Saawariya (2007) With Sinhala Subtitles | ඔහු එනතුරු… [සිංහල උපසිරසි සමඟ]

සිහින වල මේ නගරය. ඔයාට මේ නගරෙ ලෝකෙ තියෙන කිසිම සිතියමකින් හොයා ගන්න ලැබෙන්නෙ නෑ. මොකද ඒක මගේ සිහින වල විතරක් තියෙන නිසා. මගේ නගරෙ තියෙන හොඳම බාර් එක තමයි RK බාර්. බිස්නස් හොඳ වෙනකොට මෙහෙ ඇවිල්ල හොඳ ඉංග්‍රීසි බීමක් බොනවා. මම ගුලාබ් ජී. මන් වගේ ගෑනියෙක් ඔයගොල්ලො කොහේවත් දැකල නැතුව ඇති. බොරු ආදර කතා විකුණනව. ඒත් ඇත්ත ආදර කතා අහනවා. මම දැන් ඔයාලට කියන්න යන කතාව, සාමාන්‍ය මිනිහෙක්ගෙ නෙවෙයි. සුරංගනාවකගෙ කතාවක්. ඉරිච්ච පරන ඩෙනිම්, අතේ ගිටාර් එක. rock-star සුරංගනාවෙක්. ඒත් මට එයාව මුලින්ම හම්බ උනේ මෙහෙදි. මේ බාර් එකේදි. හැමදාම වගේ එදා රෑත් මම අන්තිම කෙනා උනා. කවුද මේ අරක්කු හියෙන බාර් එකට ඇවිල්ල කිරි ඉල්ලන කෙනා? මම මෙහෙ ප්‍රදාන ගායකයා. හෙට මගෙ වැඩසටහන. ඒ නිසා පුරුදු වෙනවා. ඒත් මෙහෙ නැලවිලි ගීත යන්නෙ නෑ. සිංදු ඇඟ නෙවෙයි ආත්මය වෙනස් කරන්නයි ඕනෙ. ආත්මය? කවදාවත් පේන්නෙ නැති දේ. හරියට මේ ගිනිකූරු වගේ. ඒවෑයෙ ගින්දර තියෙනවා. ඒත් පත්තු කරනකන් පේන්නෙ නෑ. නැත්නම් අරක්කු වගේ. මත් බව තියෙනවා. ඒත් පේන්නෙ නෑ. ඒ තමයි මගේ Saawariya.

එහෙනම් බලමුද එයාගේ කතාව?

Saawariya ඒ කියන්නේ “මගේ ආදරය” කියන තේරුම. Fyodor Dostoevsky ගේ කෙටි කතාවක් වන “White Nights” ඇසුරෙන් නිපදවල තියෙන මේ  චිත්‍රපටිය අධ්‍යක්ෂණය කරලා තියෙන්නේ Sanjay Leela Bhansali විසින්. මෙහි අගය 5.4 ක් වෙනවා. රංගනයෙන් දායක වෙන්නේ Ranbir Kapoor, Sonam Kapoor, (මේ දෙන්නගේ පලවෙනි චිත්‍රපටිය තමය මේ) Salman Khan, Rani Mukerji සහ Zohra Sehgal. සංගීත අධ්‍යක්ෂණය කරලා තියෙන්නේ Monty Sharma විසින්. මෙහි සංගීත නිර්මාණය වෙනුවෙන් Sanjay Leela Bhansali සහ Monty Sharma අවුරුදු දෙකහාමාරක් පමණ ගත කලාලු. ගීත ගායනයෙන් Shail Hada, Shaan, Kunal Ganjawala, Shreya Ghoshal, Parthiv Gohil, Alka Yagnik යන අය දායක වෙනවා.

බන්සාලිගේ හුගක් චිත්‍රපටි වගේ මේ චිත්‍රපටිය ඉවර වෙන්නෙත් ටිකක් විතර ශෝකාන්තයකින්. මේ ලස්සන චිත්‍රපටිය බලන ගමන් කොමෙන්ටුවකුත් දාගෙනම යන්න අමතක කරන්න එපා. තවත් උපසිරැසියකින් ආයෙ හමු වෙමු. ඕන් අපි ගියා.

ඒස්වාහ් පොඃ!

 

 

3,103 downloadsDownload Saawariya-2007.zip51 KB

 

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “දහරා මුතු අමා” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගෙ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.