Stuart Fails to Save the Universe [S01 : E08] Sinhala Subtitles | සෙන්ටෝර් ! [සිංහල උපසිරසි]

කලින් කොටසේ වුණ දේවල්...

කතාව පටන් ගන්නේ ස්ටුවර්ට් බ්ලූම්, බර්ට් කිබ්ලර්, ඩෙනිස් සහ බැරි ක්‍රිප්කි තමන්ගේ ඊළඟ පියවර ගැන කල්පනා කරමින් ඉද්දී. හැමෝම එකිනෙකාගේ සිතුවිලි කියවන නිසා එයාලට හරියට හිතාගන්නවත් බැහැ. අමාරුවෙන් හැමෝම එකතු කරගන්න ස්ටුවර්ට් කියනවා, උපදෙස් වලට අනුව ප්‍රධාන ලෝකය ආපහු පිහිටුවා ගන්න බැරි වෙලා තියෙන්නේ අපි පැත්තකට යන්න හදන නිසා කියලා; අපිට යන්න ඕනේ සිව්වන මාන අක්ෂයක් (fourth-dimensional axis) දිගේලු. ක්‍රිප්කි අහනවා "අපි ඒක කරන්නේ කොහොමද?" කියලා. ස්ටුවර්ට් කියනවා මේ උපකරණය සුක්කානමක් වගේ වැඩක් කරන එකක්, හැමදේම අවුල් වෙන්න කලින් තිබුණු තැනට අපේ ලෝකය ගෙනියන්න පුළුවන් විදිහට හදපු එකක්, ඒත් අපිට ඒකට මේ වගේ උපකරණයක් ඕනේ වෙනවා කියලා. ක්‍රිප්කි කියනවා සැටලයිට් පාලකයකින් අපිට මේ වගේ එකක් හදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. ස්ටුවර්ට් අහනවා "ඒකක් අපිට කොහෙන්ද ගන්න පුළුවන්?" කියලා. ක්‍රිප්කි කියනවා "කැල්ටෙක් විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉංජිනේරු අංශයෙන්" කියලා.

ස්ටුවර්ටුයි අනිත් අයයි කැල්ටෙක් වලට ගිහින් රමෝනා නෝවිට්ස්කි හම්බවෙලා හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්ව දකින්න පුළුවන්ද කියලා අහනවා. රමෝනා කියනවා සිස්ටම් එකේ හොවාර්ඩ් කියලා කවුරුත් නැහැ කියලා. ස්ටුවර්ට් පොඩි වෙලාවක් කල්පනා කරන්න කියනවා. ඩෙනිස් කියනවා සමහරවිට මේ විශ්වයේ හොවාර්ඩ් කෙනෙක් ඉන්නෙම නැතුව ඇති කියලා. බර්ට් කියනවා ඇය කියන එක හරි, මටත් එයාව කොතැනකවත් හොයාගන්න බැහැ කියලා. කොහොම වුණත්, බර්ට් බර්නඩෙට් රොස්ටෙන්කොව්ස්කිව හොයාගෙන ගිහින් අහනවා කෙල්ල මොනවා හරි දන්නවාද කියලා.

ස්ටුවර්ටුයි කණ්ඩායමයි බර්නඩෙට්ව බලන්න ගියත්, කෙල්ල ටැප් ඩාන්ස් ගුරුවරියක් වෙලා ඉන්න නිසා මෙයාලව අඳුරන්නෙවත් නැහැ. හොවාර්ඩ් කියන නමත් කෙල්ල දන්නේ නැහැ. ස්ටුවර්ට් කෙල්ලගේ කාලය අපතේ යැවීම ගැන සමාව ඉල්ලලා එතැනින් පිටත් වෙනවා.

බර්ට් ස්ටුවර්ට්ගෙන් අහනවා ඊළඟ සැලැස්ම මොකක්ද කියලා. ස්ටුවර්ට් කියනවා අපි ඉංජිනේරු අංශයට හොරෙන් ඇතුළු වෙලා අවශ්‍ය උපාංග හොරකම් කරමු කියලා. ක්‍රිප්කි අහනවා "අපි ඒක කරන්නේ කොහොමද, මේ ටෙලිපති (මනස කියවීමේ) ලෝකයේ කිසිම රහසක් හංගන්න බැහැනේ?" කියලා. ඩෙනිස් කියනවා අපිට අපේ සිතුවිලි ආවරණය කරගන්න ක්‍රමයක් ඕනේ, අපි භාවනා කරලා බලමුද කියලා. හැමෝම කියනවා ඒක උත්සාහ කරලා බලන්න වටිනවා කියලා, ඒත් ඒක එච්චර හරියන්නේ නැහැ.

ස්ටුවර්ටුයි කණ්ඩායමයි අර උපකරණයත් අරගෙන ආපහු කැල්ටෙක් වලට යනවා. එයාලා රමෝනාට කියනවා යූ.සී.එල්.ඒ. ආයතනයේ ඩේවිඩ් සෝල්ට්ස්බර්ග් තමයි මේ උපකරණය ඉංජිනේරු අංශයට ගෙනල්ලා දෙන්න කිව්වේ කියලා. කෙල්ල කියනවා ඒක උඩ තට්ටුවට ගිහින් කොරිඩෝව දිගේ ගියාම තියෙනවා කියලා. කණ්ඩායමේ අනිත් අය තමන්ගේ සිතුවිලි හංගන්න සින්දු කියන්න පටන් ගන්නවා. ඉංජිනේරු අංශයට ගියපු ගමන් එයාලට හම්බවෙනවා එයාලගේම තවත් පිටපත් (copies) වගයක්. ඒ කොපි කරපු අය ඉක්මනින්ම අර උපකරණය පාවිච්චි කරලා ඒ ලෝකයෙන් අතුරුදහන් වෙනවා. ක්‍රිප්කි ඒ උපකරණය අල්ලාගෙන එයාලා පස්සෙන් දුවනවා. විවිධ විශ්ව හරහා ලුහුබැඳීමකින් පස්සේ එයාලා අන්තිමට ආපහු හරියටම අර හරක් ලෝකයටම එනවා.

ස්ටුවර්ටුයි කණ්ඩායමයි මේ වෙන්නේ මොකක්ද සහ ඇත්තටම විශ්වය බේරගන්න ඕනේ කවුද කියලා තේරුම් ගන්න විනාඩි කිහිපයක් කල්පනා කර කර ඉන්නවා. බර්ට් කියනවා මෙතැන හැකියාවන් කිහිපයක් තියෙනවා කියලා. එකක් තමයි, මුල්ම ස්ටුවර්ට් මුල් ස්ටුවර්ට්වරයාට විශ්වය බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා විශ්වාස කළේ නැති නිසා, ආරක්ෂිත ක්‍රමයක් විදිහට තවත් ස්ටුවර්ට් කෙනෙක්ව යොදවන්න ඇති. ස්ටුවර්ට් කියනවා අපිට මේකට වෙලාවක් නැහැ, අපි වාද කර කර ගත කරන හැම විනාඩියකටම මුළු විශ්වයම කඩා වැටීමේ අවදානමක තියෙනවා කියලා. තත්පර කිහිපයකට පසුව, හමුදා ඇඳුමින් සැරසුණු කණ්ඩායමේ තවත් පිටපතක් එතැනට ඇවිත්, විද්‍යාඥයින්ගේ ඇඳුමින් හිටපු කණ්ඩායමෙන් අර උපකරණය උදුරා ගන්නවා. එයාලා ඒ උපකරණය අරගෙන වෙනත් තැනකට පැනගන්නවා, ඉතින් මුල් කණ්ඩායම එයාලා පස්සෙන් යනවා. අන්තිමට එයාලා යුධ පිටියකට ළඟා වෙනවා, ඒ නිසා එයාලා අර උපකරණයේ ස්විච් එක ඔබලා ආපහු කොමික් පොත් කඩයට ටෙලිපෝට් වෙනවා. මේ වතාවේදී, එයාලා බාගයක් අශ්වයෝ බවට පත් වෙලා ඉන්නවා. කතාව අවසන් වන්නේ එතැනින්.