Amit Sahni Ki List (2014) | තම ආදරය හිමිවන තුරුම…. [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

මේ දෙන්න යන්නේ තවත් හින්දි සුපිරියක්. මට නම් එහෙමයි. බලන අයගේ තීරණය කොහොම වෙයිද දන්නේ නෑ ඉතිං. මුලින්ම කියන්න ඕන චිත්‍රපටියේ ගීත ගැන. චිත්‍රපටියේ ගීත අඩංගු වෙලා තිබුනත් විනාඩියක් විතර කාලයක් තමා ඒවත් තියෙන්නේ. ඒ වගේම ගීතය තුලත් කතාව ගලාගෙන යනවා. හැබැයි කිසිම ගීතයක් සබ් එකේ තිබුනේ නැති නිසා මට සිංදු පරිවර්තනය කරන්න හැකියාවක් තිබුනේ නෑ.

ඔන්න අවසානෙට කියන්න තිබුනු ටික මුලින් කිව්වා. දැංවත් මුලින් කියන්න තියෙන ටික පැත්තට හැරෙමු. චිත්‍රපටියේ නම Amit Sahni Ki List. ඕක සිංහලට පරිවර්තනය කෙරුවොත් අමිත් ෂානි ගේ ලැයිස්තුව කියලා තමයි කියවෙන්නේ. ඇත්තටම සුන්දර කතාවක්. මුලු කතාව පුරාවටම ආදරය ගලාගෙන යනවා. වෙලාවකට අමිත් කියන්නේ සල්ලාලයෙක්ද කියලත් හිතෙනවා. හැබැයි ඒ වගේම කෙල්ලෝ කියන්නේ කොල්ලොන්ට වඩා කොච්චර හිතක් පපුවක් නැති අයද කියලත් වෙලාවකට හිතෙනවා. කොහොම නමුත් මේ චිත්‍රපටිය 2014 තිරගත වෙච්ච එකක්. චිත්‍රපටියේ අවසානයේදී මම වැඩිපුරම ආස කරන සිංදුවක් යනවා. Youtube එකේ what the fark කියලා සර්ච් කරලා බලන්න. මේ What the fark කියන එකේ තේරුම මොකක්ද වෙනස කියලා තමයි සිංහලේදී උච්ඡාරණය වෙන්නේ. සිංදුව ලස්සනට එයි. ඒක මම කිව්වේ මේ චිත්‍රපටිය බාගන්නේ නැති අයට. මොකද චිත්‍රපටිය බැලුවත් නැතත් චිත්‍රපටියක තියෙන සිංදු කවුරුත් එකාසේ රසවිදිනවනේ. ආන්න ඒකයි. ඒ වගේම මේ what the fark සිංදුවේ මියුසික් කම්පෝස් කරලා තියෙන්නේ අවුරුදු 19ක කොලු පැටියෙක්.

පික්සල් පික්චර්ස් නිෂ්පාදනය කරපු මේ චිත්‍රපටිය අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ Ajay Bhuyan. Vir Das, Vega Tamotia, Anindita Nayar කියන තරු තුන තමයි ප්‍රධාන චරිත ටිකට පනපොවන්නේ. කතතාව පැත්තට හැරෙමු. අමිත් ෂානි කියන්නේ තරුණ බැංකු ආයෝජකයෙක් විදිහට රස්සාව කරන කෙනෙක්. මෙයා තමන්ගේ හීන වල ඉන්න ගෑණු ලමයාව හැම තැනම හොයනවා. හැබැයි මෙයා ගාව ලැයිස්තුවක් තියෙනවා. මේ ලැයිස්තුවේ එයා හොයන මේ ගෑනු ලමයට තියෙන්න ඔන් ලක්ෂණ සේරම ලියලා තියෙනවා. ඉතිං මෙයා හොයන්නේ මේ ලැයිස්තුවේ තියෙන ලක්ෂන වලට සීයට සීයක්ම ගැලපෙන ගෑනු ලමයෙක්ව. අමිත් ක්‍රිකට් වලට ගොඩක් කැමති කෙනෙක්. මෙයා යාලුවෙලා ඉන්න ගෑනු ලමයා ක්‍රිකට් වලට කැමති නෑ. සචින් තෙන්දුල්කාර් ලකුණු 99ක් ගහලා අවුට් වෙච්ච එකට ඒ ගෑනු ලමයා දුක් වුනේ නෑ කියලා කෙල්ලත් එක්ක තිබ්බ සම්බන්දතාවය නවත්තන තරමේ බුවෙක් තමයි මේ අමිත් ෂානි කියන්නේ. එතකොටම හිතාගන්න මෑන්ස්ගේ තරම. ඉතින් මෙයා ගෑනු ලමයෙක්ව හම්බවෙන්න යන හැම වෙලාවකම කරන්නේ එයාගේ ලැයිස්තුවට ගැලපෙන කෙනෙක්ද කියලා හොයලා බලන එකයි. ඉතින් මේ අතරතුර තමයි මෙයාට දෙලොවකක් අතර තනිවෙන්න වෙන්නේ. එක්කෙනෙක් සීයට සීයක්ම ගැලපෙන මාලා. අනිත් කෙනා සීයට සීයක්ම ගැලපෙන දේවිකා. 😀 දෙලොවක් අතර තනිවෙලා මේ සම්පූර්ණතාවය විසදා ගන්න හැටි බලන්න ඔයාලට බාරයි.

එහෙනම් තවත් උපසිරැසියකින් හමුවෙමු. ජයවේවා!!

 

 

 

395 MB (DVD) කොපිය මෙතනින් බාගන්න

465952681F092C01A9FD220CAC188B41875B4595

694 MB (DVD) කොපිය මෙතනින් බාගන්න

7ED8C3D296FCD249DEB0D93025F1AF4BBE25E460 ටොරන්ට් ලින්ක් ක්‍රියා නොකරයිනම් ඒ ලින්ක් එකට යටින් ඇති හෑෂ් (hash) එක google හි සෙවුමක් කරන්න. එවිට ලැබෙන ඕනෑම ටොරන්ට් අඩවියකින් එම ටොරන්ට් එක බාගත කරගන්න.

5,340 downloadsDownload Amit-Sahni-Ki-List-2014.baiscopelk.zip315 B

 

https://d36zzuvfojr38z.cloudfront.net/wp_content/uploads/2013/11/kina.jpg මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “චලිදු දේශන් (කිනා)” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.