The Hills Have Eyes (1977) Sinhala Subtitles | මරු කතරේ කඳු අතර සැඟවුණු භීෂණය [සිංහල උපසිරසි]

Hello guys! අද මම ඔයාලට අරගෙන ආවෙ සුපිරිම Horror Classic එකක්. 1977දී තිරගත වුණු The Hills Have Eyes කියන්නේ පසුකාලීන horror සිනමාවේ වැදගත් නමක් බවට පත්වුණු Wes Cravenගේ චිත්‍රපටයක්. මේක Cravenගේ කලින් නිර්මාණයක් වන The Last House on the Left (1972) පස්සේ ඔහු කළ තවත් horror නිර්මාණයක් වගේම, පසුකාලීනව තමන්ගේම franchise එකක් බිහි කළ චිත්‍රපටයක්. කතාවට මූලික අදහස අරගෙන තියෙන්නේ ස්කොට්ලන්තයේ ප්‍රසිද්ධ Sawney Bean කියන මිනීමරු පවුල ගැන තියෙන ජනප්‍රවාදයකින් වන අතර, The Texas Chain Saw Massacre වගේ 70 දශකයේ horror නිර්මාණවල බලපෑමත් මෙහි දකින්න පුළුවන්. Wes Cravenම චිත්‍රපටය ලියා, අධ්‍යක්ෂණය කරලා, editing එකත් කරලා තියෙන අතර Peter Locke නිෂ්පාදනයෙන්, Eric Saarinen cinematography වලින් සහ Don Peake සංගීතයෙන් එකතු වුණා. Susan Lanier, Robert Houston, Martin Speer, Dee Wallace, Russ Grieve, John Steadman සහ Michael Berryman ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන අතර, විශේෂයෙන් Michael Berrymanගේ Pluto චරිතය පසුව චිත්‍රපටයේ හඳුනාගන්න පුළුවන්ම මුහුණක් බවට පත්වුණා. Blood Relations Company නිෂ්පාදනය කළ මේ චිත්‍රපටය Vanguard Releasing හරහා බෙදාහැරුණා. Mojave Desert ප්‍රදේශයේ රූගත කරපු මේ නිර්මාණයේ production budget එක ගැන වාර්තා වෙන ගණන් වෙනස් වුණත්, ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් ලක්ෂ 3.5 සිට 7 දක්වා මුදලක් වැය වෙලා තිබුණා.

කතාව පටන් ගන්නේ California බලාගෙන ගමන් කරන Carter පවුල එක්තරා අවාසනාවන්ත සිදුවීමක් නිසා කාන්තාර ප්‍රදේශයක අතරමං වීමත් එක්කයි. ඔවුන් ගමන් කරන ප්‍රදේශය සාමාන්‍ය මිනිස්සු ගැවසෙන තැනක් නොවෙයි, ඒ වගේම තමන් වටේ තියෙන කඳු සහ පාළු කාන්තාරය ඇතුළේ තවත් කෙනෙක් ඔවුන් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා ඔවුන් දන්නේත් නැහැ. මුලින්ම මේක පවුලකට සිදුවුණු සාමාන්‍ය කරදරයක් වගේ පෙනුණත්, ටිකෙන් ටික ඔවුන්ගේ වටපිටාව කොච්චර භයානකද කියන එක පැහැදිලි වෙන්න පටන් ගන්නවා. උදව් ඉල්ලන්න හෝ එතනින් පිටවෙන්න තියෙන අවස්ථා සීමා වෙද්දී, පවුලේ සාමාජිකයන්ට තමන්ගේ ජීවිත බේරගන්න එකම අරමුණ කරගෙන මේ නොදන්නා භීෂණයට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඒ අතරේ කවුද දඩයම්කාරයෝ, කවුද දඩයම කියන සීමාවත් ටිකෙන් ටික බොඳ වෙන්න පටන් ගන්නවා. මේ නිසා The Hills Have Eyes කියන්නේ නිකම්ම කාන්තාරයකදී මිනිස්සුන්ට පහර දෙන කතාවක් නෙවෙයි; සාමාන්‍ය පවුලක් තමන්ගේ පැවැත්ම වෙනුවෙන් කොච්චර දුරකට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්ද කියන දේත් අල්ලගෙන යන survival horror කතාවක්.

චිත්‍රපටය වාණිජ වශයෙන්ත් හොඳ ප්‍රතිඵලයක් ලබාගත්තා. වාර්තා අනුව ඩොලර් ලක්ෂ 3.5–7 අතර production budget එකකට සාපේක්ෂව ලෝක ව්‍යාප්තව ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 25ක් උපයාගෙන තියෙනවා. අද වන විට IMDb අගය 6.3/10ක් වන අතර Rotten Tomatoes හි විචාරක අගය 69%ක් සහ audience score එක 54%ක් ලෙස තියෙනවා; Metacritic හිත් 64/100ක generally favorable අගයක් ලැබිලා තියෙනවා. මුල් කාලයේ විචාරකයන්ගෙන් මිශ්‍ර ප්‍රතිචාර ලැබුණත්, චිත්‍රපටයේ tension, dark humor සහ Wes Cravenගේ storytelling ගැන හොඳ අදහස් තිබුණා. 1977 Sitges Film Festival එකේ International Critics' Jury වෙතින් Critics' Award එකත් Cravenට හිමි වුණා. පසුව මේ චිත්‍රපටය cult horror එකක් බවට පත්වෙලා The Hills Have Eyes Part II (1985), Alexandre Aja අධ්‍යක්ෂණය කළ remake එක The Hills Have Eyes (2006) සහ එහි sequel එක The Hills Have Eyes 2 (2007) වගේ නිර්මාණවලට මඟ හදලා දුන්නා. ඒ නිසා 70 දශකයේ raw, disturbing survival horror එකක් බලන්න කැමති කෙනෙක් නම් මේක අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න වටින චිත්‍රපටයක්. හැබැයි මේක පවුලේ හැමෝම එක්ක බලන්න සුදුසු movie එකක් නෙවෙයි—දැඩි violence, ලේ වැගිරීම්, මරණ, cannibalism, disturbing imagery, sexual violence සම්බන්ධ තේමා සහ තරමක් දැඩි horror scenes තියෙන නිසා වැඩිහිටි ප්‍රේක්ෂකයන්ට වඩාත් සුදුසුයි.

Classic English නිසා translate කරගන්නනම් ටිකක් අමාරු වුණා, හැබැයි film එකේ රසවින්දනයට ඒක බාධාවක් වෙන්නෑ.අඩුපාඩු තියෙනව නම් සමාවෙන්න කියලා ඉල්ලන ගමන්ම, පහළින් ඔයාලගෙ වටිනා අදහස් සහ Comment එකක් දාගෙන යන්නත් අමතක කරන්න එපා. ඒනම් තවත් උපසිරැසියකින් හමුවෙමු. Good Bye!