුටක් ගෙන එන ඒ වගේම ඔබට ආදරයේ අරුත කියා දෙන ඉතාම අනර්ඝ ඟණයේ කථාවක්. මෙය ඔබ හැමදාම රස විදින ඉංග්‍රීසී භාෂාවේ කථාවක් නෙමෙයි, ඒ නිසාම මෙය ආදර කථාවක්, වෙනම හැඟීමක්, වෙනම භාෂාවක්. සමහරවිට සමහර අය මෙය බලා ඇති. ඒත් මේ ආරාධනය නැවත වරක් ඒ ආදරයේ සොදුරු මතකයන් නැවත මතක් කරඟන්නට.
” මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. මම කවදාවත් ඔබගේ හදවත රිදවන්න හිතුවේ නෑ. දෙවියනේ මම මේ කුමක්ද කලේ. ඔබට ඇඬෙනවද? මට ඔබගේ කඳුලුවත්, ඔබ දුකින් ඉන්නවා වත් බලන්න බෑ. මට ඕනේ ඔබේ සතුට. ඒත් මම කළ සෑමදේම ඔබව ඳුකට පත් කළා. ‘Chul-Soo’ මගේ ආදර ‘Chul-Soo’. මාව වැරදියට හිතන්න එපා. මම ආදරය කරන්නේ ඔබට, ඔබටම පමණයි. මම සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි, මට මතක ඔබව පමණයි. මට ඔබට මගේ හදවත පෙන්නන්න පුළුවන් වුනානම්!. මගේ මතකය තියනකම් ඒක මට කරන්න ක්‍රමයක් තියනවද? මගේ හදවත වැලපෙනවා. මම, ‘Kim Su-Jin’ගේ ආදරය ‘Chul-Soo’ට පමණයි. මට ඒක අමතක කරන්න ඕන නෑ. ඔබට ඒක පේනවද?, ඔබට ඒක දැනෙනවද? මගේ මතකය නැවත මා දමා යාවී… මම ඔබට සෑම දෙයක්ම කීමට ප්‍රථමව. මම ඔබට ආදරෙයි, ඒවගේම මට සමාවෙන්න. “
” මට ඔබව හමුවුනේ මම අමතකවන සුළු කෙනෙක් වූ නිසා, මම ඔබව දමා යන්නේත් මම අමතකවන සුලු කෙනෙක් වූ නිසා. මගේ ජීවිතයේ වුනු සුන්දරම දෙය ඔබයි. මම දෙවියන්ට ස්තූතීවන්ත වෙනවා ඔබව මට එවීම සම්බන්දයෙන්. මට ඔබව මතක තියාගන්න වුවමනා නෑ. ඔබ මගේම කොටසක්…….. මම අමතක වන සුළු අයෙක් ඒත් ඔබව මගේ ඇගෙන් වෙන් කරන්න කිසි අයෙක්ට බෑ…. එසේවුවත් ඔබ මෙතුවක් කල් මට ආදරය ප්‍රකාශ කර නෑ…. මට සමාවෙන්න මම ඔබව අතහැර යනවාට… “
ආදරයේ පරිත්‍යාගය, ආදරයේ හදගැස්ම කොහොමද කියලා බලන්න.
Due to copyright issues, we do not provide any torrent link.
මෙම ලබා දී ඇති උපසිරැසි HDTV / DVD පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.
සිංහල උපසිරැසි මෙතනින් බාගන්නSInhala Subtitles
-- Count 7374 --
[author] [author_image timthumb=’on’]https://www.baiscope.lk/wp-content/uploads/2012/10/දිනීෂ-පතිරේ.jpg[/author_image] [author_info]මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “දිනීෂ පතිරේ” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.[/author_info] [/author]
Subtitle Contributor Rank
NEW MEMBER
JOINING DATE – 2012/09/20
puluwan nam BR ekata galapena widiyata sub eka update karanna
dn thiyena br rip ekata sub eka galapenne naha bro
බොහෝම ස්තූතියි සහෝ…
running time awlne. film eka 2.26.49 eth sub eka 1.57.00 withara iwara wenawa galapenne nane.
Sub eka supiri. thanks bro
thanks for the sub
Meka bluray ekat update karannako
Meka bluray ekakata update karala dennako
කවුරු හරි මේක blueray කොපියට අප්ඩේට් කරල දියල්ලකො.srt විදියට
Ubata hambunada hariyatama set wena sub eka? Hambunanm diyanko
thanq saho sub akata
ane mata download kalata balanna ba ne…mn mokada karanne???
“A Moment to Remember” meke sinhala sub film ekata hariyata set wennne nane saho. sub tika film ekata issella yanawa. eka ayet hadala ayeth upload karanna barida. godak loku udauwak bro.
පට්ට සහෝ…The Classic එක බලන්න හෙන ආසාවෙන් ඉන්නේ.තාම Download කරගන්න හම්බුනේ නෑ නෙව.. 🙁
රොයිලි සහෝ කිවුවා වගේ The Classic එකේ Seed ල කියෙන පොඩි Size එකක ටොරන්ටුවක් වක් හොයා ගන්න හම්බුන්නෑ….මේක නම් අනිවා ගන්නවා.පොඩි කොපිය තියෙන නිසා… 🙂
patta film eka, tkz bro
tnx saho
මමත් ගන්නවා,thanks,මේ කතා නිසා මගේ හිත නිකන් මොකක්ද මොකක්ද වගේ වෙනවා
godak dawasak thibune film eka.ada balanna hithune.onna sub eka ba gaththa nikamata wage search karala.tnx bro.
අනේ බුදු අය්යේ දිගටම කොරියන් ෆිල්ම් දෙන්න.දැන් වැඩිය කට්ටිය කොරියන් ඒවාට සබ් දෙන්නේ නෑ.මම බලන්නෙම කොරියන් ෆිල්ම්.මෙන්න මේ ෆිල්ම් ටිකත් බලලා හොද නන් සබ් දාන්නකෝ…
maundy thurseday
a millioners fist love
a crazy stupid thing called love
love phobia
he was cool
My Little Bride මේකත් මරු කොරියන් චිත්‍රපටියක් මේකටත් පුලුවන්නම් උපසිරුසි දෙන්න
සබ් එක වැඩ නැනේ …. කවුරුහරි ඉන්නවනම් සබ් එක බාපු මේකට දැම්ම mail කරන්නකෝ plz…. [email protected]
සබ් එක වැඩ නැතෝ…
subtitle download kalla extract karanna hadanakota error 1k enawa. subtitle weda karan ne ne… 🙁
Japan Korean tramaram hadavathata danena adara films vena kisima ratakata nipadavanna ba eka sahathikai thava korean japn films danna plzzzzzz..
Lassana film ekak, Sinhala sub dunnata Thank U, ath me wage ADARAYAK jivithekata godak watinawa…. …. ……
Jaya wewa!
ane sub file eka wada nane … kawru hari download karapu kenek innawanam mata email karannako tak gala … [email protected] please
Thanx…..
thanks machan
super niyama wadak
බොහොම ස්තූතියි දිනීෂ සහෝ සිංහල උපසිරැසියට. කලින් බාලා තියෙන නිසා උපසිරැසිය විතරක් ගන්නම්. සමාවෙන්න කමෙන්ට් එකක් දාන්න පරක්කු වුනාට. 😛 😛
හොදම ෆිල්ම් එකක්!!
මචන් මම දැන් මේකේ දාපු කොරියන් ෆිල්ම් 3නම බැලුවා ඒවා පට්ටම ලස්සනයි බන්….තව ඒ වගේ දෙක තුනක් දාපල්ලකෝ………..
my wife got married me film ekata sub ekak danna
ස්තිතුයි සහෝ,
:'(( අයියෝ මට ඇඬෙනවා
ගොඩක් ස්තුති මචන්.නෙති වෙන්න ගිය ආදරේ උබේ ෆිල්ම් 1 නිසා ආපහු අලුත් උනා.
me wage english akakuth thibba neda…..
maru machoooooo
එළ එළ… 8)
සිoහල සබ් වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි මචන්.. 🙂
දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට සිoහල සබ් දාන්න.. 😀
ජයවේවා කිවුවා හැමෝටම..! [thumbsup]
Thanks.. 🙂
ගොඩක් පින් සහොදරයා.. ඔබලාට පින්සිදු වෙන්න අපි සතුටින් චිත්‍රපටි නරඹනවා, නැත්නමි අපි කොහොම මේ වගේ ලස්සන නරඹන්නද, මේ කරන හැම දෙටම ගොඩක් පින් සිදුවෙන්න ඔනි.හිතන පතන හැම දෙයක්ම ඉටුවෙන්න.. ගොඩක් ස්තුතියි අඩු ධාරිතාවයකින් යුත් හොද ගුණාත්මක ටොරන්ටි ලබා දෙනවාට, නැවතත් සිංහල උපසිරැසි ලබා දෙන හැම කෙනුකටම ගොඩක් පින්..
Thanks…. 🙂
sub file eka extract wenne ne mama kiyala thiyena hema vidiyakatama try kala
ලස්සන ෆිල්ම් එකක් වගෙ,,බාන්න ඔනෙ
niyamai koriyawwe edanma sihala sub akkama meka baladdi taxxxxxx oyalata godaaaaak
thanks
Niyamai Muchan
Meka bluray ekat update karannako
පට්ට ෆිල්ම් එකක් වගේ 8.2 කියන්නෙ.. අරගෙන බලන්න ඕන.. බොහොම ස්තුතියියි සහෝ……
bohoma sthuthi saho..!! digatama denna
jayawewa..!!!
නියමයි…. සහෝ
එල එල පතිරේ.නියමයි වැඩේ.දිගටම සබ් දියං.ජයවේවා.බොහෝ………….ම ස්තූතියි…!
Thank you කියල දහස් වාරයක් කිඋවත් මදි.
Great work friend.
Good luck.
දෙනට දපු A Moment to Remember එක නම් නියමයි
දිනීෂ අයියා අපිට කොරියන් එවා විතරද දෙන්නේ….
හොන්ද action films ටිකකුත් දෙන්න…
Thanks…
thx machan all the best
නියමයි සහෝ හොද නිර්මාණයක් ජය
කොරියන් ෆිල්ම්ස් වල අමුතු ගතියක් තියෙනවා..
ස්තුතියි.. 🙂
thxxxx maxxxaaa
තුති මචං ඔයා දාලා තියෙන්න හොදම ෆිල්ම් එකකට සබ්..වැඩේ දිගටම කරන්න අපෙන් සුභ පැතුම්
සුපිරිම ෆිල්ම් එකක්… 🙂 Thanks
මේ ෆිල්ම් එක බැලුවම අන්තිමට ඕනෙම කෙනෙක්ට ඇඬේනව. ඒ තරමට සංවේදී මේක.
බොහොම ස්තුතියි යාළුවා සිංහලෙන් කොටල දුන්නට….!
නියම කොල්ලෙක් සුපිරි වැඩක්
ෂාහ් හරි ලස්සන ලිපියක් රන්දික සහෝ…
ඒ එක්කලම සිංහල හදල ගෙනාවටත් බොහොම සතුටුයි දිනීෂ සහෝ…
මේ විදිහේ කතා ජීවිතේටම යමක් එක්කාසු කරන නිසා කොහොමත් කිසිදවසක අගේ බාල වෙන්නෙ නෑ. එහෙනම් තවත් හොද කතා රැගත් සිනමාපට ඉදිරියටත් අරගෙන එන්න අපි වෙනුවෙන්.
ජය!
ෂා.. මේ කොරියන්, ජපන් ආදර කතා නියමයි.. එක දිගට බලන් ඉන්න පුලුවන්. දැන් ඉතින් තේරෙන සිංහලෙන්ම දෙන නිසා අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න ඕන. ස්තූතියි සහෝ..
නියමයි සහෝ සුපිරි කතාවක්
downloading,..tz
Ela macho
පට්ට වඩක් දිගටම.සබ් දෙමු.
Maxxxama mazaaa
Balala na balanna oney.jaya wewa..
Thzzz super
Niyama film 1 saho….
Thankz
meeka koreawe tv ekee kihipa vitak giya .niyama film eka .mee vage eeva digatama danna sinhala ekkama .jaya weeva…!
මතකයෙන් මකන්නම බෑ..ස්තුතියි මචන්
math gaththa ehenam
Bannna DAnno
ප්‍රතිචාර ලබා දුන් සැමට තුති… අපේ පාඨකයෝ ආදරේ බාල්දි ගානකට එකතු කරගන්න ඇති කියල හිතනව..
රන්දික සහෝ, ඉදල හිටල කිවුවට කමක් නැහැ සහෝ copyright මගේ… 😀 😀
නියමයි…. සහෝ නියමයි
සහෝ The Morocycle Diaries කියන චිත්‍රපටිය හොයාගන්න හැකිද? එකට සිංහල සබ් ටයිටිල් ටිකකුත් එක්ක දානවනම් ගොඩාම් පින්. මොකද ඒ චිත්‍රපටිය අපේ විරයෙක් වන චේ ගේ ජිවිත කතාවලු.
Hoda film ekak bawa penawa…. Mamat onna banawa…. Thanks…
U Me Aur Hum ගැන මෙතනින් වැඩි තොරතුරු ලබා ගන්න:http://www.imdb.com/title/tt1039995/
ඇත්තටම නියම ආදර කථාවක්. කියන්න ලැජ්ජ වෙන්න ඕනේ නැහැ මට ඇත්තටම ඇඩුනා මේ කථාව බලද්දී. මීට සමානම කථාවක් තියෙන හින්දි චිත්‍රපටයක් තියෙනවා U Me Aur Hum කියලා. හැබැයි ඒකට වඩා මේ චිත්‍රපටය ගොඩක් තාත්විකයි. සියලු දෙනාටම ස්තූතියි බලලා හිතන්න යමක් තියෙන චිත්‍රපටයක් ලබා දුන්නාට……
තැන්කූ…කිව්වා.ටිකක් පරක්කු වුනා….ඔන්න මාත් බාන්න දැම්මා…. 😀
@ zoniczz,
1. මචෝ ඔයා කරන්නේ notepad එක edit කරන එකනම් ඒක සේව් කරද්දි ඒක encode එකට unicode දෙන්න.
2. ඔයා check කරන්නෙ vlc player එකේ නෙවෙයි නේද? සාමාන්‍යයෙන් උපසිරැසි පේන player එකක නේද?
සමාවෙන්න මෙතන මේ ප්‍රශ්නෙ අහනවට…මම පොඩි Try එකක් දැම්ම සින්හනලෙන් උපසිරැස ලියන්න.ඒත් වැඩේ හරි යන්නෙ නෑනෙ?? ලියන සේරම video එකේදි පෙන්නන්නෙ (??????) ඔය විදියට පේන්නෙ..
කවරු හරි මේකට පිලියමක් දන්නවනම් plz මච්න්zzල පොඩ්ඩක් කියල දෙනවද??? 🙁
@ සැමටම :: ස්තූතී… ඔබ සැමගේ කමන්ට් වලට….
ජය වේවා…!!!
පට්ට!! ඔන්න මාත් බානවෝ!!!
මොකද අද valentineදවසෙම බඩු නැද්ද?
එළ මචෝ!!! බලපු හොදම ෆිල්ම් එකක්!!
ඔන්න බානවෝ……!! 🙂
Niyamai onna ehenam kattiyage commentz hindama mamath banna demma
🙂 🙂
ආ මට තව දෙයක් මෙතන ලිපියේ සදහන් කරන්න අමතක වෙලා තියනවා. ඒ මගේ කාර්ය බහුලත්වය නිසා වෙන්න ඕන. ඒ කට සමාව ඉල්ලනවා.
මේ කථාව එසේ මෙසේ කථාවක් එහෙම නැත්නම් චිත්‍රපටියක් නෙමෙයි මෙය IMDB වල 8.2/10 ක ජනප්‍රියත්වයක් ලබා තියනවා, ඒ වගේම සමානයකිනුත් පිදුම් ලබලා තියනවා…
මෙන්න මෙතනින් වැඩි තොරතුරු ලබා ගන්න: http://www.imdb.com/title/tt0428870/
@අංජන : බයිස්කෝප් කාර්යය මණ්ඩලය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබගේ ඉල්ලීම ගැන සලකා බලයි. දිගටම අපිත් එක්ක රැදිලා ඉන්න.
@::::SlaPp3r::: : නියමයි මගෙත් තාම සීඩ්ස් ගොඩෙන් අයින් කලේ නෑ ඒ ඔගොල්ලෝ නිසා…
ජය වේවා…!!!
නියමයි කියලා වැඩක් නැ…මේ දවස්වලට ගැලපෙන එලමකිරි ෆිල්ම් එකක්..අනිවා ඔයාලත් බාගන්න මං Seeding වෙන්නත් දැම්මා…
මම හැමදාම ඉල්ලන ජැකී චෑන්ගේ අලුත් චිත්තර පටියක් දාන්න. නැත්නම් බාන්න තැනක් කියන්න. අනේ කරැනාකරලා.
@රොයිලි : නියමයි නියමයි බාගන්න බාගන්න, බාලා බලලා ඉවරවෙලා ඔන්න අඬනවා එහෙම නෙමෙයි. 😀
ජය වේවා…!!!
රන්දික ලියන්න අමතක කරලනේ The Classic එකෙ ඉන්න කෙල්ලමයි මේකෙත් ඉන්නෙ කියලා. 😛
The Classic එකට වශීවුණු මට මේක බාන්න කියන්නත් දෙයක්ද? මම නම් කලින්ම ටොරන්ට් එක හොයාගෙන බාන්න ගත්තා. දැන් සීඩ් කරන ගමන්. ස්තූතියි රන්දික සහෝ. ජය වේවා. !!!!
ප.ලි.
හැබැයි පුතෝ මේක බලලා ඉවර වුනාම අපරාදේ මේකට සබ් දැම්මනම් පට්ට කියලා හිතුනොත් එහෙම මම උඹව අල්ල ගන්නම්. 😛 😛 😛
හැමෝටම තනි තනියෙන් පිළිතුරු ලබා දීමට නොහැකියාව ගැන සමාවෙන්න.
හැමදෙනාටම ස්තූතීය 🙂
ඒවගේම ඒ කථාවේ තේමාව නෙමෙයි මම මෙහි විස්තරයට ඇතුලත් කළේ කථාවේම දෙබස් කණ්ඩයක්. ඒ දෙබස් කණ්ඩය ඇත්තටම කොච්චර ප්‍රභලද කියනවා නම් ආදරය කියන වචනය නිවැරදිම භාවිතයත් එය යැයි මට මොහොතකට හැඟී ගියා….
මෙය මා නැරඹු ආදර කථාවලින් ඉතාම ලස්සන, ආදර්ශමත්ම කථාවක් බව මට නොහෙලා ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන්.
මෙය නැරඹූ හා නැරඹීමට ආසා සැමහට බෙදා දෙන්න….
චිරං ජයතු බයිස්කෝප්…. (ගෝලයාගේ වචන සෙට් එක හොරෙන් භාවිතා කළා කියලා නඩු දායිද මංදා… හික්z.. 😀 )
ජය වේවා….!!!
ඉස්සරලා දාපු “The Classic” කියන කොරියන් ෆිල්ම් එකත් හරිම ආසාවෙන් බැළුවා. ඒ කියන්නේ මේකත් අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ ඇති. බොහොම ස්තුතියි කියල ඔන්න අපි ගන්නවා.
එළ එළ.. මෙ අර වඩුවැඩ කරන බුවාගෙ කතාව නේද…?? ලස්සන film එකක්. අාදරවන්තයන්ට නියමයි..
බටහිර සිනමාව විද්‍යා ප%බන්ධ ඔස්සේ සුපිරි වීරයින් සොයාගෙන යද්දි චීන,මැලේසියානු සිනමාව ආදරය, මනුස්සත්වය හොයාගෙන යනවා. අනෙක් අතට බටහිර සිනමාවේ කලා භාවිතාවන්ට වඩා අපූර්වත්වයක් මේ සිනමාවේ දක්නට ලැබෙනවා. ඔබගේ සටහන දැකපුවාමයි මට ඒ ගැන නැවත වතාවක් මතක් උනේ. තවත් අපූරැ සිනමාපටයක් තිබෙනවා “Zho Yu’s Train” මෙයත් අපූරැ ත=න්කොන් ආදර කතාවක්. පුළුවන්නම් පොස්ට් එකක් දාන්න.
රන්දික බොහෝම ස්ත+තියි සිනමාපටය ගැන විස්තරයට. බලලා රසවිදින්නම්.
මම මේ චිත්‍රපටයට ලිපියක් ලියන්නමයි හිටියේ. මම බලපු කතා වලඉන් ලස්සන කතාවක් තියන ෆිල්ම් එකක් මේක. ඒ වගේම මෙයට රංගනයෙන් දායක වෙන “Ye-jin Son” ගෙ රංගනය නම් ඉතා උසස් අයුරින් තියෙනවා.
ලස්සන ෆිල්ම් එකක් වගෙ,,බාන්න ඔනෙ
ලස්සනම ලස්සන ෆිල්ම් එකක්…..ආදරේ වෑහෙන දවස්නේ මේ…..අනිවා බලන්න…