The Third Man (1949) Sinhala Subtitles | IMDb වෙතින් නම් කළ ලොව මෙතෙක් බිහි වූ හොඳම සිනමාපට 250 තුළින් එකක්… [සිංහල උපසිරසි] 100*

ආයුබෝවන්! මෙය “බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවිය” තුළට මා විසින් ලබාදෙන “සියවන උපසිරසි නිර්මාණය” යි. මුලින්ම මෙහි පාලක මඬුල්ලේ “රොයිලි සහෝදරයා” ප්‍රමුඛ මෙහි ක්‍රියාකාරිත්වයේ යෙදෙන සියලු සොයුරු සොයුරියන්ට මාගේ ස්තුතිය පුද කරන්නෙමි! එසේම පාලක මඬුල්ලේ “අසංක රණතුංග” සොයුරා මට පළමුවෙන්ම උපසිරසි කරණය සඳහා ඉතාමත් වටිනා උපදෙස් දුන් ප්‍රධානතමයා වන සුවිශේෂී ප්‍රණාමයක් පිරිනැමිය යුතුයි. එසේම සබ් කිරීමේදී ප්‍රයෝජනයට ගන්න මෘදුකාංග බොහොමයක්ද ඔහු මට ලබාදීමට කටයුතු කළා. “එවන් අය” මෙම වෙබ් එකට මහත් වටිනාකමක් එක් කරනවා. එමෙන්ම “සඳුන් ධනුෂ්ක (පීටර් කුයින්)” සොයුරාද මේ සදහා මට බොහෝ උපකාර කළ කෙනෙක්, ඔහුටද මාගේ සුවිශේෂී ස්තුතිය පුද කරනවා.

එසේම මෙම වෙබ් එකට දැනට කලාත්මක ඉංග්‍රීසි සිනමාපට සඳහා උපසිරසි ලබාදුන් “රොෂාන් ශමීර ජයසිංහ” සොයුරාටත් පැරණි හින්දි සිනමාපට බොහොමයකට උපසිරසි ලබාදුන් “දහරා මුතු අමා” සොයුරියටද මාගේ ස්තුතිය පුද කරනවා. ඒ අයගේ උපසිරසි නිර්මාණ මා නරඹන කෙනෙක් හැටියට. එසේම මෙම වෙබ් එකට මීට පෙර උපසිරසි ලබාදුන් බුද්ධික නුවන්, ජේම්ස් ඩී සී, වජිර රත්නායක, තරංග සඳ කැලුම්, බේනුක නිම්හාන් සේනාධීර, කසුන් හර්ෂණ, සිරි ජය යන අය, මා පුද්ගලිකව යෝජනා කළ සිනමාපට බොහොමයක් සඳහා සිංහල උපසිරසි නිර්මාණය කළ අයවලුන් විය. වර්තමානයේ ඔවුන් මේ වෙබ් එකට සබ් දීමෙන් ඉවත්වී සිටීම ඇත්තෙන්ම කනගාටුදායකයි. 2016 වර්ෂයේදී පමණ මෙම වෙබ් එකේ පැරණි හින්දි හෝ ඉංග්‍රීසි සිනමාපටයක් ඩවුන්ලෝඩ් කිරීමට 1000 ක් පමණ පිරිසක් සිටියත්, අද එය 50 ක් පමණ ඉතාමත් අඩු තත්වයකට පත්වෙලා. එයට හේතුව පසුගිය කාලයේ එම ඩවුන්ලෝඩ් කරන්නන් දිනපතා මෙම වෙබ් එකට පැමිණ “හිස් අතින්” ආපසු යාමට සිදුවූ නිසා වෙන්න පුළුවන්.

ඒ වගේම, කාන්ත ඩී එල් ඒ, ෂාමල් මනෝජන්, කවිඳු, ශසිත් සඳරුවන්, හසිත මධුෂාන්, මයුර, දීඝායු අබේසේකර, සුපුන් කව්ෂල්‍ය, ඉන්දික, ඉසුරු ශ්‍රීනාත් යන අය මා විසින් නිර්මාණය කළ උපසිරසි වෙනුවෙන් මෙහි නිතර අදහස් දෙමින් ස්තුතිය පළ කළ සොයුරන් විය. මා විසින් පළමුවරට සිංහල උපසිරසි නිර්මාණය කළ “ඇන් ඊවිනින් ඉන් පැරිස්” සිනමාපටයේ සිංහල උපසිරැසිය මෙහි පළ වූයේ 2015 මාර්තු 31 වන දිනයේ දීය. එතැන් සිට මේ දක්වාම එකම ආරයේ, එනම් පැරණි හින්දි සිනමාපට සඳහාම පමණක් මා විසින් සිංහල උපසිරසි නිර්මාණය කළෙමි. මේ එකක් වත් මා විසින් අසා තිබූ ඒවා මිස නරඹා තිබූ ඒවා නොවේ. නමුත් මේවායේ ඇති ජනප්‍රිය භාවය මා අසා තිබුණා. මේ බොහෝ සිනමාපට එකළ කොළඹ “ක්‍රවුන්” වැනි සිනමාශාලාවල දිනපතා 10.30/ 02.30/ 06.30/ 09.30 දර්ශන වාර හතරක් බැගින්, එක් සිනමාපටයක් නොකඩවා දින 1000 ඉක්මවා ප්‍රදර්ශනය කර තිබෙනවා. ඒ “හින්දි භාෂාව නොදන්නා සිංහල ජනතාවක්” විසින්. අද වැනි “සිංහල උපසිරසි” ක්‍රමයක් එදා තිබුණා නම් කොහොමද? අද ඒ සියල්ල කනපිට හැරිලා. පරිඝනක ක්‍රීඩා ආකාරයේ සිනමාපට තමා බිහිවෙන්නේ, කිසිම කලාත්මක භාවයක් නැහැ. නමුත් මම ඒවා නැරඹීම හෙළා දකින්නේ නැහැ ඒ මන්ද රුපවාහිනී චැනල් වලින් ඔලුවට දාලා තියෙන්නේ ඒවාම පමණයි. මෙය විවිධ නව රුචිකත්වයන් තිබෙන යුගයක් නිසා කොහොමත් ඒවාට මුල් තැන ලැබෙනවා.

මා විසින් මීට පෙර සිංහල උපසිරසි යෙදූ “බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවිය” තුළ ඇති දෝස්ති, ආයි මිලන් කී බේලා, ඇන් ඊවිනින් ඉන් පැරිස්, බූට් පොලිෂ්, සංගම්, සාති, මෙරා නාම් ජෝකර්, අනාරි, දේව්දාස්, ආහ්, දිල් අප්නා ඕර් ප්‍රීත් පරායේ, ශ්‍රී 420, ද බයිසිකල් තීෆ්, ද ක්‍රසන්ඩා ක්‍රොසින්, හම් හින්දුස්ථානි, හම්රාස්, සුරාජ්, ගීත්, අප්නා දේශ්, අර්සු, කැරවෑන්, අල්බේලා, ජන්ග්ලී, චෝරි චෝරි, අන්දාස්, ආන්, ජිස් දේශ් මෙන් ගංගා බේති හේ, තෙරේ ගර් කී සාම්නේ, ගෝරා ඕර් කාලා, සෝල්වා සාල්, මිලැප්, බ්‍රහ්මචාරී, කාෂ්මීර් කී කාලි, දුලාරි, ප්යාර් කා මෝසම්, ටී ශ්‍රී මන්සිල්, අසාද්, තුම්සෙ අච්චා කෝන් හේ, බොබී, ගවාර්, ගුම්රාහ්, ආනන්ද්, දොන්, කාලියා, ද ග්‍රේට් ගැම්බ්ලර්, ෂාහෙන්ශා, අමර් අක්බාර් ඇන්ටනි, දූල් කා පූල්, වික්ටෝරියා 203, ද ට්‍රේන්, ජුග් ගයා ආස්මාන්, ද හවුස්මේඩ්, පදෝසන්, ගෝල් මාල්, ගුඩ්ඩි, නාමක් හලාල්, ශර්මිලී, හේරා පෙහෙරි, හම් දුනෝ, ද හෝල්, ආන් මිලෝ සජ්නා, ජබ් ජබ් ෆූල් කිලේ, මධුමතී. ආවාරා, සීතා අවුර් ගීතා, තක්දීර්, දිවානා, දුල් කා ෆූල්, බවර්චී, තුම්සා නහින් දේකා, ශාග්‍රිඩ්, ජාන්වාර්, අන්ජානා, සට්ටේ පී සට්ටා, රාම් අවුර්ශ්‍යාම්, චුප්කේ චුප්කේ, ශිකාර්, චල්ටිකා නාම් ගඩ්ඩි, වක්ත්, නීල් කමාල්, චෝට්ටිසි මුලාකාත්, චෞඩ්වින් කා චාන්ද්, දීදාර්, අභිනෙට්ට්‍රී, බහාර්, දිල් දෙකෙ දේකෝ, අනුපමා, ගුංග්හාට්, අයේ දින් බහාර් කේ, බාබුල්, අනර්කාලී, ටරානා, ඩාග්, ලව් මැරේජ්, ගුම්නාම්, බීස් සාල් බාඩ්, කාලා බසාර්, මෙයින් චුප් රාහුන්ගී”. යන පැරණි හින්දි චිත්‍රපට එක්තරා යුගයක අතිශය ජනප්‍රිය වුවත් මෙම සිනමාපට පසුගිය කාලයේ රුපවාහිනී නාලිකාවක හෝ ඩීවීඩී තැටියක් ලෙස හෝ ඇහැට දකින්නටවත් නොතිබුණි. ඉහත නාමාවලිය මා දිගටම ඉදීරිපත් කරන්නේ මෙවැනි පැරණි සිනමාපට ඩවුන්ලෝඩ් කරන්නේ එවන් රුචිකත්වයක් සහිත ඉතා සීමිත පිරිසක් නිසා, ඒ අයගේ පහසුව පිණිසයි. මාගේ පුද්ගලික රුචිකත්වයත් මෙම කාලයේ මෙවැනි සිනමාපට වන අතර, එකළ ජනප්‍රිය මෙම පැරණි හින්දි සිනමා සිනමාපට ගොනුව හැකි තරමින් සිංහල උපසිරසි සහිතව ව්‍යාප්ත කිරීම මාගේ උපරිම උත්සාහයයි.

අද මම “සියවෙනි සිංහල උපසිරසිකරණය” සඳහා තෝරා ගත්තේ IMDb වර්ග කිරීම් සිනමා දර්ශකයේ 8.1 ක ඉහළ අගය කිරීමක් ලැබී තිබෙන, එසේම මෙතෙක් බිහිවූ සිනමාපට අතුරින් “ලොව 163 වෙනි” ස්ථානය ලබාගත් නිර්මාණය ලෙසටද දැනට වර්ගී කරණය වී තිබෙන සිනමාපටයක්. ඇත්තෙන්ම ලොව විවිධ රටවලත් මෙය ඉතා ජනප්‍රිය වූ සිනමාපටයක්. මෙම සිනමාපටයේ පටන් ගැන්ම වන්නේ ඇමරිකානු කතුවරයකු වන හොලි මාර්ටින්ස්, දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයෙන් පසුව වියානා නගරය වෙත පැමිණෙන්නේ ඔහුගේ ළමා කාලයේ මිතුරා වන හැරී ලයිම් සොයායයි. එහිදී හැරී ලයිම් පාර හරහා යද්දී කාර් එකකට හැප්පිලා මියගිය බව දැනගන්නට ලැබී එම අවමංගල්‍ය උත්සවයට සහභාගී වෙන්නට සිදුවෙනවා. එහිදී මාටින්ස්ට බ්‍රිතාන්‍ය රාජකීය හමුදා පොලිසියේ මේජර්කැ ලෝවේ මුණගැසෙනවා. ඔහු මෙම මරණය පිළිබඳව විමර්ශන කටයුතු භාරව සිටින නිලධාරියායි. පසුව මාටින්ස්ට සහ හැරී ලයිම්ගේ පෙම්වතිය වන නිළි ඇනා ෂ්මිඩ්වද හමුවෙනවා.

හැරී ලයිම් හමුදා රෝහල්වලින් පෙනිසිලින් සොරකම් කර ඒවා කවලම් කර අයුතු ලෙස වංචාවක් කරගෙන ගිය බවට මේජර් කැලෝවේ විසින් හොලි මාර්ටින්ස්ට දැනුවත් කරයි. ඒ නිසා රෝගීන් බොහෝමයක් මියගිය බවද සඳහන් කරයි. දිනක් මාටින්ස් ඇනා හමුවීමට යයි. එහිදී ඇගේ මහල් නිවාසයේ අඳුරු වූ දොරකඩක සිට යමෙකු සැඟවී බලා සිටිනු දකී. ඒ මියගොස් ඇතයි සළකනු ලැබූ හැරී ලයිම් බව මාටින්ස් හඳුනා ගනී. ඒ එහිදී ඇමතුම් නොසලකා හරිමින් ලයිම් පලා ගොස් අතුරුදහන් වේ. මාටින්ස් කැලෝවේට මේ බව දන්වයි. බ්‍රිතාන්‍ය පොලිසිය මීට පෙර වළදමා තිබු හැරී ලයිම්ගේ මිනී පෙට්ටිය ගොඩගත් අතර එම සිරුර ලයිම්ගේ උදවු කාරයාගේ බව හෙළිවේ. ඉන් පසුව නැවතත් හැරී ලයිම් අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුම් ආරම්භ වේ. ඔබට කුතුහලයකින් නැරඹිය හැකි සිනමාපටයකි. මා විසින් සිංහල උපසිරසි නිර්මාණය කිරීමට බොහෝවිට තෝරාගන්නේ මෙවැනි සිනමාපටයි. ඒ අනුව, The Hole, The Cassandra Crossing, The Housemaid, The Bicycle Thief, M, Legacy Of Rage, එවැනි සිනමාපටයි. ඒවාද ඔබට නරඹන්නට ආරාධනා කරනවා.

මෙම වෙබ් එකේ මාගේ උපසිරසි සඳහා නිතර අදහස් දක්වන “ෂාමල් මනොජන් සොයුරාගේ” ඉල්ලීමක් තිබුණා හින්දි නොවන වෙනත් භාෂා සිනමාපට සඳහාද උපසිරසි ලබා දෙන්න කියලා. මෙයත් ඇත්තෙන්ම ලොව විවිධ රටවල ඉතා ජනප්‍රිය වූ සිනමාපටයක්. අන්තර්ජාලයේ yts වෙබ් අඩවියේ blue ray වීඩියෝව මේ සඳහා හොඳින්ම ගැළපෙන බව ද සලකන්න. ඒ වගේම මේවා බාගත කරගන්නා ඔයාලාට සරල යුතුකමක් තිබෙනවා. එනම් මේ උපසිරසියක් වෙනුවන් වචන කිහිපයක අදහස් දැක්වීමක් සිදු කිරීම සහ අවශ්‍ය සිනමාපට පිළිබඳව යෝජනා ඉදිරිපත් කිරීමයි.

ස්තූතියි!

 

 

 

Due to copyright issues, we do not provide any torrent link.

මෙම ලබා දී ඇති උපසිරසි BR පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.

1,657 downloadsDownload The-Third-Man-1949.zip49 KB

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

 

Subtitle Contributor Rank

GOLD MEMBER
JOINING DATE – 2015-03-31
SUBMAKER RATING BY ADMINS

ඉහත තරු මගින් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ උපසිරසිකරුවා මෙම උපසිරැසිය ඔබ වෙත ගෙන ඒම සඳහා දැක්වූ කාර්යක්‍ෂමතාව මත ඇඩ්මින් මඩුල්ල ලබාදෙන ඇගයුම් මට්ටමයි. උපසිරැසියේ ගුණාත්මක බාවය උපසිරැසි නරඹන ඔබට මෙම ලිපියේ ඉහල ඇති ස්ථානයෙන් ඇගයුම් මට්ටම ලබාදිය හැක. මෙම නිර්ණායක දෙක මත මෙම උපසිරසි කරුවා හට ඉදිරි ජනප්‍රිය චිත්‍රපට සඳහා උපසිරසි සකස්කිරීමට අවස්ථාව හිමි වනු ඇත. මෙය වඩාත් ගුණාත්මක ලෙස උපසිරසි සකස් කිරීම සඳහාත් ඔබට වඩාත් හොඳ තත්වයේ උපසිරසි ඉතා ඉක්මනින් ලබාදීමටත් අප ගන්නා ලද තවත් එක උත්සාහයක ප්‍රතිපලයකි.